Even Split or Pay for What You Ordered?
平均分攤還是各付各的?
Leo suggests splitting the bill evenly, but Jack points out that everyone ordered different things. The friends compare the options and agree on a fair way to pay.
Leo 提議平均分攤賬單,但 Jack 指出每個人點的東西都不一樣。朋友們比較了不同方案,並商定一個公平的付賬方式。
對話9

Okay, the bill’s here. How about we split it three ways? That’ll be quick and easy.
好了,賬單來了。要不我們三個人平攤?這樣又快又簡單。
Maybe, but we didn’t order the same amount. I just had a sandwich, and yours was a lot more.
也行,不過我們點的東西價錢不一樣。我只點了個三明治,你點的東西可貴多了。
I had a big salad, but we also shared those fries. We should figure out a fair way to count them.
我點了一大份沙拉,不過薯條也是大家一起吃的。我們得想個公平的演算法。
That’s true. If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
確實。如果整張賬單平攤,可能有人會為自己沒吃的東西買單。
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally. The receipt shows what everything cost.
我們各自付自己點的餐,再把薯條的錢平分吧。小票上每樣東西的價格都寫著。
Sounds fair. I’ll cover my salad and a third of the fries. Leo, you can do the same for your meal.
聽起來挺公平的。我付沙拉的錢,再加上三分之一的薯條錢。Leo,你也按這個辦法付自己的餐費吧。
Works for me. I’ll check the receipt and add my share of the fries. That seems easier than splitting everything.
我沒問題。我看一下小票,再加上我那份薯條錢。這樣比什麼都平攤簡單。
Great. I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
好。我先用卡付整張賬單,算出每個人該付多少後,你們再把各自那份轉給我。
Thanks, Jack. Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight. No need to make it awkward.
謝啦,Jack。你把金額髮給我們,我們今晚就還你。沒必要把這事弄得尷尬。
詞彙7
- split it three ways三個人平攤
To divide the cost equally among three people. Use this when suggesting an even split.
指由三個人平均分擔費用。提議平攤時可以用這個說法。
- the same amount同樣的金額
An equal quantity or value. Here, it means the friends did not order food that cost the same.
指數量或價值相等。這裡的意思是,朋友們點的食物價格不一樣。
- figure out想出;算出
To find an answer or make a decision after thinking or calculating. Here, the friends need to decide how to share the cost of the fries.
指經過思考或計算找到答案、作出決定。這裡,朋友們需要決定怎麼分攤薯條的錢。
- split the whole bill evenly把整張賬單平攤
To divide the total bill equally among everyone. Use this phrase to suggest that each person pays the same amount.
指大家平均分擔賬單總額。可以用這個說法提議每個人付一樣多的錢。
- pay for our own meal各付各的餐費
To pay only for the food you ordered yourself. This can be a fair option when people order different things.
指只為自己點的食物付錢。如果大家點的東西不同,這樣分攤會比較公平。
- Works for me.我覺得可以。
A casual way to say that a suggestion is acceptable. You can use it to agree with a plan.
這是表示接受某個提議的隨意說法。你可以用它來同意一個計劃。
- pay you back把錢還給你
To return money to someone who paid for you. Use this when someone covers a shared cost upfront.
指把別人替你付的錢還給對方。有人先墊付共同費用時,可以用這個說法。
關鍵句7
- 1
How about we split it three ways?
要不我們三個人平攤?
This is a friendly way to suggest dividing a cost equally among three people. You can reuse “How about we...?” to make other suggestions.
這是友好地提議由三個人平均分擔費用的說法。你也可以用 “How about we...?” 來提出其他建議。
- 2
We should figure out a fair way to count them.
我們得想個公平的辦法來分攤薯條的錢。
This sentence suggests finding a reasonable way to include a shared item in the bill. You can use “We should figure out a way to...” when a group needs to solve a problem.
這句話建議找個合理的辦法,把大家一起吃的東西算進賬單。小組需要解決問題時,可以用 “We should figure out a way to...” 來提出建議。
- 3
If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
如果整張賬單平攤,可能有人會為自己沒吃的東西買單。
This gives a clear reason for not dividing the bill equally. “Someone might end up...” is useful for explaining a possible result.
這句話清楚地說明了為什麼不該平均分攤賬單。“Someone might end up...” 可以用來解釋一種可能出現的結果。
- 4
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally.
我們各自付自己的餐費,然後把薯條的錢平分吧。
This proposes a practical plan for handling individual and shared food. You can use “Let’s...” to suggest a specific way forward.
這句話提出了一個實用的辦法,分別處理個人點的食物和大家一起吃的食物。你可以用 “Let’s...” 來提出具體的解決辦法。
- 5
Sounds fair.
聽起來挺公平的。
This is a short, natural way to agree that a plan is reasonable. You can use it when accepting a suggestion or arrangement.
這是表示同意某個方案合理可行的簡短自然說法。接受別人的建議或安排時可以這樣說。
- 6
I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
我先用卡付整張賬單,算出總金額後,你們再把各自那份轉給我。
This explains who will pay first and how the others can repay their parts. It’s useful when one person pays for a group and calculates the amounts later.
這句話說明誰先付錢,以及其他人之後怎麼把各自那份還給他。一人先替大家付錢、之後再計算金額時,這句話很實用。
- 7
Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight.
你把金額髮給我們,我們今晚就還你。
This clearly states what the group will do and when they will repay the person who paid. You can use “Just...” to give a simple next step.
這句話清楚地說明大家會怎麼做,以及什麼時候把錢還給先付賬的人。你可以用 “Just...” 來簡潔地說明接下來要做什麼。