A Gentle Reminder About the Money
委婉提醒朋友還錢
A few days later, Leo realizes one friend may have forgotten to pay him back. He asks Mia how to bring it up politely, then sends a casual reminder.
幾天後,Leo 想起有位朋友可能忘了還錢。他請教 Mia 如何禮貌地提起這件事,隨後發出一條輕鬆的提醒。
對話10

Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?
嗨,Mia,我想問一下——怎樣提醒別人還晚餐錢,才不會聽起來像是在指責對方?
Keep it casual and assume they forgot. You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”
語氣隨意一點,就當對方忘記了。你可以說:“嗨,我只是想確認一下,你看到我的付款請求了嗎?”
That sounds better than, “You still owe me money,” which feels a little harsh.
這比說“你還欠我錢”好多了,後面那種說法聽起來有點嚴厲。
Exactly. Mention the amount and app, but don’t make a big deal. People are often busy and genuinely forget.
沒錯。提一下金額和使用的應用就好,但別把事情說得很嚴重。人們經常很忙,確實可能會忘記。
It was twenty-four fifty, right? I paid the whole bill, including the tip.
是24.50美元,對吧?我付了整張賬單,包括小費。
Yes, twenty-four fifty. Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.
對,是24.50美元。私下發提醒,也給對方一個方便回覆的方式。
I’ll write: “Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner. No rush—could you send it on the app?”
我會寫:“嗨,友情提醒一下晚餐的24.50美元。彆著急——你可以透過那個應用轉給我嗎?”
That’s polite and clear. Maybe add “Thanks!” so it sounds friendly, not like a formal collection notice.
這樣既禮貌又清楚。也許可以加上“謝謝!”聽起來會更友好,不像正式的催款通知。
Good point. I’ll send it now and try not to stare at my phone waiting.
說得有道理。我現在就發,儘量不盯著手機等回覆。
Exactly. You’ve done your part; now give them a little time. No need to make a mountain out of it.
沒錯。你該做的已經做了,現在給對方一點時間。不必小題大做。
詞彙8
- keep it casual語氣隨意一點
Use a relaxed, informal tone. Here, it means reminding a friend without making the situation feel serious or uncomfortable.
用輕鬆、不拘謹的語氣。這裡指提醒朋友時,不要讓事情顯得太嚴重或讓人不自在。
- assume they forgot就當對方忘了
Think that the person simply forgot, rather than assuming they are ignoring you. This helps you bring up the money without sounding accusatory.
認為對方只是不小心忘了,而不是故意不理你。這樣提起還錢時,就不會聽起來像是在指責對方。
- payment request付款請求
A request for someone to pay you, often sent through a payment app. You can use this phrase when checking whether someone has seen a request.
請對方付錢的請求,通常透過支付應用傳送。你可以用這個說法來確認對方有沒有看到請求。
- make a big deal小題大做
Treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Mia advises Leo to keep the reminder low-key.
把一件事看得比實際需要的更嚴重或更重要。這裡 Mia 建議 Leo 提醒時語氣輕鬆一些。
- a friendly reminder友情提醒
A polite, gentle way to remind someone about something they may have forgotten. It works well in casual messages.
禮貌、委婉地提醒別人一件他們可能忘了的事。用在輕鬆的訊息裡很合適。
- No rush不著急
A friendly way to say that something does not need to happen immediately. It can make a request feel less demanding.
友好地表示這件事不必馬上完成。這樣說能讓請求聽起來不那麼有壓力。
- give them a little time給對方一點時間
Wait for a short while before expecting a reply or action. This is useful after you have sent a polite reminder.
稍等一會兒,再期待對方回覆或採取行動。禮貌提醒發出後,這樣做很合適。
- make a mountain out of it把小事看得很嚴重
Make a small problem seem much bigger than it is. Mia uses this idiom to encourage Leo not to worry too much.
把一個小問題看得比實際嚴重得多。Mia 用這個習語鼓勵 Leo 別太擔心。
關鍵句8
- 1
Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?
嗨,Mia,我想問一下——怎樣提醒別人還晚餐錢,才不會聽起來像是在指責對方?
Use this to ask for advice about raising a potentially awkward issue. “Quick question” makes the opening sound casual, while “without making it sound like…” explains your concern.
當你想請教如何提起一件可能有點尷尬的事時,可以這樣說。“Quick question”讓開場聽起來很隨意,而“without making it sound like…”則說明了你的顧慮。
- 2
Keep it casual and assume they forgot.
語氣隨意一點,就當對方忘了。
This is a concise way to advise someone to approach a reminder without blaming the other person. You can reuse “assume they forgot” when you want to give someone the benefit of the doubt.
這句話簡潔地建議別人提醒時不要責怪對方。想表達給對方一些理解、不急著下結論時,也可以用“assume they forgot”。
- 3
You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”
你可以說:“嗨,我只是想確認一下,你看到我的付款請求了嗎?”
This gives a polite, ready-to-use way to check whether someone has noticed a payment request. “Just checking whether…” is useful for gentle follow-ups in other situations too.
這句話禮貌地詢問對方有沒有注意到付款請求,可以直接拿來用。“Just checking whether…”也適用於其他需要委婉跟進的情況。
- 4
People are often busy and genuinely forget.
人們經常很忙,確實可能會忘記。
Use this to explain why a missed payment or reply may not be intentional. “Genuinely forget” emphasizes that the person may have simply forgotten.
可以用這句話解釋,漏付錢或沒回復可能並不是故意的。“Genuinely forget”強調對方可能真的只是忘了。
- 5
Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.
私下發提醒,也給對方一個方便回覆的方式。
This is useful advice for handling a personal request discreetly and making the next step clear. You can use the same structure to give practical instructions in other situations.
這句話適合用來建議如何私下處理個人請求,並讓對方清楚接下來該怎麼做。你也可以用類似的句式,在其他情境中給出實用建議。
- 6
Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner.
嗨,友情提醒一下晚餐的24.50美元。
This is a casual opening for reminding someone about money they owe. Replace “the twenty-four fifty from dinner” with the amount and reason that fit your situation.
這是提醒別人還錢時一種輕鬆的開場方式。你可以把“the twenty-four fifty from dinner”換成符合實際情況的金額和原因。
- 7
No rush—could you send it on the app?
不著急——你可以透過那個應用轉給我嗎?
This makes a request sound relaxed while still clearly asking the person to pay. You can adapt “could you…?” for other polite requests.
這句話在明確請對方付款的同時,讓請求聽起來比較輕鬆。你也可以把“could you…?”用在其他禮貌請求中。
- 8
You’ve done your part; now give them a little time.
你該做的已經做了,現在給對方一點時間。
Use this to reassure someone after they have made a reasonable request. The semicolon joins two closely related ideas: the action is complete, so it is time to wait.
當別人提出了合理的請求後,可以用這句話安慰對方。分號連線兩個緊密相關的意思:該做的已經做完了,所以現在可以等一等。