Rebooking at the Gate
在登機口辦理改簽
Emma asks Grace, the gate agent, about the next available flight and rebooks her trip. She also checks whether her checked bag will be transferred automatically.
Emma向登機口工作人員Grace詢問下一班可乘坐的航班並辦理改簽。她還確認托執行李是否會自動轉運。
對話8

Hi, I’m on the canceled flight to Denver. Could you tell me what the next available flight is?
你好,我原本要搭乘取消的那班航班去丹佛。請問下一班有空位的航班是什麼時候?
Let me check. There’s a flight tomorrow morning at 8:15, and I can move your booking to that one.
我查一下。明天早上8點15分有一班,我可以幫你改簽到那一班。
Tomorrow morning works. Is there anything earlier, though? I’m hoping to get there before lunchtime.
明天早上可以。不過有更早的航班嗎?我希望能在午飯前到那裡。
I’m afraid that’s the earliest one with seats available. The other flights are already full because of today’s cancellations.
恐怕這是最早且還有空位的一班。由於今天有航班取消,其他航班已經滿員了。
All right, please book me on the 8:15. Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
好吧,請幫我訂明天早上8點15分的航班。我的托執行李會自動轉到新航班上嗎?
It should be, but since you’re staying overnight, I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
應該會轉過去,不過既然你要在這裡過夜,我建議你先去行李提取處拿行李,明天再重新託運。
That makes sense. Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
有道理。你能確認一下新的預訂,並告訴我該去哪裡取行李嗎?
You’re all set for the 8:15 flight. Your bag should arrive at carousel six; keep this new boarding pass handy.
已經幫你訂好明天早上8點15分的航班了。你的行李應該會送到六號行李轉盤;請把這張新登機牌放在手邊。
詞彙8
- next available flight下一班有空位的航班
The soonest flight that still has seats. Use this phrase when asking about the earliest option after a delay or cancellation.
指最早起飛且還有座位的航班。航班延誤或取消後,詢問最早能搭乘哪一班時可以用這個說法。
- move your booking改簽
To change your reservation to a different flight. You can say, “Could you move my booking to the later flight?”
指把預訂改到另一班航班。你可以說:“Could you move my booking to the later flight?”(你能幫我把預訂改到晚一點的航班嗎?)
- works合適;可以
Here, it means that a time or option is suitable for you. For example, “Tuesday afternoon works for me.”
這裡表示某個時間或選項適合你。比如:“Tuesday afternoon works for me.”(週二下午我可以。)
- seats available有空位;有座位
Seats that are still open for passengers to book. You can ask, “Are there any seats available on the evening flight?”
指仍可供乘客預訂的座位。你可以問:“Are there any seats available on the evening flight?”(晚上的航班還有座位嗎?)
- checked bag托執行李
A bag you hand over to the airline before boarding, rather than taking it into the cabin. Use this phrase when asking about your luggage.
指登機前交給航空公司託運,而不是帶進客艙的行李。詢問行李相關事宜時可以用這個說法。
- baggage claim行李提取處
The airport area where passengers collect checked bags. For example, “I’ll meet you at baggage claim.”
指機場裡乘客領取托執行李的區域。比如:“I’ll meet you at baggage claim.”(我在行李提取處等你。)
- all set都安排好了
A casual way to say everything is arranged or ready. You can use it to confirm a booking or other service is complete.
一種比較隨意的說法,表示一切都安排妥當或準備好了。確認預訂或其他服務已經辦好時可以用。
- keep this new boarding pass handy把這張新登機牌放在手邊
Keep the boarding pass somewhere easy to reach. “Keep [something] handy” is useful advice for items you may need soon.
把登機牌放在方便拿到的地方。“Keep [something] handy”常用來提醒別人把很快可能會用到的東西放在手邊。
關鍵句8
- 1
Could you tell me what the next available flight is?
請問下一班有空位的航班是什麼時候?
A polite way to ask about the soonest flight option. You can reuse the pattern, “Could you tell me what the next available [service or option] is?”
禮貌詢問最早可搭乘航班的說法。你可以套用這個句型:“Could you tell me what the next available [service or option] is?”(請問下一項可選的[服務或選項]是什麼?)
- 2
Tomorrow morning works.
明天早上可以。
A concise way to say that a suggested time is suitable. You can replace “tomorrow morning” with another time or plan.
簡潔地表示對方提議的時間合適。你可以把“tomorrow morning”換成其他時間或安排。
- 3
Is there anything earlier, though?
不過,有沒有更早的航班?
A polite follow-up when you want to check for an option before the one offered. “Though” gently signals that you have an additional request.
禮貌地追問是否有比對方提出的選項更早的安排。“Though”語氣委婉地表示你還有一個請求。
- 4
I’m afraid that’s the earliest one with seats available.
恐怕這是最早且還有空位的一班。
A natural way to explain that no earlier option is possible. You can adapt it to other services, such as “That’s the earliest appointment with an opening.”
自然地說明沒有更早的選項。也可以用於其他服務,比如:“That’s the earliest appointment with an opening.”(這是最早還有空位的預約時間。)
- 5
Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
我的托執行李會自動轉到新航班上嗎?
A useful question about whether luggage will follow a changed booking without extra steps. You can replace “checked bag” with another item or service you want to ask about.
詢問行程改簽後,行李是否會自動跟著轉運,不需要額外辦理。你可以把“checked bag”換成想詢問的其他物品或服務。
- 6
I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
我建議你去行李提取處取回行李,明天再重新託運。
A polite recommendation that gives two clear steps. The pattern “I recommend [action] and [action]” is useful when offering practical advice.
禮貌地提出建議,並清楚說明兩個步驟。“I recommend [action] and [action]”這個句型適合用來提供實用建議。
- 7
Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
你能確認一下新的預訂,並告訴我該去哪裡取行李嗎?
This combines a request to verify a reservation with a question about luggage. Reuse the structure to confirm one detail and ask where or how to handle another.
這句話既請求對方核實預訂,也詢問行李的事。你可以套用這個結構,先確認一項資訊,再詢問另一件事該在哪裡或如何處理。
- 8
You’re all set for the 8:15 flight.
明天早上8點15分的航班已經幫你安排好了。
A friendly way to confirm that a booking is complete. Replace “the 8:15 flight” with the appointment, reservation, or service that has been arranged.
友好地確認預訂已經辦妥。你可以把“the 8:15 flight”換成已經安排好的預約、預訂或服務。