Hearing the News
得知同事要離職
Emma tells Mia that their coworker is leaving soon. They talk about how much the coworker will be missed and decide to plan a farewell.
Emma告訴Mia,他們的同事很快就要離職了。兩人聊起大家會多麼想念這位同事,並決定籌備一場告別活動。
對話9

Mia, have you heard? Our coworker is leaving at the end of the month to take a job closer to home.
Mia,你聽說了嗎?我們那位同事月底就要離職了,他要去一家離家更近的公司工作。
I had no idea. I’m happy for him, but I’ll really miss having him on the team.
我還不知道呢。雖然我替他高興,但我真的會很捨不得他離開團隊。
Same here. He’s always been so helpful, especially when I was still learning the ropes.
我也是。他一直都很樂於助人,尤其是在我剛開始熟悉工作的時候。
He has a way of making stressful days feel easier. We should do something to show him we care.
他總有辦法讓忙亂的日子變得輕鬆些。我們應該做點什麼,讓他知道大家很在乎他。
I was thinking the same thing. Maybe we could get him a farewell gift and have lunch together before he goes.
我也這麼想。我們可以給他準備一份告別禮物,再在他離開前一起吃頓午飯。
That sounds lovely. He’s never been one for a big fuss, though, so let’s keep it simple and thoughtful.
聽起來不錯。不過他向來不喜歡大張旗鼓,所以我們就安排得簡單些,但要有心意。
Good point. We could ask a few people for ideas and see what fits our budget.
說得有道理。我們可以問問幾位同事的想法,再看看什麼禮物符合預算。
And we should check what day works for everyone. His last day is Friday, but lunch might be easier earlier in the week.
我們還得看看哪天大家都有空。他最後一天是星期五,不過在那周前幾天吃午飯可能更方便。
Let’s talk to the others tomorrow and start making a plan. I’d love for him to leave with a good memory.
我們明天和其他同事聊聊,開始做計劃吧。我希望他離開時能留下美好的回憶。
詞彙8
- at the end of the month月底
This means during the final days of the current month. Use it to give a general time for a future event.
指這個月的最後幾天。可以用它大致說明未來某件事發生的時間。
- I had no idea.我完全不知道。
This means you did not know something before. It is a natural way to show surprise when someone shares news.
表示你之前不知道這件事。別人告訴你訊息時,可以用這句話自然地表達驚訝。
- miss having him on the team捨不得他離開團隊
This means feeling sad that he will no longer be part of the team. You can replace “him” with another person or group.
指想到他以後不再是團隊的一員,心裡會感到難過。你可以把“him”換成其他人或群體。
- learning the ropes熟悉工作
This means learning how to do a new job or task. Use it when talking about the early stages of gaining experience.
指學習如何完成一份新工作或任務。談到積累經驗的初期時,可以用這個表達。
- keep it simple and thoughtful簡單又有心意
This means choosing something uncomplicated but showing care. It is useful when suggesting a modest gift or plan.
指選擇一件不復雜、但能表達關心的事物。提議準備一份樸素的禮物或安排一個簡單的計劃時,這個表達很實用。
- fits our budget符合我們的預算
This means costs an amount of money we can afford. Use it when comparing options for a group purchase.
指價格在我們負擔得起的範圍內。大家一起購買東西、比較不同選擇時,可以用這個表達。
- works for everyone大家都方便
This means is convenient or suitable for all the people involved. It is often used when choosing a time or date.
指對所有相關的人來說都方便或合適。選擇時間或日期時經常會用到。
- start making a plan開始做計劃
This means begin deciding what to do and how to organize it. Use it when a group is ready to take action.
指開始商量要做什麼,以及如何安排。大家準備好採取行動時,可以用這個表達。
關鍵句8
- 1
I’m happy for him, but I’ll really miss having him on the team.
我替他高興,但真的會很捨不得他離開團隊。
This sentence expresses two feelings at once: happiness for someone and sadness about their leaving. You can reuse “I’m happy for [person], but I’ll miss [something]” in similar situations.
這句話同時表達了兩種心情:為某人感到高興,也為他離開而難過。在類似的情況下,你可以套用“I’m happy for [person], but I’ll miss [something]”(我替[某人]高興,但我會捨不得[某事物])這個句型。
- 2
He’s always been so helpful, especially when I was still learning the ropes.
他一直都很樂於助人,尤其是在我還在熟悉工作的時候。
This is a warm way to recognize someone’s support. Replace the reason after “especially when” with a time they helped you.
這是肯定某人曾給予幫助的一種親切說法。你可以替換“especially when”後面的內容,說說對方在什麼時候幫助過你。
- 3
We should do something to show him we care.
我們應該做點什麼,讓他知道我們很在乎他。
This sentence suggests taking action to show appreciation. You can replace “him” with another person and “care” with another feeling or intention.
這句話是在提議採取行動,表達感激之情。你可以把“him”換成其他人,再把“care”換成其他感受或意圖。
- 4
Maybe we could get him a farewell gift and have lunch together before he goes.
要不我們給他準備一份告別禮物,離開前再一起吃頓午飯?
This is a polite way to suggest two ideas using “Maybe we could…”. You can use the same structure to offer plans or activities.
用“Maybe we could…”提出兩個想法,是一種禮貌的表達方式。你也可以用同樣的句型提出計劃或活動。
- 5
He’s never been one for a big fuss, though, so let’s keep it simple and thoughtful.
不過,他向來不喜歡大張旗鼓,所以我們就安排得簡單些,但要有心意。
This explains a preference and uses it to guide a decision. “Let’s keep it [adjective]” is useful when agreeing on the style of a plan.
這句話先說明一個人的喜好,再根據這個喜好來決定怎麼安排。“Let’s keep it [adjective]”可以用來商量計劃的風格,比如“Let’s keep it simple”(我們就安排得簡單些)。
- 6
We could ask a few people for ideas and see what fits our budget.
我們可以問問幾個人的想法,再看看什麼禮物符合我們的預算。
This suggests gathering opinions before choosing an affordable option. You can reuse “see what fits our budget” when planning a group purchase.
這句話建議先徵求大家的意見,再選擇負擔得起的方案。計劃集體購買物品時,也可以用“see what fits our budget”(看看什麼符合我們的預算)。
- 7
His last day is Friday, but lunch might be easier earlier in the week.
他的最後一天是星期五,不過在那周早些時候吃午飯可能更方便。
This sentence compares the official date with a more practical time to meet. Use “might be easier” to make a suggestion without sounding too direct.
這句話把正式的日期和更方便見面的時間作了比較。用“might be easier”提出建議,語氣不會顯得太直接。
- 8
Let’s talk to the others tomorrow and start making a plan.
我們明天和其他同事聊聊,開始做計劃吧。
This is a clear, friendly way to suggest the next steps. Replace “talk to the others” and “tomorrow” with the people and time that fit your situation.
這是一種清楚又友好的方式,可以用來提出接下來的安排。你可以把“talk to the others”和“tomorrow”換成適合自己情況的人和時間。