The Exit Interview
Buổi phỏng vấn nghỉ việc
Mia gives HR representative David thoughtful, constructive feedback about her experience at the company. She raises challenges diplomatically and offers suggestions without burning bridges.
Mia đưa ra những phản hồi sâu sắc, mang tính xây dựng về trải nghiệm làm việc tại công ty với David, đại diện phòng nhân sự. Cô khéo léo nêu những khó khăn và đề xuất giải pháp mà không làm mất lòng đôi bên.
Hội thoại12

Thanks for meeting with me, Mia. This exit interview is confidential within HR, and I’d like to hear what worked well and where we could do better.
Cảm ơn Mia đã dành thời gian gặp tôi. Buổi phỏng vấn nghỉ việc này sẽ được giữ kín trong phạm vi phòng nhân sự. Tôi muốn nghe điều gì đã diễn ra tốt và chúng tôi có thể cải thiện ở điểm nào.
I appreciate you making time. Overall, I’ve learned a great deal here, and I’m grateful for the opportunities I’ve had. I also have a few suggestions I hope might be useful.
Cảm ơn anh đã dành thời gian. Nhìn chung, tôi đã học hỏi được rất nhiều ở đây và biết ơn những cơ hội mình có. Tôi cũng có vài đề xuất, hy vọng sẽ hữu ích.
That’s helpful. To start with the positive, what did you value most about your experience, and what should the company make sure it continues doing?
Những chia sẻ đó rất hữu ích. Trước hết, nói về những điều tích cực, chị trân trọng nhất điều gì trong trải nghiệm của mình, và công ty nên tiếp tục duy trì điều gì?
The trust my manager placed in me made a real difference. I was given room to take ownership of projects, and my colleagues were generous about sharing their knowledge.
Việc quản lý tin tưởng tôi đã tạo nên khác biệt thực sự. Tôi được tự chủ trong các dự án, còn đồng nghiệp thì rất nhiệt tình chia sẻ kiến thức.
I’m glad to hear that. Were there any recurring challenges that affected your work or made it harder to do your best?
Tôi rất vui khi nghe điều đó. Có khó khăn nào lặp đi lặp lại, ảnh hưởng đến công việc hoặc khiến chị khó làm hết sức mình không?
At times, priorities shifted quickly, but the reasons weren’t always communicated clearly. As a result, teams sometimes put a lot of effort into work that was later put on hold.
Đôi khi, các ưu tiên thay đổi nhanh chóng, nhưng lý do thì không phải lúc nào cũng được truyền đạt rõ ràng. Vì vậy, đôi khi các nhóm bỏ ra rất nhiều công sức cho những việc sau đó lại bị tạm hoãn.
That’s fair feedback. Did you raise the issue while you were here, and, if so, how did the company respond?
Đó là phản hồi xác đáng. Khi còn làm ở đây, chị có nêu vấn đề này không? Nếu có thì công ty đã phản hồi thế nào?
I brought it up in a few project reviews. People were receptive, but we didn’t establish a consistent way to share changes across teams, so the same confusion cropped up again.
Tôi đã nêu vấn đề này trong một vài buổi đánh giá dự án. Mọi người sẵn sàng lắng nghe, nhưng chúng ta chưa thiết lập được cách chia sẻ thay đổi nhất quán giữa các nhóm, nên tình trạng nhầm lẫn tương tự lại xảy ra.
If you could recommend one practical change, what would you suggest? It’s useful to hear something specific rather than just knowing where things fell short.
Nếu có thể đề xuất một thay đổi thiết thực, chị sẽ đề xuất điều gì? Nghe một đề xuất cụ thể sẽ hữu ích hơn là chỉ biết những điểm chưa tốt.
A brief weekly update on priorities, owners, and major changes could go a long way. It wouldn’t need to be another meeting; a shared written summary might be enough.
Một bản cập nhật ngắn hằng tuần về các ưu tiên, người phụ trách và những thay đổi lớn có thể tạo ra khác biệt đáng kể. Không nhất thiết phải tổ chức thêm một cuộc họp; có lẽ chỉ cần một bản tóm tắt bằng văn bản mà mọi người cùng xem được.
That sounds practical. Is there anything else you’d like us to know before you move on, or anything the company could have done to make your decision harder?
Nghe có vẻ thiết thực đấy. Trước khi chị chuyển sang công việc mới, chị còn muốn chúng tôi biết điều gì không? Hoặc có điều gì công ty có thể làm để khiến chị khó quyết định nghỉ việc hơn không?
I’ve made my decision for personal and professional reasons, but I don’t want to leave on a negative note. I’m proud of what we accomplished, and I’d be happy to stay in touch.
Tôi đưa ra quyết định này vì lý do cá nhân và nghề nghiệp, nhưng không muốn rời đi trong tâm trạng tiêu cực. Tôi tự hào về những gì chúng ta đã đạt được và rất sẵn lòng giữ liên lạc.
Từ vựng7
- take ownership oftự chủ trong
To accept responsibility for managing or completing something. Use this phrase to describe taking charge of a task or project.
Chủ động nhận trách nhiệm quản lý hoặc hoàn thành việc gì đó. Bạn có thể dùng cụm này khi nói về việc đứng ra phụ trách một nhiệm vụ hoặc dự án.
- priorities shiftedcác ưu tiên thay đổi
The most important tasks or goals changed. This phrase is useful when explaining why plans or work had to change.
Những nhiệm vụ hoặc mục tiêu quan trọng nhất đã thay đổi. Cụm này hữu ích khi giải thích vì sao kế hoạch hoặc công việc phải thay đổi.
- put on holdbị tạm hoãn
To pause or delay something, often until a later time. It can describe a project that is temporarily stopped.
Tạm dừng hoặc trì hoãn việc gì đó, thường là cho đến một thời điểm sau. Cụm này có thể dùng để nói về một dự án tạm thời bị ngừng lại.
- receptivesẵn sàng lắng nghe
Willing to listen to or consider an idea. You can use it to describe someone’s positive response to feedback or suggestions.
Sẵn lòng lắng nghe hoặc cân nhắc một ý tưởng. Bạn có thể dùng từ này để mô tả phản hồi tích cực của ai đó trước góp ý hoặc đề xuất.
- cropped uplại xảy ra
Appeared or happened, often unexpectedly or repeatedly. Here, the same confusion happened again.
Xuất hiện hoặc xảy ra, thường là bất ngờ hoặc nhiều lần. Trong tình huống này, sự nhầm lẫn tương tự lại xảy ra.
- go a long waytạo ra khác biệt đáng kể
To have a strong or helpful effect. Use it when suggesting that a relatively small action could make a meaningful difference.
Có tác động lớn hoặc hữu ích. Hãy dùng cụm này khi cho rằng một hành động tương đối nhỏ có thể tạo ra thay đổi đáng kể.
- stay in touchgiữ liên lạc
To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly way to end a professional relationship on good terms.
Tiếp tục liên lạc với ai đó sau khi hai bên không còn làm việc cùng nhau. Đây là cách thân thiện để kết thúc một mối quan hệ công việc tốt đẹp.
Câu trọng tâm8
- 1
Overall, I’ve learned a great deal here, and I’m grateful for the opportunities I’ve had.
Nhìn chung, tôi đã học hỏi được rất nhiều ở đây và biết ơn những cơ hội mình có.
This is a gracious way to begin feedback by recognizing what you value. You can adapt it to thank a team, manager, or organization.
Đây là cách mở đầu phần góp ý đầy thiện chí bằng việc ghi nhận những điều bạn trân trọng. Bạn có thể điều chỉnh câu này để cảm ơn một nhóm, quản lý hoặc tổ chức.
- 2
The trust my manager placed in me made a real difference.
Việc quản lý tin tưởng tôi đã tạo nên khác biệt thực sự.
This sentence explains how a specific form of support affected your experience. Use “X made a real difference” to emphasize a positive impact.
Câu này giải thích một hình thức hỗ trợ cụ thể đã ảnh hưởng thế nào đến trải nghiệm của bạn. Dùng “X made a real difference” để nhấn mạnh tác động tích cực.
- 3
At times, priorities shifted quickly, but the reasons weren’t always communicated clearly.
Đôi khi, các ưu tiên thay đổi nhanh chóng, nhưng lý do thì không phải lúc nào cũng được truyền đạt rõ ràng.
This raises a workplace challenge diplomatically by describing the situation without blaming an individual. You can use “At times” to introduce a measured concern.
Câu này khéo léo nêu một khó khăn ở nơi làm việc bằng cách mô tả tình hình mà không đổ lỗi cho cá nhân nào. Bạn có thể dùng “At times” để nêu một mối bận tâm một cách chừng mực.
- 4
As a result, teams sometimes put a lot of effort into work that was later put on hold.
Vì vậy, đôi khi các nhóm bỏ ra rất nhiều công sức cho những việc sau đó lại bị tạm hoãn.
This explains the consequence of the problem in a clear, professional way. “As a result” helps connect a cause with its effect.
Câu này giải thích hệ quả của vấn đề một cách rõ ràng và chuyên nghiệp. “As a result” giúp liên kết nguyên nhân với kết quả.
- 5
People were receptive, but we didn’t establish a consistent way to share changes across teams, so the same confusion cropped up again.
Mọi người sẵn sàng lắng nghe, nhưng chúng ta chưa thiết lập được cách chia sẻ thay đổi nhất quán giữa các nhóm, nên tình trạng nhầm lẫn tương tự lại xảy ra.
This acknowledges that people listened while pointing out that the issue remained unresolved. It’s useful for giving balanced feedback about both a response and its outcome.
Câu này ghi nhận mọi người đã lắng nghe, đồng thời chỉ ra vấn đề vẫn chưa được giải quyết. Câu này hữu ích khi bạn muốn đưa ra phản hồi cân bằng về cả cách mọi người phản hồi lẫn kết quả.
- 6
A brief weekly update on priorities, owners, and major changes could go a long way.
Một bản cập nhật ngắn hằng tuần về các ưu tiên, người phụ trách và những thay đổi lớn có thể tạo ra khác biệt đáng kể.
This offers a specific suggestion while using “could” to keep the tone tactful rather than demanding. Use this structure to propose a practical improvement.
Câu này đưa ra một đề xuất cụ thể, đồng thời dùng “could” để giữ giọng điệu khéo léo thay vì đòi hỏi. Hãy dùng cấu trúc này để đề xuất một cải tiến thiết thực.
- 7
It wouldn’t need to be another meeting; a shared written summary might be enough.
Không nhất thiết phải tổ chức thêm một cuộc họp; có lẽ chỉ cần một bản tóm tắt bằng văn bản mà mọi người cùng xem được.
This makes a suggestion more practical by considering people’s time and offering a simple alternative. “Might be enough” expresses a recommendation gently.
Câu này giúp đề xuất trở nên thiết thực hơn bằng cách cân nhắc thời gian của mọi người và đưa ra một phương án đơn giản. “Might be enough” diễn đạt đề xuất một cách nhẹ nhàng.
- 8
I’m proud of what we accomplished, and I’d be happy to stay in touch.
Tôi tự hào về những gì chúng ta đã đạt được và rất sẵn lòng giữ liên lạc.
This is a warm, professional way to leave on good terms. You can use it when ending a job, project, or other professional relationship.
Đây là cách ấm áp và chuyên nghiệp để rời đi trong hòa khí. Bạn có thể dùng câu này khi kết thúc một công việc, dự án hoặc mối quan hệ công việc khác.