A Friend Who Always Borrows Money
Người bạn lúc nào cũng vay tiền
Leo asks Emma to lend him money again, and she explains kindly but clearly that she can’t keep covering his expenses. They discuss other ways he might handle the shortfall.
Leo lại hỏi Emma vay tiền, và cô nhẹ nhàng nhưng rõ ràng giải thích rằng cô không thể cứ trang trải các khoản chi cho cậu. Họ cùng bàn xem cậu có thể xoay xở khoản thiếu hụt bằng cách nào khác.
Hội thoại9

Hey, Emma. Could you lend me two hundred dollars until payday? My car insurance came out earlier than I expected, and I’m a little short this week.
Này Emma, cậu cho tớ vay 200 đô đến ngày lĩnh lương được không? Tiền bảo hiểm xe bị trừ sớm hơn tớ nghĩ, nên tuần này tớ hơi thiếu tiền.
I’m sorry you’re dealing with that. I need to be honest, though: I can’t lend you money this time. I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
Tớ tiếc là cậu đang phải xoay xở chuyện đó. Nhưng tớ cần nói thật: lần này tớ không thể cho cậu vay tiền. Dạo gần đây tớ đã trả giúp cậu vài khoản, và chuyện đó bắt đầu gây áp lực lên ngân sách của tớ.
I get it. I was planning to pay you back as soon as I get paid. I just thought it might be easier to ask you than to deal with the insurance company.
Tớ hiểu mà. Tớ định sẽ trả cậu ngay khi nhận lương. Tớ chỉ nghĩ hỏi cậu có lẽ dễ hơn là liên hệ với công ty bảo hiểm.
I understand why you asked, and I’m not upset with you. But I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
Tớ hiểu vì sao cậu hỏi, và tớ không giận cậu đâu. Nhưng tớ không muốn chuyện tiền bạc trở thành điều thường xuyên trong tình bạn của tụi mình, nhất là khi tớ không biết bao giờ mới được trả lại.
That’s fair. I didn’t realize it was becoming a pattern. I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
Cũng phải. Tớ không nhận ra chuyện này đang thành thói quen. Có lẽ tớ cứ trông cậy cậu cứu nguy thay vì tìm hiểu vì sao mình liên tục thiếu tiền.
Thanks for hearing me out. Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
Cảm ơn cậu đã lắng nghe tớ. Hay cậu thử gọi cho công ty bảo hiểm hỏi xem họ có cho đổi ngày thanh toán hoặc chia hóa đơn thành nhiều đợt không.
I could do that. I’ve been putting off calling them because I assumed they’d say no, but it’s worth checking. I can also cut back on a couple of things this week.
Tớ có thể làm vậy. Tớ cứ trì hoãn gọi cho họ vì nghĩ họ sẽ từ chối, nhưng hỏi thử cũng đáng mà. Tuần này tớ cũng có thể cắt giảm một vài khoản.
That sounds like a solid plan. I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table. I hope you know this doesn’t change how much I value our friendship.
Nghe có vẻ là một kế hoạch ổn đấy. Tớ sẵn lòng giúp cậu cân nhắc các lựa chọn, nhưng chuyện cho vay tiền thì tớ không thể tiếp tục. Mong cậu biết điều đó không làm thay đổi việc tớ quý trọng tình bạn của tụi mình đến mức nào.
I do, and I appreciate you being straight with me. I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
Tớ biết chứ, và tớ cảm ơn cậu đã thẳng thắn với tớ. Hôm nay tớ sẽ gọi cho họ và lập ngân sách để không phải cuống cuồng xoay xở mỗi khi có hóa đơn bất ngờ.
Từ vựng8
- a little short this weekhơi thiếu tiền tuần này
This means not having quite enough money for current expenses. It’s a tactful way to describe a temporary money shortage.
Cụm này có nghĩa là không có đủ tiền để trang trải các khoản chi hiện tại. Đây là cách nói khéo về tình trạng thiếu tiền tạm thời.
- put pressure on my own budgetgây áp lực lên ngân sách của mình
This means making it harder to manage your personal spending. You can use it to explain how helping someone affects your finances.
Cụm này có nghĩa là khiến việc quản lý chi tiêu cá nhân trở nên khó khăn hơn. Bạn có thể dùng cụm này để giải thích việc giúp đỡ ai đó ảnh hưởng đến tài chính của mình ra sao.
- pay you backtrả lại tiền cho bạn
This means returning money you borrowed. Use it when discussing when or how you’ll repay someone.
Cụm này có nghĩa là hoàn lại số tiền bạn đã vay. Hãy dùng cụm này khi nói về thời điểm hoặc cách bạn sẽ trả tiền cho ai đó.
- become a regular part of our friendshiptrở thành chuyện thường xuyên trong tình bạn của tụi mình
This means turn into something that happens often between friends. Here, it politely expresses concern that lending money could become a habit.
Cụm này có nghĩa là trở thành chuyện hay xảy ra giữa những người bạn. Ở đây, đây là cách lịch sự để bày tỏ lo ngại rằng việc cho vay tiền có thể trở thành thói quen.
- bail me outcứu nguy cho tôi
To bail someone out is to rescue them from a difficult situation, often by providing money. It can also suggest that the person relies on others instead of solving the underlying problem.
“Bail someone out” có nghĩa là cứu ai đó khỏi tình huống khó khăn, thường là bằng cách cho họ tiền. Cụm này cũng có thể hàm ý rằng người đó dựa dẫm vào người khác thay vì giải quyết vấn đề gốc rễ.
- putting off calling themtrì hoãn việc gọi cho họ
This means delaying a phone call you need to make. Use “put off” with a noun or an -ing verb to talk about postponing something.
Cụm này có nghĩa là trì hoãn một cuộc gọi mà bạn cần thực hiện. Dùng “put off” với một danh từ hoặc động từ thêm “-ing” để nói về việc hoãn điều gì đó.
- keep lending money off the tablekhông cho vay tiền nữa
This means make clear that lending money is not an option. “Off the table” is useful for setting a firm boundary during a discussion.
Cụm này có nghĩa là nói rõ rằng cho vay tiền không phải là một lựa chọn. “Off the table” là cách diễn đạt hữu ích khi bạn muốn đặt ra ranh giới dứt khoát trong một cuộc trò chuyện.
- scramblingcuống cuồng xoay xở
Here, this means rushing to deal with a problem at the last minute. It often describes trying to find money or make arrangements under pressure.
Ở đây, từ này có nghĩa là vội vàng giải quyết vấn đề vào phút chót. Từ này thường diễn tả việc phải tìm tiền hoặc sắp xếp mọi thứ trong tình trạng bị áp lực.
Câu trọng tâm7
- 1
I need to be honest, though: I can’t lend you money this time.
Nhưng tớ cần nói thật: lần này tớ không thể cho cậu vay tiền.
This is a kind but direct way to refuse a request. You can reuse “I need to be honest, though” before stating a difficult decision.
Đây là cách từ chối yêu cầu vừa tử tế vừa thẳng thắn. Bạn có thể dùng lại “I need to be honest, though” (nhưng tớ cần nói thật) trước khi nêu một quyết định khó nói.
- 2
I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
Dạo gần đây tớ đã trả giúp cậu vài khoản, và chuyện đó bắt đầu gây áp lực lên ngân sách của tớ.
This explains a boundary by describing its effect on your own finances rather than blaming the other person. Replace “covered a few expenses” with another kind of help you have been providing.
Câu này giải thích ranh giới bằng cách nói về ảnh hưởng đến tài chính của chính bạn, thay vì đổ lỗi cho người kia. Hãy thay “covered a few expenses” bằng một kiểu giúp đỡ khác mà bạn đã cung cấp.
- 3
I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
Tớ không muốn chuyện tiền bạc trở thành điều thường xuyên trong tình bạn của tụi mình, nhất là khi tớ không biết bao giờ mới được trả lại.
This sets a limit while showing that you value the relationship. You can adapt “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”
Câu này đặt ra giới hạn nhưng vẫn cho thấy bạn trân trọng mối quan hệ. Bạn có thể điều chỉnh mẫu câu “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].” (Tớ không muốn [điều gì đó] trở thành chuyện thường xuyên trong [thỏa thuận của tụi mình]).
- 4
I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
Có lẽ tớ cứ trông cậy cậu cứu nguy thay vì tìm hiểu vì sao mình liên tục thiếu tiền.
This sentence acknowledges a pattern and takes responsibility for it. Use “counting on [someone] to [do something]” to describe relying on another person.
Câu này thừa nhận một thói quen và nhận trách nhiệm về nó. Dùng “counting on [someone] to [do something]” để nói về việc dựa vào người khác làm điều gì đó.
- 5
Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
Hay cậu thử gọi cho công ty bảo hiểm hỏi xem họ có cho đổi ngày thanh toán hoặc chia hóa đơn thành nhiều đợt không.
This offers practical alternatives without taking over the other person’s problem. “Maybe you could…” is a tactful way to suggest a next step.
Câu này đưa ra những giải pháp thiết thực mà không nhận giải quyết vấn đề thay cho người kia. “Maybe you could…” là cách gợi ý bước tiếp theo một cách khéo léo.
- 6
I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table.
Tớ sẵn lòng giúp cậu cân nhắc các lựa chọn, nhưng chuyện cho vay tiền thì tớ không thể tiếp tục.
This combines support with a clear boundary. You can use “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” to clarify what you can and can’t offer.
Câu này kết hợp sự hỗ trợ với một ranh giới rõ ràng. Bạn có thể dùng “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” để nói rõ mình có thể và không thể giúp gì.
- 7
I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
Hôm nay tớ sẽ gọi cho họ và lập ngân sách để không phải cuống cuồng xoay xở mỗi khi có hóa đơn bất ngờ.
This describes a concrete plan and its intended benefit. “So I’m not…” is useful for explaining what you hope to avoid.
Câu này nói về một kế hoạch cụ thể và lợi ích mà kế hoạch đó hướng tới. “So I’m not…” rất hữu ích khi giải thích điều bạn muốn tránh.