Accepting the Final Offer

Chấp nhận lời mời làm việc cuối cùng

Grace confirms the agreed salary, benefits, remote-work schedule, vacation, and start date. Emma accepts the final offer and thanks Grace for working through the details with her.

Grace xác nhận mức lương, phúc lợi, lịch làm việc từ xa, thời gian nghỉ phép và ngày bắt đầu đã thống nhất. Emma chấp nhận lời mời cuối cùng và cảm ơn Grace đã cùng cô trao đổi để thống nhất các điều khoản.

Hội thoại10

Accepting the Final Offer
Grace
Grace

Hi, Emma. I’m glad we could finalize everything. To confirm, the annual salary is $92,000, with health benefits and the agreed remote-work schedule.

Chào Emma. Tôi rất vui vì chúng ta đã thống nhất được mọi thứ. Để xác nhận lại, mức lương hằng năm là 92.000 đô la, kèm theo phúc lợi chăm sóc sức khỏe và lịch làm việc từ xa như đã thỏa thuận.

Emma
Emma

That matches my understanding. And we settled on three weeks of vacation, with the option to work remotely on Tuesdays and Thursdays, correct?

Đúng như tôi hiểu. Và chúng ta đã thống nhất ba tuần nghỉ phép, cùng với lựa chọn làm việc từ xa vào thứ Ba và thứ Năm, đúng không?

Grace
Grace

Exactly. You’ll also start on June 15, which should give you enough time to wrap things up at your current job.

Chính xác. Bạn cũng sẽ bắt đầu vào ngày 15 tháng 6, như vậy bạn sẽ có đủ thời gian để hoàn tất công việc ở chỗ làm hiện tại.

Emma
Emma

Great. I appreciate you confirming all the details in writing. It’s important to me that we’re on the same page before I formally accept.

Tuyệt quá. Tôi rất cảm kích vì chị đã xác nhận mọi chi tiết bằng văn bản. Với tôi, điều quan trọng là chúng ta hiểu đúng như nhau trước khi tôi chính thức chấp nhận.

Grace
Grace

Of course. I’ll send over the revised offer letter this afternoon, and it will include the salary, benefits, schedule, vacation, and start date.

Dĩ nhiên rồi. Chiều nay tôi sẽ gửi thư mời làm việc đã chỉnh sửa, trong đó sẽ có mức lương, phúc lợi, lịch làm việc, thời gian nghỉ phép và ngày bắt đầu.

Emma
Emma

That sounds good. Once I’ve reviewed it, I’ll sign and send it back promptly. I’m happy to accept the offer as we’ve agreed.

Nghe ổn đấy. Sau khi xem lại, tôi sẽ ký và gửi lại sớm. Tôi vui lòng chấp nhận lời mời theo những gì chúng ta đã thống nhất.

Grace
Grace

Wonderful. We’re excited to have you join the team, and I appreciate how thoughtfully and professionally you worked through the details.

Tuyệt vời. Chúng tôi rất mong bạn gia nhập đội ngũ, và tôi cảm kích vì bạn đã trao đổi các chi tiết một cách chu đáo và chuyên nghiệp.

Emma
Emma

Thank you, Grace. I’m genuinely excited about the role, and I’m grateful you were willing to find an arrangement that works for both sides.

Cảm ơn chị, Grace. Tôi thật sự hào hứng với vị trí này và biết ơn vì chị đã sẵn lòng tìm ra một thỏa thuận phù hợp với cả hai bên.

Grace
Grace

You’re very welcome. I’ll be in touch with the paperwork shortly. In the meantime, feel free to reach out if anything comes up.

Không có gì đâu. Tôi sẽ sớm liên hệ gửi giấy tờ cho bạn. Trong lúc chờ, cứ liên hệ với tôi nếu có vấn đề gì nhé.

Emma
Emma

Will do. Thanks again for your flexibility. I’m looking forward to getting started and contributing to the team in June.

Vâng, tôi sẽ làm vậy. Cảm ơn chị một lần nữa vì đã linh động. Tôi mong sớm bắt đầu công việc và đóng góp cho đội ngũ vào tháng 6.

Từ vựng7

  • finalize everythingthống nhất mọi thứ

    To complete all the decisions or arrangements. Here, Grace means they have agreed on the details of the job offer.

    Hoàn tất mọi quyết định hoặc thỏa thuận. Ở đây, Grace muốn nói rằng họ đã thống nhất các điều khoản của lời mời làm việc.

  • matches my understandingđúng như tôi hiểu

    Means that something is consistent with what you believe was agreed. It’s a polite way to confirm details.

    Có nghĩa là điều gì đó phù hợp với những gì bạn nghĩ đã được thống nhất. Đây là cách lịch sự để xác nhận các chi tiết.

  • wrap things uphoàn tất công việc

    To finish or complete tasks, often before leaving a job or project. Emma needs time to wrap things up at her current job.

    Hoàn thành các nhiệm vụ, thường là trước khi nghỉ việc hoặc kết thúc một dự án. Emma cần thời gian để hoàn tất công việc ở chỗ làm hiện tại.

  • on the same pagehiểu đúng như nhau

    To have the same understanding or agreement about something. It’s useful for checking that everyone agrees before moving forward.

    Có cùng cách hiểu hoặc cùng thống nhất về một việc. Cụm này hữu ích để kiểm tra xem mọi người có đồng thuận trước khi tiếp tục hay không.

  • send overgửi cho

    To send something to someone, often by email or electronically. Grace will send Emma the revised offer letter.

    Gửi thứ gì đó cho ai, thường qua email hoặc phương tiện điện tử. Grace sẽ gửi thư mời làm việc đã chỉnh sửa cho Emma.

  • promptlysớm

    Quickly and without unnecessary delay. Emma uses it to say she’ll return the signed letter soon after reviewing it.

    Nhanh chóng và không chậm trễ không cần thiết. Emma dùng từ này để nói rằng cô sẽ gửi lại thư đã ký ngay sau khi xem xong.

  • reach outliên hệ

    To contact someone, especially to ask a question or share information. Grace invites Emma to contact her if anything comes up.

    Liên lạc với ai đó, đặc biệt là để hỏi hoặc cung cấp thông tin. Grace mời Emma liên hệ với mình nếu có vấn đề gì phát sinh.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    That matches my understanding.

    Đúng như tôi hiểu.

    A concise, professional way to confirm that details are consistent with what you expected. You can use it after someone summarizes an agreement or plan.

    Đây là cách ngắn gọn, chuyên nghiệp để xác nhận rằng các chi tiết phù hợp với những gì bạn dự tính. Bạn có thể dùng câu này sau khi ai đó tóm tắt một thỏa thuận hoặc kế hoạch.

  2. 2

    It’s important to me that we’re on the same page before I formally accept.

    Với tôi, điều quan trọng là chúng ta hiểu đúng như nhau trước khi tôi chính thức chấp nhận.

    This politely explains why you want to confirm an agreement before committing. Reuse “before I formally accept” when you need clarity before making a decision.

    Câu này lịch sự giải thích vì sao bạn muốn xác nhận thỏa thuận trước khi cam kết. Hãy dùng lại “before I formally accept” (trước khi tôi chính thức chấp nhận) khi bạn cần làm rõ mọi việc trước khi đưa ra quyết định.

  3. 3

    I’ll send over the revised offer letter this afternoon, and it will include the salary, benefits, schedule, vacation, and start date.

    Chiều nay tôi sẽ gửi thư mời làm việc đã chỉnh sửa, trong đó sẽ có mức lương, phúc lợi, lịch làm việc, thời gian nghỉ phép và ngày bắt đầu.

    This sentence clearly states what document will be sent, when it will arrive, and what it will contain. You can adapt the list of details to confirm the contents of another document.

    Câu này nêu rõ tài liệu nào sẽ được gửi, khi nào sẽ nhận được và tài liệu sẽ bao gồm những gì. Bạn có thể điều chỉnh danh sách chi tiết để xác nhận nội dung của một tài liệu khác.

  4. 4

    Once I’ve reviewed it, I’ll sign and send it back promptly.

    Sau khi xem lại, tôi sẽ ký và gửi lại sớm.

    This gives a clear next step and timeline without sounding abrupt. “Once I’ve reviewed it” is useful for explaining what you’ll do after checking a document.

    Câu này nêu rõ bước tiếp theo và thời gian thực hiện mà không tạo cảm giác cộc lốc. “Once I’ve reviewed it” (sau khi tôi xem lại) rất hữu ích khi giải thích bạn sẽ làm gì sau khi kiểm tra một tài liệu.

  5. 5

    I’m happy to accept the offer as we’ve agreed.

    Tôi vui lòng chấp nhận lời mời theo những gì chúng ta đã thống nhất.

    A clear and positive way to accept an offer while referring to the terms already discussed. You can adapt “the offer” to another proposal or arrangement.

    Đây là cách rõ ràng và tích cực để chấp nhận một lời mời, đồng thời nhắc đến các điều khoản đã trao đổi. Bạn có thể thay “the offer” bằng một đề xuất hoặc thỏa thuận khác.

  6. 6

    I’m grateful you were willing to find an arrangement that works for both sides.

    Tôi biết ơn vì chị đã sẵn lòng tìm ra một thỏa thuận phù hợp với cả hai bên.

    This expresses appreciation for a fair compromise. “An arrangement that works for both sides” is useful when acknowledging a mutually acceptable solution.

    Câu này bày tỏ sự cảm kích trước một thỏa hiệp công bằng. “An arrangement that works for both sides” (một thỏa thuận phù hợp với cả hai bên) rất hữu ích khi ghi nhận một giải pháp mà cả hai bên đều chấp nhận được.

  7. 7

    In the meantime, feel free to reach out if anything comes up.

    Trong lúc chờ, cứ liên hệ với tôi nếu có vấn đề gì nhé.

    A warm, professional way to invite someone to get in touch before the next step. You can use it when a process is underway but not yet complete.

    Đây là cách thân thiện và chuyên nghiệp để mời ai đó liên hệ trước bước tiếp theo. Bạn có thể dùng câu này khi quy trình đang diễn ra nhưng chưa hoàn tất.

  8. 8

    I’m looking forward to getting started and contributing to the team in June.

    Tôi mong sớm bắt đầu công việc và đóng góp cho đội ngũ vào tháng 6.

    This conveys enthusiasm about a new role and names when you expect to begin. You can adapt “contributing to the team” to describe how you hope to take part in a new project or position.

    Câu này thể hiện sự hào hứng với vị trí mới và nêu thời điểm bạn dự định bắt đầu. Bạn có thể điều chỉnh “contributing to the team” (đóng góp cho đội ngũ) để mô tả cách bạn mong muốn tham gia vào một dự án hoặc vị trí mới.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.