Making a Salary Counteroffer

Đưa ra mức lương đề nghị lại

Emma calls Grace back with a salary counteroffer, explaining her reasoning tactfully and expressing enthusiasm for the role. Grace discusses the budget and looks for room to improve the offer.

Emma gọi lại cho Grace để đề nghị mức lương mới, khéo léo giải thích lý do và thể hiện sự hào hứng với vị trí này. Grace trao đổi về ngân sách và tìm cách cải thiện đề nghị.

Hội thoại10

Making a Salary Counteroffer
Emma
Emma

Hi, Grace. Thanks again for the offer. I’ve had a chance to review everything, and I’m genuinely excited about the role and the chance to contribute to the team.

Chào Grace. Cảm ơn chị lần nữa vì lời mời làm việc. Tôi đã có thời gian xem xét mọi thứ, và tôi thực sự rất hào hứng với vị trí này cũng như cơ hội đóng góp cho đội ngũ.

Grace
Grace

I’m glad to hear that, Emma. We’re excited about you, too. What would you like to discuss? I want to make sure we understand what matters most to you.

Tôi rất vui khi nghe vậy, Emma. Chúng tôi cũng rất mong muốn có bạn trong đội ngũ. Bạn muốn trao đổi về điều gì? Tôi muốn chắc chắn là chúng tôi hiểu rõ điều gì quan trọng nhất với bạn.

Emma
Emma

The main point is the base salary. Given my experience leading similar projects and the scope of this position, would you consider increasing it to $105,000?

Điều chính tôi muốn trao đổi là mức lương cơ bản. Xét đến kinh nghiệm dẫn dắt các dự án tương tự và phạm vi công việc của vị trí này, chị có thể cân nhắc nâng mức lương lên 105.000 đô la không?

Grace
Grace

That’s a reasonable question. The offer is currently $98,000, and our budget is fairly tight. Could you tell me a little more about how you arrived at that figure?

Đó là một câu hỏi hợp lý. Mức đề nghị hiện tại là 98.000 đô la, và ngân sách của chúng tôi khá eo hẹp. Bạn có thể chia sẻ thêm một chút về cách bạn đưa ra con số đó không?

Emma
Emma

Of course. I looked at the market range for comparable roles, and I also considered the results I’ve delivered in my current position. I’m hoping we can find some middle ground.

Tất nhiên rồi. Tôi đã tham khảo khoảng lương trên thị trường cho những vị trí tương đương, đồng thời cân nhắc những kết quả mình đạt được ở công việc hiện tại. Tôi hy vọng chúng ta có thể tìm được một mức dung hòa.

Grace
Grace

I appreciate the context. I may have some flexibility, though I can’t promise the full amount. If we could bring the base salary up to $102,000, would that make the offer more workable?

Cảm ơn bạn đã giải thích. Có thể tôi có chút linh động, dù không thể hứa sẽ đạt được toàn bộ mức đó. Nếu chúng tôi có thể nâng lương cơ bản lên 102.000 đô la, mức đề nghị đó có phù hợp hơn với bạn không?

Emma
Emma

That’s encouraging, and I appreciate you looking into it. If you could get closer to $104,000, I’d feel comfortable moving forward, assuming the rest of the package stays as outlined.

Nghe vậy thì đáng mừng, và tôi cảm ơn chị đã xem xét. Nếu chị có thể nâng lên gần mức 104.000 đô la, tôi sẽ thấy thoải mái để tiếp tục, với điều kiện các phần còn lại của gói đãi ngộ vẫn như đã nêu.

Grace
Grace

Let me see what I can do. I can get approval for $103,000, which is near the top of the range for this position. I’d also like to revisit the package with you next time.

Để tôi xem có thể làm được gì. Tôi có thể xin phê duyệt mức 103.000 đô la, gần mức cao nhất trong khung lương của vị trí này. Lần tới tôi cũng muốn cùng bạn xem lại gói đãi ngộ.

Emma
Emma

Thank you, Grace. $103,000 sounds like a fair step forward, and I’m still very enthusiastic about joining. I’d be happy to discuss the remaining details together.

Cảm ơn chị, Grace. Mức 103.000 đô la có vẻ là một bước tiến hợp lý, và tôi vẫn rất hào hứng với việc gia nhập công ty. Tôi sẵn lòng cùng chị trao đổi về những chi tiết còn lại.

Grace
Grace

Great. I’ll confirm the revised salary internally and follow up with you. Then we can go over the other terms and see if we can get everything lined up.

Tuyệt. Tôi sẽ xác nhận nội bộ mức lương đã điều chỉnh rồi liên hệ lại với bạn. Sau đó chúng ta có thể xem qua các điều khoản khác và thống nhất mọi thứ.

Từ vựng7

  • base salarylương cơ bản

    The fixed amount of pay you receive before bonuses or other benefits. Here, Emma is negotiating the salary portion of the offer.

    Khoản lương cố định bạn nhận được trước tiền thưởng hoặc các phúc lợi khác. Ở đây, Emma đang thương lượng phần lương trong lời mời làm việc.

  • scope of this positionphạm vi công việc của vị trí này

    The range of duties and responsibilities involved in a job. You can mention the role’s scope when explaining why you believe a salary is appropriate.

    Các nhiệm vụ và trách nhiệm của một công việc. Bạn có thể nhắc đến phạm vi công việc khi giải thích vì sao mức lương bạn đề xuất là phù hợp.

  • market rangekhung lương thị trường

    The typical pay range for similar jobs in the job market. It can help support a salary request with external information.

    Khoảng lương phổ biến cho những công việc tương tự trên thị trường lao động. Thông tin này có thể giúp củng cố đề nghị về lương của bạn.

  • middle groundmức dung hòa

    A compromise that meets both sides partway. Use it when you want to show that you are open to finding a solution.

    Một thỏa hiệp đáp ứng phần nào mong muốn của cả hai bên. Hãy dùng cụm này để cho thấy bạn sẵn lòng cùng tìm ra giải pháp.

  • some flexibilitymột chút linh động

    Some ability to change or adjust something. In this conversation, Grace uses it to suggest the salary may be negotiable.

    Có thể thay đổi hoặc điều chỉnh ở một mức độ nào đó. Trong cuộc trò chuyện này, Grace dùng cụm từ đó để gợi ý rằng mức lương có thể thương lượng.

  • moving forwardtiếp tục

    Continuing with a plan or taking the next step. Here, Emma uses it to say she would be comfortable accepting the offer under certain conditions.

    Tiếp tục thực hiện một kế hoạch hoặc tiến tới bước tiếp theo. Ở đây, Emma dùng cụm từ này để nói rằng cô sẽ thoải mái chấp nhận lời mời nếu đáp ứng một số điều kiện nhất định.

  • lined upthống nhất xong

    Arranged or agreed upon so everything is ready. Grace uses it to describe getting all the offer terms settled.

    Đã được sắp xếp hoặc thỏa thuận để mọi thứ sẵn sàng. Grace dùng cụm từ này để nói về việc chốt tất cả các điều khoản trong lời mời làm việc.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I’m genuinely excited about the role and the chance to contribute to the team.

    Tôi thực sự rất hào hứng với vị trí này cũng như cơ hội đóng góp cho đội ngũ.

    This expresses enthusiasm before raising a concern, helping keep a negotiation positive. You can adapt it to show interest in a job, project, or opportunity.

    Câu này thể hiện sự hào hứng trước khi nêu ra một mối băn khoăn, giúp cuộc thương lượng giữ được tinh thần tích cực. Bạn có thể điều chỉnh câu này để thể hiện sự quan tâm đến một công việc, dự án hoặc cơ hội.

  2. 2

    Given my experience leading similar projects and the scope of this position, would you consider increasing it to $105,000?

    Xét đến kinh nghiệm dẫn dắt các dự án tương tự và phạm vi công việc của vị trí này, chị có thể cân nhắc nâng mức lương lên 105.000 đô la không?

    This is a tactful way to make a specific salary request and briefly explain your reasoning. Use “Given my [experience or qualifications], would you consider…?” to make other professional requests.

    Đây là cách khéo léo để đề nghị một mức lương cụ thể và giải thích ngắn gọn lý do. Hãy dùng “Given my [experience or qualifications], would you consider…?” (Xét đến [kinh nghiệm hoặc năng lực] của tôi, chị có thể cân nhắc… không?) để đưa ra những đề nghị chuyên môn khác.

  3. 3

    I’m hoping we can find some middle ground.

    Tôi hy vọng chúng ta có thể tìm được một mức dung hòa.

    This signals that you are open to compromise rather than insisting on one outcome. It works well when both sides have shared their positions.

    Câu này cho thấy bạn sẵn lòng thỏa hiệp thay vì khăng khăng đòi một kết quả duy nhất. Câu này rất phù hợp sau khi cả hai bên đã chia sẻ mong muốn của mình.

  4. 4

    If we could bring the base salary up to $102,000, would that make the offer more workable?

    Nếu chúng tôi có thể nâng lương cơ bản lên 102.000 đô la, mức đề nghị đó có phù hợp hơn với bạn không?

    This conditional sentence proposes an adjustment and checks whether it would help the other person. You can reuse “If we could…, would that…?” to explore a possible solution.

    Câu điều kiện này đề xuất một điều chỉnh và hỏi xem điều đó có giúp ích cho đối phương không. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “If we could…, would that…?” (Nếu chúng ta có thể…, thì điều đó có… không?) để thăm dò một giải pháp khả thi.

  5. 5

    If you could get closer to $104,000, I’d feel comfortable moving forward, assuming the rest of the package stays as outlined.

    Nếu chị có thể nâng lên gần mức 104.000 đô la, tôi sẽ thấy thoải mái để tiếp tục, với điều kiện các phần còn lại của gói đãi ngộ vẫn như đã nêu.

    This states a preferred outcome while making clear what other condition matters. The structure “If you could…, I’d…, assuming…” is useful for negotiating terms respectfully.

    Câu này nêu rõ kết quả bạn mong muốn, đồng thời làm rõ điều kiện quan trọng khác. Cấu trúc “If you could…, I’d…, assuming…” (Nếu chị có thể…, tôi sẽ…, với điều kiện…) rất hữu ích khi thương lượng các điều khoản một cách tôn trọng.

  6. 6

    I may have some flexibility, though I can’t promise the full amount.

    Có thể tôi có chút linh động, dù không thể hứa sẽ đạt được toàn bộ mức đó.

    This offers hope without guaranteeing a result. Use “I may have some flexibility, though…” when you want to be encouraging but need to set expectations.

    Câu này tạo hy vọng mà không đảm bảo kết quả. Hãy dùng “I may have some flexibility, though…” (Có thể tôi linh động được một chút, dù…) khi bạn muốn khích lệ đối phương nhưng vẫn cần điều chỉnh kỳ vọng.

  7. 7

    I’d be happy to discuss the remaining details together.

    Tôi sẵn lòng cùng chị trao đổi về những chi tiết còn lại.

    This keeps the conversation collaborative and shows willingness to continue working through the offer. It can also be used when wrapping up a discussion that still has open points.

    Câu này giúp cuộc trò chuyện giữ tinh thần hợp tác và cho thấy bạn sẵn lòng tiếp tục cùng nhau xem xét lời mời. Bạn cũng có thể dùng câu này khi kết thúc một cuộc trao đổi vẫn còn điểm chưa thống nhất.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.