A Job Offer in Another City

Lời mời làm việc ở thành phố khác

Emma tells her partner, Jack, about a job offer in another city and explains why she is tempted to accept. They discuss what she still needs to find out before making a decision.

Emma kể với bạn đời Jack về lời mời làm việc ở một thành phố khác và giải thích vì sao cô đang phân vân muốn nhận lời. Họ cùng bàn xem cô cần tìm hiểu thêm những gì trước khi quyết định.

Hội thoại10

A Job Offer in Another City
Emma
Emma

Jack, I got an offer this afternoon. It’s for a product design role in Portland, and honestly, I’m more tempted than I expected to be.

Jack này, chiều nay em nhận được một lời mời làm việc. Vị trí thiết kế sản phẩm ở Portland, và thật lòng mà nói, em thấy muốn nhận lời hơn cả em nghĩ.

Jack
Jack

Wow, that’s exciting. You’ve been wanting more responsibility for a while. What is it about this role that makes you think it could be the right move?

Ồ, tuyệt quá. Em đã muốn có thêm trách nhiệm một thời gian rồi mà. Điều gì ở vị trí này khiến em nghĩ đây có thể là bước đi đúng đắn?

Emma
Emma

I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans. It feels like a real step forward.

Em sẽ dẫn dắt một nhóm nhỏ và được góp tiếng nói vào chiến lược sản phẩm, chứ không chỉ làm theo kế hoạch của người khác. Em cảm thấy đây thật sự là một bước tiến.

Jack
Jack

That does sound like a meaningful opportunity. Do you know how the pay compares with your current salary, and whether they’d help with moving expenses?

Nghe đúng là một cơ hội đáng giá. Em biết mức lương so với lương hiện tại thế nào chưa, và họ có hỗ trợ chi phí chuyển nhà không?

Emma
Emma

The base salary is about twelve percent higher, but I haven’t looked closely at housing costs there. They mentioned relocation support, though I don’t know what that includes.

Lương cơ bản cao hơn khoảng mười hai phần trăm, nhưng em chưa xem kỹ chi phí nhà ở ở đó. Họ có nói sẽ hỗ trợ chuyển chỗ ở, nhưng em chưa biết cụ thể gồm những gì.

Jack
Jack

Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us. If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.

Vậy thì mình không nên để con số lương nổi bật ấy quyết định thay mình. Nếu tiền thuê nhà cao hơn nhiều, khoản tăng đó có thể không mua được nhiều như mình tưởng.

Emma
Emma

Exactly. I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family. That’s a lot to weigh.

Đúng vậy. Em cũng đang thử hình dung xem mình sẽ phải từ bỏ những gì ở đây—bạn bè, những thói quen hằng ngày và việc được ở gần gia đình em. Có nhiều điều phải cân nhắc quá.

Jack
Jack

It is, but we don’t have to decide tonight. What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?

Đúng là vậy, nhưng mình không cần quyết định ngay tối nay. Trước khi có thể nghiêm túc cân nhắc nhận lời, em cần tìm hiểu những gì?

Emma
Emma

I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing. Then we can compare the numbers properly.

Em muốn biết họ kỳ vọng gì ở nhóm, thế nào được xem là thành công trong năm đầu tiên, và gói hỗ trợ chuyển chỗ ở có bao gồm nhà ở tạm thời không. Sau đó mình mới so sánh các con số cho chính xác được.

Jack
Jack

That sounds sensible. Ask them for the full compensation details, too. If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.

Nghe hợp lý đấy. Em cũng hỏi họ thông tin đầy đủ về chế độ đãi ngộ nhé. Nếu họ sẵn lòng cho em thời gian đến thăm, mình có thể cùng nhau ghé xem vài khu phố.

Từ vựng8

  • a say in the product strategyđược góp tiếng nói vào chiến lược sản phẩm

    The chance to influence decisions about the product’s direction. Here, Emma would help shape the strategy rather than only carry out other people’s plans.

    Có cơ hội tác động đến các quyết định về định hướng của sản phẩm. Ở đây, Emma sẽ góp phần xây dựng chiến lược thay vì chỉ thực hiện kế hoạch của người khác.

  • a real step forwardmột bước tiến thực sự

    A significant improvement or advance in your career or situation. Use it when an opportunity offers greater responsibility or growth.

    Một sự cải thiện hoặc tiến bộ đáng kể trong sự nghiệp hay hoàn cảnh của bạn. Dùng cụm này khi một cơ hội đem lại nhiều trách nhiệm hoặc cơ hội phát triển hơn.

  • relocation supporthỗ trợ chuyển chỗ ở

    Help an employer provides when an employee moves to a new place for work. It may include money for moving costs or temporary housing.

    Sự hỗ trợ mà nhà tuyển dụng dành cho nhân viên chuyển đến nơi khác vì công việc. Hỗ trợ này có thể gồm tiền chuyển nhà hoặc chi phí nhà ở tạm thời.

  • headline salarymức lương được nêu nổi bật

    The main salary figure presented in an offer, before considering other costs or details. The phrase can suggest that the number alone may not show the full financial picture.

    Con số lương chính được đưa ra trong lời mời làm việc, trước khi tính đến các chi phí hay chi tiết khác. Cụm này có thể ngụ ý rằng chỉ nhìn vào con số ấy thì chưa thấy được toàn cảnh tài chính.

  • stretch as far as it soundskhông có giá trị nhiều như tưởng

    To provide as much value or purchasing power as something initially seems to promise. Use this phrase when higher costs may reduce the benefit of a pay increase.

    Mang lại ít giá trị hoặc sức mua hơn so với ấn tượng ban đầu. Dùng cụm này khi chi phí cao hơn có thể làm giảm lợi ích của việc tăng lương.

  • a lot to weighcó nhiều điều phải cân nhắc

    Many important factors to consider before making a decision. It is a concise way to acknowledge that a choice is complicated.

    Có nhiều yếu tố quan trọng cần suy xét trước khi quyết định. Đây là cách nói ngắn gọn để thừa nhận rằng lựa chọn không hề đơn giản.

  • what success looks likethế nào được xem là thành công

    The specific results or standards that count as success. In a job discussion, it helps clarify what an employer expects from you.

    Những kết quả hoặc tiêu chuẩn cụ thể được coi là thành công. Khi trao đổi về công việc, cụm này giúp làm rõ nhà tuyển dụng mong đợi gì ở bạn.

  • check out a few neighborhoodsghé xem vài khu phố

    To visit or explore some neighborhoods to learn what they are like. This is useful when deciding where to live in a new city.

    Đến thăm hoặc khám phá một vài khu phố để tìm hiểu nơi đó ra sao. Việc này hữu ích khi bạn đang cân nhắc sẽ sống ở đâu trong một thành phố mới.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    What is it about this role that makes you think it could be the right move?

    Điều gì ở vị trí này khiến em nghĩ đây có thể là bước đi đúng đắn?

    This open-ended question invites someone to explain the reasons behind a possible decision. Reuse “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” to explore someone’s thinking.

    Câu hỏi mở này khuyến khích người khác giải thích lý do đằng sau một quyết định có thể xảy ra. Bạn có thể dùng lại “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” (Điều gì ở [lựa chọn] khiến bạn nghĩ nó có thể dẫn đến [kết quả]?) để tìm hiểu suy nghĩ của ai đó.

  2. 2

    I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans.

    Em sẽ dẫn dắt một nhóm nhỏ và được góp tiếng nói vào chiến lược sản phẩm, chứ không chỉ làm theo kế hoạch của người khác.

    This sentence contrasts taking initiative with simply carrying out instructions. Reuse “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” to describe how a role could offer more influence.

    Câu này đối chiếu việc chủ động dẫn dắt với việc chỉ làm theo chỉ dẫn. Bạn có thể dùng lại “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” (Tôi sẽ [trách nhiệm] và được góp tiếng nói vào [lĩnh vực], chứ không chỉ [nhiệm vụ ít chủ động hơn]) để diễn tả một vị trí có thể đem lại cho bạn nhiều ảnh hưởng hơn.

  3. 3

    Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us.

    Vậy thì mình không nên để con số lương nổi bật ấy quyết định thay mình.

    This is a careful way to warn against basing a decision on one appealing detail. Use “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” when you want to consider the bigger picture.

    Đây là cách nói khéo léo để cảnh báo không nên quyết định chỉ dựa trên một chi tiết hấp dẫn. Hãy dùng “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” (Mình không nên để [một yếu tố] quyết định thay mình) khi muốn cân nhắc toàn cảnh.

  4. 4

    If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.

    Nếu tiền thuê nhà cao hơn nhiều, khoản tăng đó có thể không mua được nhiều như mình tưởng.

    This conditional sentence explains how a higher cost could reduce the benefit of a salary increase. Reuse “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” when comparing options.

    Câu điều kiện này giải thích việc chi phí cao hơn có thể làm giảm lợi ích từ khoản tăng lương. Bạn có thể dùng lại “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” (Nếu [chi phí hoặc khó khăn] cao hơn, thì [lợi ích] có thể không đáng giá như tưởng) khi so sánh các lựa chọn.

  5. 5

    I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family.

    Em cũng đang thử hình dung xem mình sẽ phải từ bỏ những gì ở đây—bạn bè, những thói quen hằng ngày và việc được ở gần gia đình em.

    This sentence expresses uncertainty while naming the personal costs of a decision. Reuse “I’m trying to picture what we’d be giving up” when weighing a major change.

    Câu này thể hiện sự phân vân đồng thời nêu ra những mất mát cá nhân có thể đi kèm với một quyết định. Hãy dùng lại “I’m trying to picture what we’d be giving up” (Em đang thử hình dung xem mình sẽ phải từ bỏ những gì) khi cân nhắc một thay đổi lớn.

  6. 6

    What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?

    Trước khi có thể nghiêm túc cân nhắc nhận lời, em cần tìm hiểu những gì?

    This question helps identify the information someone needs before making a commitment. Reuse “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” in planning or negotiation.

    Câu hỏi này giúp xác định người khác cần biết thêm thông tin gì trước khi cam kết. Hãy dùng lại “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” (Bạn cần tìm hiểu những gì trước khi có thể nghiêm túc cân nhắc [lựa chọn]?) khi lên kế hoạch hoặc đàm phán.

  7. 7

    I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing.

    Em muốn biết họ kỳ vọng gì ở nhóm, thế nào được xem là thành công trong năm đầu tiên, và gói hỗ trợ chuyển chỗ ở có bao gồm nhà ở tạm thời không.

    This is a useful model for listing specific questions to resolve before accepting an offer. Reuse “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” to ask for clarification.

    Đây là mẫu hữu ích để liệt kê những điều cụ thể cần làm rõ trước khi nhận lời mời làm việc. Hãy dùng lại “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” (Em muốn biết [chi tiết], [tiêu chí thành công] và liệu [điều kiện quan trọng] có đúng không) để yêu cầu làm rõ.

  8. 8

    If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.

    Nếu họ sẵn lòng cho em thời gian đến thăm, mình có thể cùng nhau ghé xem vài khu phố.

    This sentence uses a conditional to suggest a practical next step without assuming it is guaranteed. Reuse “If they’re willing to [action], we could [next step]” to propose a plan tactfully.

    Câu này dùng cấu trúc điều kiện để gợi ý một bước tiếp theo thiết thực mà không mặc định rằng điều đó chắc chắn sẽ xảy ra. Hãy dùng lại “If they’re willing to [action], we could [next step]” (Nếu họ sẵn lòng [hành động], mình có thể [bước tiếp theo]) để đề xuất kế hoạch một cách khéo léo.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.