Different Habits at Home
Những thói quen khác nhau trong nhà
At home, Grace and her relative discuss differences in meal times, shoes indoors, and how much food to serve. They explain their preferences kindly and find a comfortable compromise.
Ở nhà, Grace và người thân trao đổi về những khác biệt trong giờ ăn, việc đi giày trong nhà và lượng thức ăn nên dọn ra. Họ nhẹ nhàng giải thích sở thích của mình và tìm được cách dung hòa thoải mái cho cả hai.
Hội thoại9

Mia, would you mind taking your shoes off by the door? We usually keep them off indoors to keep the floors clean.
Mia, bạn vui lòng cởi giày ở cửa nhé? Nhà mình thường không mang giày trong nhà để giữ sàn sạch sẽ.
Of course. I’m used to wearing slippers at home, so I’ll just grab a pair from my bag.
Được chứ. Mình quen đi dép trong nhà rồi, nên mình lấy một đôi trong túi nhé.
Thanks. And please tell me if you’d rather eat earlier. We usually have dinner around seven, but I know that can feel late.
Cảm ơn bạn. Nếu muốn ăn sớm hơn thì cứ nói mình nhé. Nhà mình thường ăn tối khoảng bảy giờ, nhưng mình biết giờ đó có thể hơi muộn.
Seven works for me. At home, we often eat a little earlier, but I’m happy to adjust while I’m visiting.
Bảy giờ thì mình ăn được. Ở nhà mình thường ăn sớm hơn một chút, nhưng trong thời gian ở đây mình vui lòng điều chỉnh theo.
Great. One thing I’m still figuring out is how much food to serve. I don’t want you to feel you have to finish everything.
Tốt quá. Có một điều mình vẫn đang tìm hiểu là nên dọn ra bao nhiêu thức ăn. Mình không muốn bạn cảm thấy phải ăn hết tất cả.
That’s thoughtful. In my family, offering seconds is a way to show you care, but a full plate can feel like a lot.
Bạn chu đáo thật. Trong gia đình mình, mời ăn thêm là một cách thể hiện sự quan tâm, nhưng một đĩa đầy có thể khiến người ta thấy hơi nhiều.
I see. I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more. That way, we’re both comfortable.
Mình hiểu rồi. Mình sẽ lấy phần ít trước, rồi bạn luôn có thể xin thêm. Như vậy cả hai đều thấy thoải mái.
That sounds perfect. And if I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate. Deal?
Nghe tuyệt quá. Nếu no rồi, mình sẽ nói chứ không cố ăn sạch đĩa. Nhất trí nhé?
Deal. Thanks for telling me what feels comfortable for you. It’s easier to meet halfway when we talk about it.
Nhất trí. Cảm ơn bạn đã nói cho mình biết điều gì khiến bạn thoải mái. Nói chuyện với nhau thì dễ tìm được cách dung hòa hơn.
Từ vựng7
- would you mindwould you mind: bạn có phiền… không
A polite way to ask someone to do something. You can use it before a verb ending in -ing, as in “Would you mind opening the window?”
Đây là cách lịch sự để nhờ ai đó làm việc gì. Bạn có thể dùng cụm này trước một động từ thêm -ing, như trong “Would you mind opening the window?” (Bạn có phiền mở cửa sổ giúp mình không?).
- keep them off indoorskeep them off indoors: không mang chúng trong nhà
This means not wearing shoes inside the home. You can use “keep [something] off” to explain a household rule.
Cụm này có nghĩa là không đi giày trong nhà. Bạn có thể dùng “keep [something] off” để giải thích một quy định trong gia đình.
- I’m used to wearing slippersI’m used to wearing slippers: mình quen đi dép
This means wearing slippers at home is familiar and normal for the speaker. Use “be used to” before a noun or an -ing verb to talk about what feels familiar.
Cụm này có nghĩa là người nói đã quen và thấy việc đi dép ở nhà là bình thường. Dùng “be used to” trước một danh từ hoặc động từ thêm -ing để nói về điều gì đó quen thuộc với mình.
- feel latefeel late: có vẻ muộn
Here, this means that seven o’clock might seem later than someone’s usual dinner time. You can use “feel” to describe how a time or situation seems to you.
Ở đây, cụm này có nghĩa là bảy giờ có thể muộn hơn giờ ăn tối thường lệ của ai đó. Bạn có thể dùng “feel” để diễn tả một thời điểm hay tình huống có vẻ như thế nào đối với mình.
- adjustadjust: điều chỉnh
To adjust is to change slightly to suit a new situation. Here, Mia is willing to change her usual meal time while she is visiting.
“Adjust” có nghĩa là thay đổi đôi chút để phù hợp với tình huống mới. Ở đây, Mia sẵn lòng thay đổi giờ ăn thường lệ trong thời gian đến chơi.
- offering secondsoffering seconds: mời ăn thêm
This means offering someone another serving of food after they have finished their first one. It can be a way to show care or hospitality.
Cụm này có nghĩa là mời ai đó thêm một phần thức ăn sau khi họ đã ăn xong phần đầu tiên. Đây có thể là cách thể hiện sự quan tâm hoặc lòng hiếu khách.
- meet halfwaymeet halfway: tìm cách dung hòa
To meet halfway is to find a compromise that works for both people. It’s useful when people have different preferences.
“Meet halfway” có nghĩa là tìm ra một thỏa hiệp phù hợp với cả hai bên. Cụm này hữu ích khi mọi người có sở thích khác nhau.
Câu trọng tâm7
- 1
Would you mind taking your shoes off by the door?
Bạn có phiền cởi giày ở cửa không?
This is a polite way to ask someone to follow a household rule. Reuse “Would you mind + -ing?” for considerate requests.
Đây là cách lịch sự để nhờ ai đó tuân theo quy định trong nhà. Hãy dùng lại “Would you mind + -ing?” khi muốn đưa ra lời nhờ vả một cách tế nhị.
- 2
Please tell me if you’d rather eat earlier.
Nếu muốn ăn sớm hơn thì cứ nói mình nhé.
This invites someone to share a preference. You can use “if you’d rather” to ask whether someone would prefer a different option.
Câu này mời người khác chia sẻ sở thích của họ. Bạn có thể dùng “if you’d rather” để hỏi xem ai đó có muốn chọn phương án khác hơn không.
- 3
I’m happy to adjust while I’m visiting.
Mình vui lòng điều chỉnh theo trong thời gian ở đây.
This shows willingness to adapt to someone else’s routine. Reuse “I’m happy to adjust” when you’re open to a small change.
Câu này thể hiện sự sẵn lòng thích nghi với nếp sinh hoạt của người khác. Hãy dùng lại “I’m happy to adjust” khi bạn sẵn lòng thay đổi đôi chút.
- 4
I don’t want you to feel you have to finish everything.
Mình không muốn bạn cảm thấy phải ăn hết tất cả.
This reassures someone that they don’t need to eat more than they want. You can use “I don’t want you to feel you have to…” to gently remove pressure.
Câu này trấn an người khác rằng họ không cần ăn nhiều hơn mức mình muốn. Bạn có thể dùng “I don’t want you to feel you have to…” để nhẹ nhàng giúp ai đó bớt cảm thấy bị áp lực.
- 5
I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more.
Mình sẽ lấy phần ít trước, rồi bạn luôn có thể xin thêm.
This offers a practical solution that respects both people’s preferences. Reuse “I’ll start with…” to explain a first step, followed by “you can always…” to offer flexibility.
Câu này đưa ra một giải pháp thực tế, tôn trọng sở thích của cả hai. Hãy dùng lại “I’ll start with…” để nói về bước đầu tiên, rồi thêm “you can always…” để thể hiện sự linh hoạt.
- 6
If I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate.
Nếu no rồi, mình sẽ nói chứ không cố ăn sạch đĩa.
This explains how someone will communicate that they have eaten enough. “Say so” refers to saying the fact just mentioned, and “instead of” introduces an alternative.
Câu này giải thích cách một người sẽ báo cho người khác biết rằng mình đã ăn đủ. “Say so” chỉ việc nói ra điều vừa được nhắc đến, còn “instead of” dùng để giới thiệu một lựa chọn thay thế.
- 7
It’s easier to meet halfway when we talk about it.
Nói chuyện với nhau thì dễ tìm được cách dung hòa hơn.
This explains why talking openly can help people find a compromise. Reuse “It’s easier to… when…” to connect a helpful action with a positive result.
Câu này giải thích vì sao trò chuyện cởi mở có thể giúp mọi người tìm được cách thỏa hiệp. Hãy dùng lại “It’s easier to… when…” để liên kết một hành động hữu ích với kết quả tích cực.