Showing Them Around the City
Dẫn mọi người đi tham quan thành phố
Emma and her visiting relatives explore the city, choosing between a famous landmark and a quieter neighborhood. They discuss local customs and take breaks when everyone gets tired.
Emma và những người thân từ nước ngoài đến thăm khám phá thành phố, cân nhắc giữa một địa danh nổi tiếng và một khu phố yên tĩnh hơn. Họ trò chuyện về phong tục địa phương và nghỉ giải lao khi mọi người mệt.
Hội thoại9

The famous tower is only a few blocks away. We could see it first, then explore the quieter neighborhood nearby.
Tòa tháp nổi tiếng chỉ cách đây vài dãy phố thôi. Mình có thể ghé xem trước, rồi khám phá khu phố yên tĩnh gần đó.
That sounds good, but let’s check how everyone’s feeling. They had a long flight, so we shouldn’t pack too much into the day.
Nghe hay đấy, nhưng mình thử xem mọi người thấy thế nào đã. Họ vừa trải qua chuyến bay dài, nên mình đừng lên lịch quá nhiều hoạt động trong ngày.
The tower gets crowded around noon. If we go now, we can take a few photos before the tour groups arrive.
Tầm trưa tháp sẽ đông lắm. Nếu mình đi bây giờ thì có thể chụp vài tấm ảnh trước khi các đoàn khách du lịch đến.
Great. And after that, the neighborhood has little cafés and shops. It’ll be a nice change from the busy tourist spots.
Tuyệt. Sau đó khu phố có mấy quán cà phê nhỏ với cửa hàng nữa. Thay đổi không khí một chút so với những điểm du lịch đông đúc cũng hay.
One thing to remember: people usually wait in line here, even for a bus. Let’s give them a heads-up so they know what to expect.
Có một điều cần nhớ: ở đây mọi người thường xếp hàng, kể cả khi đi xe buýt. Mình báo trước cho họ để họ biết sẽ như thế nào nhé.
Good point. We can take the bus to the neighborhood, but there’s also a nice walking route if everyone still has energy.
Đúng đấy. Mình có thể đi xe buýt đến khu phố, nhưng cũng có một lộ trình đi bộ khá đẹp nếu mọi người vẫn còn sức.
Let’s decide after the tower. There’s a bench nearby where we can sit down, have some water, and see how everyone feels.
Đến sau khi xem tháp rồi quyết định nhé. Gần đó có ghế dài để mình ngồi nghỉ, uống chút nước và xem mọi người thấy thế nào.
Perfect. A little flexibility goes a long way. We want them to enjoy the city, not feel like they’re racing through it.
Hoàn hảo. Linh hoạt một chút sẽ tạo nên khác biệt lớn. Mình muốn họ tận hưởng thành phố, chứ không phải cảm thấy như đang chạy đua để đi hết mọi nơi.
All right, tower first, then a break, and we’ll play the rest by ear. That should keep the day comfortable for everyone.
Được rồi, xem tháp trước, rồi nghỉ một chút, sau đó tùy tình hình mà tính tiếp. Như vậy cả ngày sẽ thoải mái với mọi người.
Từ vựng7
- a few blocks awaycách vài dãy phố
A short distance away, measured in city blocks. Use it to describe how near a place is.
Chỉ một khoảng cách ngắn, được tính bằng số dãy phố trong thành phố. Dùng cụm này để nói một địa điểm ở gần đến mức nào.
- pack too much into the daylên lịch quá nhiều hoạt động trong ngày
To plan too many activities for one day. Use this phrase when you want to keep a schedule manageable.
Lên kế hoạch quá nhiều hoạt động cho một ngày. Dùng cụm này khi muốn giữ lịch trình vừa sức.
- gets crowdedtrở nên đông đúc
Becomes full of many people. You can use this to describe a place that is busy at certain times.
Trở nên chật kín người. Bạn có thể dùng cụm này để miêu tả một địa điểm thường đông vào những thời điểm nhất định.
- give them a heads-upbáo trước cho họ
Tell them about something in advance so they can be prepared. This informal phrase is useful when sharing practical information.
Nói với họ về điều gì đó từ trước để họ có thể chuẩn bị. Cụm từ thân mật này hữu ích khi chia sẻ thông tin thiết thực.
- what to expectnhững gì sẽ xảy ra
What is likely to happen or what a situation will be like. Use it to help someone prepare for an unfamiliar place or experience.
Điều có khả năng xảy ra hoặc tình huống sẽ như thế nào. Dùng cụm này để giúp ai đó chuẩn bị cho một nơi chốn hoặc trải nghiệm xa lạ.
- a nice change frommột sự thay đổi thú vị so với
Something different and pleasant compared with what came before. Use it when suggesting a welcome alternative.
Một điều khác biệt và dễ chịu so với những gì đã trải qua trước đó. Dùng cụm này khi muốn gợi ý một lựa chọn thay thế thú vị.
- play the rest by eartùy tình hình rồi tính tiếp
Decide what to do later based on how things go. This informal idiom is useful when you want to keep plans flexible.
Quyết định việc tiếp theo dựa vào tình hình diễn biến ra sao. Thành ngữ thân mật này hữu ích khi bạn muốn giữ kế hoạch linh hoạt.
Câu trọng tâm8
- 1
They had a long flight, so we shouldn’t pack too much into the day.
Họ vừa trải qua chuyến bay dài, nên mình đừng lên lịch quá nhiều hoạt động trong ngày.
This sentence gives a reason for keeping plans light. Reuse the pattern “They had…, so we shouldn’t…” to explain why you want to avoid doing too much.
Câu này đưa ra lý do để giữ lịch trình nhẹ nhàng. Hãy dùng lại mẫu “They had…, so we shouldn’t…” để giải thích vì sao bạn muốn tránh làm quá nhiều việc.
- 2
If we go now, we can take a few photos before the tour groups arrive.
Nếu mình đi bây giờ thì có thể chụp vài tấm ảnh trước khi các đoàn khách du lịch đến.
This sentence suggests an action and explains its benefit. Use “If we…, we can…” to make a practical plan.
Câu này gợi ý một hành động và giải thích lợi ích của nó. Dùng mẫu “If we…, we can…” để đưa ra một kế hoạch thiết thực.
- 3
It’ll be a nice change from the busy tourist spots.
Thay đổi không khí một chút so với những điểm du lịch đông đúc cũng hay.
This is a natural way to recommend something different. Reuse “It’ll be a nice change from…” when suggesting a new activity or place.
Đây là cách tự nhiên để gợi ý điều gì đó khác biệt. Hãy dùng lại “It’ll be a nice change from…” khi đề xuất một hoạt động hoặc địa điểm mới.
- 4
Let’s give them a heads-up so they know what to expect.
Mình báo trước cho họ để họ biết sẽ như thế nào nhé.
This sentence suggests warning or informing someone in advance. Use “Let’s give [someone] a heads-up so…” to explain why you’re sharing information.
Câu này gợi ý nên cảnh báo hoặc thông báo trước cho ai đó. Dùng mẫu “Let’s give [someone] a heads-up so…” để giải thích lý do bạn chia sẻ thông tin.
- 5
There’s a bench nearby where we can sit down, have some water, and see how everyone feels.
Gần đó có ghế dài để mình ngồi nghỉ, uống chút nước và xem mọi người thấy thế nào.
This sentence offers a practical place to rest and check in with a group. Reuse “There’s a [place] nearby where we can…” to suggest a convenient option.
Câu này gợi ý một nơi thiết thực để nghỉ ngơi và hỏi thăm mọi người trong nhóm. Hãy dùng lại “There’s a [place] nearby where we can…” để đề xuất một lựa chọn thuận tiện.
- 6
A little flexibility goes a long way.
Linh hoạt một chút sẽ tạo nên khác biệt lớn.
This concise expression says that being adaptable can make a big difference. Use it when plans may need to change to suit people’s needs.
Cách diễn đạt ngắn gọn này nói rằng biết thích nghi có thể tạo nên khác biệt lớn. Hãy dùng câu này khi có thể cần thay đổi kế hoạch để phù hợp với nhu cầu của mọi người.
- 7
We want them to enjoy the city, not feel like they’re racing through it.
Mình muốn họ tận hưởng thành phố, chứ không phải cảm thấy như đang chạy đua để đi hết mọi nơi.
This sentence contrasts a positive goal with an unwanted feeling. Reuse “We want [someone] to…, not…” to explain what you hope to achieve.
Câu này đối chiếu một mục tiêu tích cực với cảm giác không mong muốn. Hãy dùng lại “We want [someone] to…, not…” để giải thích điều bạn hy vọng đạt được.
- 8
We’ll play the rest by ear.
Sau đó tùy tình hình mà tính tiếp.
This is an informal way to say you’ll decide later based on the situation. Use it when you want to leave part of a plan open.
Đây là cách nói thân mật rằng bạn sẽ quyết định sau, dựa trên tình hình lúc đó. Hãy dùng câu này khi muốn để ngỏ một phần kế hoạch.