Planning the Visit

訪問の計画

Grace and Emma plan a visit from Grace’s relatives overseas, discussing dates, where they will stay, and what they might enjoy doing. They leave room in the schedule for rest after the long flight.

グレースとエマは、海外に住むグレースの親戚が訪ねてくる予定について話し合う。日程や滞在先、楽しめそうなことを考え、長時間のフライトの後に休めるよう、予定に余裕を持たせる。

会話9

Planning the Visit
Grace
Grace

My relatives are hoping to visit in June. They can stay for about ten days, so we should pick dates that work for everyone.

親戚が6月に遊びに来たいって言ってるんだ。10日くらい泊まれるそうだから、みんなの都合が合う日程を選ばなきゃね。

Emma
Emma

That sounds exciting! Do you know when they’re thinking of coming? I can check my work schedule before we make plans.

それは楽しみだね!いつ頃来るつもりか聞いてる?予定を立てる前に、仕事のスケジュールを確認しておくよ。

Grace
Grace

They’re looking at the second week of June, but the flights aren’t booked yet. I’ll ask them to confirm soon.

6月の第2週を考えてるみたいだけど、まだ飛行機は予約してないんだ。早めに確認してもらうね。

Emma
Emma

Great. Where will they stay? We have the spare room, though it might feel a little crowded with everyone’s luggage.

いいね。どこに泊まってもらう?うちには空き部屋があるけど、みんなの荷物を置くとちょっと窮屈かもしれないね。

Grace
Grace

They can stay with me. I’ll clear out the closet, and they’ll have their own bathroom. That should make things comfortable.

うちに泊まってもらえばいいよ。クローゼットを片付けるし、専用のバスルームも使えるから、快適に過ごせると思う。

Emma
Emma

What would they enjoy doing? We could show them the city, but maybe they’d also like a quiet day nearby.

どんなことをしたら喜んでくれそう?街を案内するのもいいけど、近場でのんびり過ごす日もあるといいかもね。

Grace
Grace

They enjoy museums and good food, but they don’t like rushing around. Let’s plan one main activity each day and leave room to relax.

博物館やおいしい食べ物が好きだけど、あちこち急いで回るのは好きじゃないんだ。毎日メインの予定は一つにして、ゆっくりする時間も残しておこう。

Emma
Emma

That makes sense, especially after such a long flight. We shouldn’t pack the first day; they’ll probably need time to rest and adjust.

それがいいね。長時間のフライトの後なら、なおさらだよ。初日に予定を詰め込まないほうがいいね。休んだり、こっちの環境に慣れたりする時間が必要だろうし。

Grace
Grace

Exactly. We’ll keep the first day easy, then decide on the details once they confirm their dates and tell us what they’re interested in.

そうだね。初日はゆったり過ごしてもらって、日程が決まって、何に興味があるか教えてもらってから細かいことを決めよう。

語彙6

  • work for everyonework for everyone:みんなの都合が合う

    To be suitable or convenient for all the people involved. Use it when choosing a time or making a plan together.

    関係する人全員にとって都合がいい、という意味です。みんなで時間を決めたり、一緒に計画を立てたりするときに使えます。

  • spare roomspare room:空き部屋

    An extra room in a home that is not usually used as a bedroom. It can be offered to visitors.

    普段は寝室として使っていない、家の中のもう一つの部屋です。訪ねてくる人に使ってもらうこともできます。

  • clear outclear out:片付けて空ける

    To remove things from a space so it is free to use. Here, Grace plans to make room in the closet for her relatives.

    物を取り除いて、その場所を使えるようにすることです。ここではグレースが、親戚のためにクローゼットの中を空けようとしています。

  • leave room to relaxleave room to relax:ゆっくりする時間を残す

    To avoid filling all the available time with activities. This is useful when making a comfortable schedule.

    空いている時間をすべて予定で埋めないことです。無理のない予定を立てるときに役立つ表現です。

  • pack the first daypack the first day:初日に予定を詰め込む

    To schedule many activities on the first day. In this conversation, Emma suggests keeping that day easy instead.

    初日にたくさんの予定を入れることです。この会話では、エマはその日をゆったり過ごせるようにしようと提案しています。

  • adjustadjust:慣れる

    To get used to a new place or situation. Visitors may need time to adjust after a long flight.

    新しい場所や状況に慣れることです。長時間のフライトの後、訪問客には慣れるための時間が必要なことがあります。

重要な文7

  1. 1

    They can stay for about ten days, so we should pick dates that work for everyone.

    They can stay for about ten days, so we should pick dates that work for everyone.:10日くらい泊まれるそうだから、みんなの都合が合う日程を選ばなきゃね。

    This sentence gives the length of a visit and suggests choosing convenient dates. You can reuse “dates that work for everyone” when coordinating plans with a group.

    訪問の期間を伝え、都合のよい日程を選ぼうと提案する文です。グループで予定を調整するときは、“dates that work for everyone”(みんなの都合が合う日程)を応用できます。

  2. 2

    I can check my work schedule before we make plans.

    I can check my work schedule before we make plans.:予定を立てる前に、仕事のスケジュールを確認しておくよ。

    This is a useful way to explain that you need to confirm your availability first. Replace “work schedule” with another commitment, such as “class schedule.”

    まず自分の都合を確認する必要があると伝えるのに便利な表現です。“work schedule”を“class schedule”(授業の予定)のように別の予定に置き換えることもできます。

  3. 3

    They’re looking at the second week of June, but the flights aren’t booked yet.

    They’re looking at the second week of June, but the flights aren’t booked yet.:6月の第2週を考えてるみたいだけど、まだ飛行機は予約してないんだ。

    Use “looking at” to describe a possible plan that has not been finalized. The sentence also explains why the dates may still change.

    “looking at”は、まだ確定していない候補や計画について話すときに使います。この文では、日程がまだ変わるかもしれない理由も伝えています。

  4. 4

    We have the spare room, though it might feel a little crowded with everyone’s luggage.

    We have the spare room, though it might feel a little crowded with everyone’s luggage.:うちには空き部屋があるけど、みんなの荷物を置くとちょっと窮屈かもしれないね。

    This sentence politely describes both an option and a possible concern. You can use “though” to add a contrasting detail.

    選択肢を示しながら、気になる点もやわらかく伝える文です。“though”を使うと、前の内容に対比する情報を付け加えられます。

  5. 5

    Let’s plan one main activity each day and leave room to relax.

    Let’s plan one main activity each day and leave room to relax.:毎日メインの予定は一つにして、ゆっくりする時間も残しておこう。

    This is a practical suggestion for making a balanced schedule. You can reuse “Let’s plan…” to propose an activity or arrangement.

    バランスのよい予定を立てるための、実用的な提案です。“Let’s plan…”は、活動や段取りを提案するときに応用できます。

  6. 6

    We shouldn’t pack the first day; they’ll probably need time to rest and adjust.

    We shouldn’t pack the first day; they’ll probably need time to rest and adjust.:初日に予定を詰め込まないほうがいいね。休んだり、慣れたりする時間が必要だろうし。

    This sentence gives a reason for keeping the schedule light after travel. “Need time to rest and adjust” is useful when welcoming visitors to a new place.

    旅行の後は予定を少なめにする理由を伝える文です。“Need time to rest and adjust”は、慣れない場所に来た人を迎えるときに役立つ表現です。

  7. 7

    We’ll keep the first day easy, then decide on the details once they confirm their dates and tell us what they’re interested in.

    We’ll keep the first day easy, then decide on the details once they confirm their dates and tell us what they’re interested in.:初日はゆったり過ごしてもらって、日程が決まり、何に興味があるか教えてもらってから細かいことを決めよう。

    This sentence describes a flexible plan and explains what information is needed before finalizing it. Use “once they confirm…” to say what will happen after someone provides an answer.

    柔軟な計画と、内容を決める前に必要な情報を説明する文です。“once they confirm…”を使うと、相手が返事をした後に何をするかを伝えられます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。