Discussing Repair Costs/Responsibility
Trao đổi về chi phí và trách nhiệm sửa chữa
A repair is needed (e.g., a broken window), and the landlord/property management discusses with the tenant who is responsible for the cost, based on the lease agreement or cause of damage.
Cần sửa chữa một hạng mục (chẳng hạn như cửa sổ bị vỡ), và chủ nhà hoặc ban quản lý trao đổi với người thuê về việc ai chịu chi phí, dựa trên hợp đồng thuê nhà hoặc nguyên nhân gây hư hỏng.
Hội thoại11

Hi Mia, thanks for calling me back. I wanted to discuss the broken window in your living room.
Chào Mia, cảm ơn bạn đã gọi lại cho tôi. Tôi muốn trao đổi về cửa sổ bị vỡ trong phòng khách của bạn.
Of course, Jack. I'm really sorry about that. So, what's the plan for getting it fixed?
Được chứ, Jack. Tôi thật sự xin lỗi về chuyện đó. Vậy kế hoạch sửa chữa thế nào?
I've got a contractor lined up to come by tomorrow. The main thing we need to clarify is the cost responsibility.
Tôi đã thu xếp để thợ sửa chữa đến vào ngày mai. Điều chính chúng ta cần làm rõ là ai chịu chi phí.
Right. I reviewed our lease agreement, and for damage caused by a tenant, it states the tenant is responsible. I understand that. But I'm still not entirely sure how it happened. It was already cracked when I moved in, though it got worse recently.
Đúng vậy. Tôi đã xem lại hợp đồng thuê nhà, trong đó ghi rằng người thuê phải chịu trách nhiệm nếu hư hỏng do người thuê gây ra. Tôi hiểu điều đó. Nhưng tôi vẫn không hoàn toàn chắc chuyện này xảy ra như thế nào. Cửa sổ đã nứt sẵn khi tôi chuyển vào, dù gần đây vết nứt có rộng thêm.
Hmm, I don't recall any pre-existing damage noted on the move-in inspection report. We typically document everything before a tenant moves in.
Ừm, tôi không nhớ có ghi nhận hư hỏng nào từ trước trong biên bản kiểm tra lúc bạn nhận nhà. Thông thường, chúng tôi ghi lại mọi thứ trước khi người thuê chuyển vào.
I remember mentioning it to the previous property manager, but maybe it wasn't formally recorded. I certainly didn't intentionally break it. It just gradually worsened.
Tôi nhớ là đã báo chuyện đó với người quản lý trước đây, nhưng có thể lúc ấy chưa được ghi nhận chính thức. Tôi chắc chắn không cố ý làm vỡ cửa sổ. Nó chỉ nứt thêm dần theo thời gian thôi.
Okay, I see. Since it's a bit ambiguous, how about we split the cost 50/50 this time? Going forward, any new damage will fall under the tenant's responsibility as per the lease.
Được rồi, tôi hiểu. Vì chuyện này chưa rõ ràng lắm, lần này chúng ta chia đôi chi phí nhé? Từ nay về sau, mọi hư hỏng mới sẽ do người thuê chịu trách nhiệm theo hợp đồng.
That sounds fair, Jack. I appreciate your understanding. Just let me know the total cost once it's fixed.
Vậy công bằng rồi, Jack. Tôi cảm ơn anh đã thông cảm. Khi sửa xong, anh cho tôi biết tổng chi phí nhé.
Will do. The contractor will be there tomorrow morning between 9 and 11 AM. Does that work for you?
Được. Thợ sửa chữa sẽ đến vào sáng mai, trong khoảng từ 9 đến 11 giờ. Thời gian đó có tiện cho bạn không?
Yes, that's perfect. Thanks again, Jack!
Vâng, thời gian đó rất tiện. Cảm ơn anh lần nữa, Jack!
You're welcome, Mia. Have a good day.
Không có gì, Mia. Chúc bạn một ngày tốt lành.
Từ vựng8
- brokenbị vỡ; hỏng
This adjective describes something that is damaged or not working properly, like a broken window. Use it when talking about items that need repair in everyday situations.
Tính từ này mô tả thứ gì đó bị hư hại hoặc không hoạt động bình thường, chẳng hạn như cửa sổ bị vỡ. Bạn có thể dùng từ này khi nói về những món đồ cần sửa trong các tình huống hằng ngày.
- contractorthợ sửa chữa; nhà thầu
A person or company hired to do specific work, like repairs. In this context, it's someone fixing the apartment. It's common in discussions about home maintenance.
Đây là người hoặc công ty được thuê để thực hiện một công việc cụ thể, chẳng hạn như sửa chữa. Trong trường hợp này, đó là người đến sửa căn hộ. Từ này thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện về bảo trì nhà cửa.
- lease agreementhợp đồng thuê nhà
A legal document that outlines the terms of renting a property, including who pays for damages. Tenants and landlords refer to it to clarify responsibilities.
Đây là văn bản pháp lý nêu rõ các điều khoản thuê nhà, bao gồm cả việc ai phải trả tiền cho những hư hỏng. Người thuê và chủ nhà thường dựa vào hợp đồng để làm rõ trách nhiệm của mỗi bên.
- damagehư hỏng; thiệt hại
Harm or injury to something, like a crack in a window. Use this noun when describing problems in rentals or insurance claims.
Từ này chỉ sự tổn hại xảy ra với một vật, chẳng hạn như vết nứt trên cửa sổ. Bạn có thể dùng danh từ này khi mô tả vấn đề trong nhà thuê hoặc khi yêu cầu bảo hiểm bồi thường.
- tenantngười thuê nhà
A person who rents and lives in a property. It's the opposite of a landlord. Use it in conversations about renting apartments or houses.
Đây là người thuê và sinh sống trong một căn nhà hoặc bất động sản. Từ này trái nghĩa với “chủ nhà”. Bạn sẽ gặp từ này trong các cuộc trò chuyện về việc thuê căn hộ hoặc nhà ở.
- responsibilitytrách nhiệm
The duty or obligation to handle something, like paying for repairs. In this dialogue, it refers to who is in charge of costs.
Từ này chỉ nghĩa vụ phải xử lý hoặc lo liệu một việc gì đó, chẳng hạn như thanh toán chi phí sửa chữa. Trong đoạn hội thoại này, từ đó nói đến việc ai phải chịu chi phí.
- ambiguouskhông rõ ràng; mơ hồ
Unclear or open to more than one interpretation, like the cause of damage. Use it when situations are not straightforward and need clarification.
Từ này mô tả điều gì đó chưa rõ hoặc có thể được hiểu theo nhiều cách, chẳng hạn như nguyên nhân gây hư hỏng. Hãy dùng từ này khi tình huống chưa có kết luận rõ ràng và cần được làm sáng tỏ.
- split the costchia đôi chi phí
To divide the expense equally between two parties. It's a practical phrase for negotiating shared payments in rentals or group activities.
Cụm từ này có nghĩa là hai bên chia đều khoản chi phí. Đây là cách nói thiết thực khi thương lượng về việc cùng trả tiền, chẳng hạn trong chuyện thuê nhà hoặc các hoạt động chung.
Câu trọng tâm8
- 1
I wanted to discuss the broken window in your living room.
Tôi muốn trao đổi về cửa sổ bị vỡ trong phòng khách của bạn.
This is a polite way to start a conversation about a problem. Use 'wanted to' to express a past intention softly. It's useful for introducing issues in professional or rental talks, showing respect.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc trò chuyện về một vấn đề. Dùng 'wanted to' để nhẹ nhàng nói về một ý định trước đó. Cách nói này rất hữu ích khi nêu vấn đề trong công việc hoặc chuyện thuê nhà, vì thể hiện sự tôn trọng.
- 2
What's the plan for getting it fixed?
Kế hoạch sửa chữa thế nào?
A direct question asking about steps to solve a problem. 'Getting it fixed' uses the gerund form for actions. Practice this in service requests to show you're proactive about solutions.
Đây là câu hỏi trực tiếp về các bước giải quyết vấn đề. Cụm 'Getting it fixed' dùng dạng danh động từ để nói về hành động sửa chữa. Hãy luyện cách nói này khi yêu cầu dịch vụ để cho thấy bạn chủ động tìm giải pháp.
- 3
I've got a contractor lined up to come by tomorrow.
Tôi đã thu xếp để thợ sửa chữa đến vào ngày mai.
This means arranging someone in advance. 'Lined up' is an informal phrasal verb for scheduling. It's handy for updating others on repair plans in maintenance discussions.
Câu này có nghĩa là đã sắp xếp trước để ai đó đến làm việc. 'Lined up' là cụm động từ thân mật chỉ việc thu xếp hoặc lên lịch. Cụm này rất hữu ích khi bạn muốn cập nhật kế hoạch sửa chữa cho người khác.
- 4
I reviewed our lease agreement, and for damage caused by a tenant, it states the tenant is responsible.
Tôi đã xem lại hợp đồng thuê nhà, trong đó ghi rằng người thuê phải chịu trách nhiệm nếu hư hỏng do người thuê gây ra.
This sentence uses 'reviewed' for checking a document and a relative clause 'caused by a tenant' to explain conditions. It's key for legal talks; use it to reference agreements clearly.
Câu này dùng 'reviewed' với nghĩa là xem xét một tài liệu và mệnh đề quan hệ 'caused by a tenant' để giải thích điều kiện. Đây là cách diễn đạt hữu ích khi trao đổi về vấn đề pháp lý; hãy dùng câu này để dẫn chiếu rõ ràng đến thỏa thuận.
- 5
Since it's a bit ambiguous, how about we split the cost 50/50 this time?
Vì chuyện này chưa rõ ràng lắm, lần này chúng ta chia đôi chi phí nhé?
Offers a compromise politely with 'how about' for suggestions. 'Ambiguous' means unclear, and 'split 50/50' means share equally. Great for negotiations when facts are uncertain.
Câu này đưa ra một phương án thỏa hiệp một cách lịch sự, với 'how about' để gợi ý. 'Ambiguous' nghĩa là không rõ ràng, còn 'split 50/50' nghĩa là chia đều. Cách nói này rất phù hợp khi thương lượng mà sự việc vẫn chưa chắc chắn.
- 6
That sounds fair. I appreciate your understanding.
Vậy công bằng rồi. Tôi cảm ơn anh đã thông cảm.
Expresses agreement and thanks. 'Sounds fair' is idiomatic for seeming just, and 'appreciate' shows gratitude. Use this to end discussions positively in disputes.
Câu này thể hiện sự đồng ý và lời cảm ơn. 'Sounds fair' là cách nói tự nhiên để nhận xét rằng điều gì đó có vẻ công bằng, còn 'appreciate' thể hiện lòng biết ơn. Bạn có thể dùng câu này để kết thúc tích cực một cuộc trao đổi về bất đồng.
- 7
Just let me know the total cost once it's fixed.
Khi sửa xong, anh cho tôi biết tổng chi phí nhé.
Requests information after an action, using 'once' for 'after.' It's a simple future request. Useful in follow-ups for services like repairs.
Câu này yêu cầu cung cấp thông tin sau khi một việc được hoàn thành, trong đó 'once' có nghĩa là “khi” hoặc “sau khi”. Đây là một lời đề nghị đơn giản hướng đến tương lai, hữu ích khi hỏi lại về các dịch vụ như sửa chữa.
- 8
The contractor will be there tomorrow morning between 9 and 11 AM. Does that work for you?
Thợ sửa chữa sẽ đến vào sáng mai, trong khoảng từ 9 đến 11 giờ. Thời gian đó có tiện cho bạn không?
Provides a time range and checks availability with 'Does that work for you?' This polite question confirms schedules. Essential for arranging appointments.
Câu này đưa ra một khoảng thời gian và hỏi xem người nghe có sắp xếp được không bằng 'Does that work for you?' Đây là câu hỏi lịch sự để xác nhận lịch hẹn, rất cần thiết khi thu xếp thời gian gặp mặt.