Discussing Repair Costs/Responsibility
मरम्मत के खर्च और ज़िम्मेदारी पर चर्चा
A repair is needed (e.g., a broken window), and the landlord/property management discusses with the tenant who is responsible for the cost, based on the lease agreement or cause of damage.
मरम्मत की ज़रूरत है (जैसे टूटी हुई खिड़की की), और मकान-मालिक या प्रॉपर्टी मैनेजमेंट किरायेदार से लीज़ एग्रीमेंट या नुकसान के कारण के आधार पर चर्चा करता है कि खर्च की ज़िम्मेदारी किसकी है।
संवाद11

Hi Mia, thanks for calling me back. I wanted to discuss the broken window in your living room.
हाय मिया, वापस फ़ोन करने के लिए धन्यवाद। मैं आपके लिविंग रूम की टूटी हुई खिड़की के बारे में बात करना चाहता था।
Of course, Jack. I'm really sorry about that. So, what's the plan for getting it fixed?
बिल्कुल, जैक। मुझे इसके लिए सचमुच अफ़सोस है। तो, इसे ठीक करवाने का क्या प्लान है?
I've got a contractor lined up to come by tomorrow. The main thing we need to clarify is the cost responsibility.
मैंने एक ठेकेदार से बात कर ली है। वह कल आ जाएगा। सबसे ज़रूरी बात यह तय करना है कि खर्च की ज़िम्मेदारी किसकी होगी।
Right. I reviewed our lease agreement, and for damage caused by a tenant, it states the tenant is responsible. I understand that. But I'm still not entirely sure how it happened. It was already cracked when I moved in, though it got worse recently.
ठीक है। मैंने हमारा किरायानामा देखा है। उसमें लिखा है कि किरायेदार की वजह से हुए नुकसान की ज़िम्मेदारी किरायेदार की होगी। मैं यह समझती हूँ। लेकिन मुझे अब भी पूरी तरह नहीं पता कि यह कैसे हुआ। जब मैं यहाँ रहने आई थी, तब भी इसमें दरार थी, हालाँकि हाल में वह और बढ़ गई।
Hmm, I don't recall any pre-existing damage noted on the move-in inspection report. We typically document everything before a tenant moves in.
हम्म, मुझे याद नहीं कि घर में आने के समय की जाँच-रिपोर्ट में पहले से हुए किसी नुकसान का ज़िक्र था। आम तौर पर किरायेदार के आने से पहले हम हर चीज़ का रिकॉर्ड रखते हैं।
I remember mentioning it to the previous property manager, but maybe it wasn't formally recorded. I certainly didn't intentionally break it. It just gradually worsened.
मुझे याद है कि मैंने पिछले प्रॉपर्टी मैनेजर को इसका ज़िक्र किया था, लेकिन शायद इसे औपचारिक रूप से दर्ज नहीं किया गया। मैंने इसे जान-बूझकर बिल्कुल नहीं तोड़ा। बस धीरे-धीरे इसकी हालत बिगड़ती गई।
Okay, I see. Since it's a bit ambiguous, how about we split the cost 50/50 this time? Going forward, any new damage will fall under the tenant's responsibility as per the lease.
ठीक है, समझ गया। चूँकि यह थोड़ा अस्पष्ट है, तो इस बार खर्च आधा-आधा बाँट लें? आगे से, किरायानामे के मुताबिक किसी भी नए नुकसान की ज़िम्मेदारी किरायेदार की होगी।
That sounds fair, Jack. I appreciate your understanding. Just let me know the total cost once it's fixed.
यह ठीक लगता है, जैक। मेरी बात समझने के लिए धन्यवाद। बस ठीक हो जाने के बाद कुल खर्च बता दीजिएगा।
Will do. The contractor will be there tomorrow morning between 9 and 11 AM. Does that work for you?
ज़रूर। ठेकेदार कल सुबह 9 से 11 बजे के बीच वहाँ पहुँच जाएगा। क्या यह समय आपके लिए ठीक है?
Yes, that's perfect. Thanks again, Jack!
हाँ, यह समय बिल्कुल ठीक है। फिर से धन्यवाद, जैक!
You're welcome, Mia. Have a good day.
कोई बात नहीं, मिया। आपका दिन अच्छा रहे।
शब्दावली8
- brokenटूटा हुआ
This adjective describes something that is damaged or not working properly, like a broken window. Use it when talking about items that need repair in everyday situations.
यह विशेषण किसी ऐसी चीज़ के लिए इस्तेमाल होता है जो खराब हो गई हो या ठीक से काम न कर रही हो, जैसे टूटी हुई खिड़की। रोज़मर्रा की बातचीत में मरम्मत की ज़रूरत वाली चीज़ों के बारे में बताते समय इसका इस्तेमाल करें।
- contractorठेकेदार
A person or company hired to do specific work, like repairs. In this context, it's someone fixing the apartment. It's common in discussions about home maintenance.
वह व्यक्ति या कंपनी जिसे कोई खास काम करने के लिए रखा जाता है, जैसे मरम्मत का काम। इस संदर्भ में, यह वह व्यक्ति है जो अपार्टमेंट की मरम्मत करेगा। घर की देखभाल से जुड़ी बातचीत में यह शब्द आम है।
- lease agreementकिरायानामा
A legal document that outlines the terms of renting a property, including who pays for damages. Tenants and landlords refer to it to clarify responsibilities.
किसी संपत्ति को किराए पर देने की शर्तें बताने वाला कानूनी दस्तावेज़, जिसमें यह भी बताया जाता है कि नुकसान का खर्च कौन देगा। ज़िम्मेदारियाँ स्पष्ट करने के लिए किरायेदार और मकान-मालिक इसका ज़िक्र करते हैं।
- damageनुकसान
Harm or injury to something, like a crack in a window. Use this noun when describing problems in rentals or insurance claims.
किसी चीज़ को पहुँची हुई क्षति, जैसे खिड़की में दरार। किराये की संपत्ति या बीमा दावे से जुड़ी समस्याओं का ज़िक्र करते समय इस संज्ञा का इस्तेमाल करें।
- tenantकिरायेदार
A person who rents and lives in a property. It's the opposite of a landlord. Use it in conversations about renting apartments or houses.
वह व्यक्ति जो किसी संपत्ति को किराए पर लेकर उसमें रहता है। यह मकान-मालिक का उलटा है। अपार्टमेंट या घर किराए पर लेने से जुड़ी बातचीत में इसका इस्तेमाल करें।
- responsibilityज़िम्मेदारी
The duty or obligation to handle something, like paying for repairs. In this dialogue, it refers to who is in charge of costs.
किसी काम को संभालने का कर्तव्य या दायित्व, जैसे मरम्मत का खर्च देना। इस संवाद में इसका मतलब है कि खर्च की ज़िम्मेदारी किसकी है।
- ambiguousअस्पष्ट
Unclear or open to more than one interpretation, like the cause of damage. Use it when situations are not straightforward and need clarification.
जिसका अर्थ साफ़ न हो या जिसकी एक से ज़्यादा व्याख्याएँ हो सकती हों, जैसे नुकसान का कारण। जब कोई बात सीधी-सादी न हो और उसे स्पष्ट करने की ज़रूरत हो, तब इसका इस्तेमाल करें।
- split the costखर्च बाँटना
To divide the expense equally between two parties. It's a practical phrase for negotiating shared payments in rentals or group activities.
दो पक्षों के बीच खर्च को बराबर बाँटना। किराये या समूह की गतिविधियों में साझा भुगतान पर बातचीत करते समय यह एक काम का वाक्यांश है।
मुख्य वाक्य8
- 1
I wanted to discuss the broken window in your living room.
मैं आपके लिविंग रूम की टूटी हुई खिड़की के बारे में बात करना चाहता था।
This is a polite way to start a conversation about a problem. Use 'wanted to' to express a past intention softly. It's useful for introducing issues in professional or rental talks, showing respect.
किसी समस्या के बारे में बातचीत शुरू करने का यह एक विनम्र तरीका है। नरमी से पहले की इच्छा ज़ाहिर करने के लिए 'wanted to' का इस्तेमाल करें। कामकाज या किराये से जुड़ी बातचीत में किसी मुद्दे को उठाते समय यह उपयोगी है और सम्मान दिखाता है।
- 2
What's the plan for getting it fixed?
इसे ठीक करवाने का क्या प्लान है?
A direct question asking about steps to solve a problem. 'Getting it fixed' uses the gerund form for actions. Practice this in service requests to show you're proactive about solutions.
यह समस्या सुलझाने के लिए उठाए जाने वाले कदमों के बारे में सीधा सवाल है। 'Getting it fixed' में किसी काम का ज़िक्र करने के लिए gerund रूप इस्तेमाल हुआ है। समाधान के लिए पहल दिखाने हेतु सेवा-संबंधी अनुरोधों में इसका अभ्यास करें।
- 3
I've got a contractor lined up to come by tomorrow.
मैंने एक ठेकेदार से बात कर ली है। वह कल आ जाएगा।
This means arranging someone in advance. 'Lined up' is an informal phrasal verb for scheduling. It's handy for updating others on repair plans in maintenance discussions.
इसका मतलब है कि किसी को पहले से काम के लिए तय कर लिया गया है। 'Lined up' किसी का समय तय करने के लिए इस्तेमाल होने वाला अनौपचारिक phrasal verb है। मरम्मत की योजना के बारे में दूसरों को बताने में यह काम आता है।
- 4
I reviewed our lease agreement, and for damage caused by a tenant, it states the tenant is responsible.
मैंने हमारा किरायानामा देखा है। उसमें लिखा है कि किरायेदार की वजह से हुए नुकसान की ज़िम्मेदारी किरायेदार की होगी।
This sentence uses 'reviewed' for checking a document and a relative clause 'caused by a tenant' to explain conditions. It's key for legal talks; use it to reference agreements clearly.
इस वाक्य में किसी दस्तावेज़ को जाँचने के लिए 'reviewed' और शर्त समझाने के लिए 'caused by a tenant' वाला relative clause इस्तेमाल हुआ है। कानूनी बातचीत में यह अहम है; किसी समझौते का स्पष्ट रूप से हवाला देने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 5
Since it's a bit ambiguous, how about we split the cost 50/50 this time?
चूँकि यह थोड़ा अस्पष्ट है, तो इस बार खर्च आधा-आधा बाँट लें?
Offers a compromise politely with 'how about' for suggestions. 'Ambiguous' means unclear, and 'split 50/50' means share equally. Great for negotiations when facts are uncertain.
सुझाव देने के लिए 'how about' का इस्तेमाल करके यह विनम्रता से समझौते का प्रस्ताव रखता है। 'Ambiguous' का मतलब है अस्पष्ट, और 'split 50/50' का मतलब है बराबर बाँटना। जब बातें साफ़ न हों, तो बातचीत में यह बहुत काम आता है।
- 6
That sounds fair. I appreciate your understanding.
यह ठीक लगता है। मेरी बात समझने के लिए धन्यवाद।
Expresses agreement and thanks. 'Sounds fair' is idiomatic for seeming just, and 'appreciate' shows gratitude. Use this to end discussions positively in disputes.
इससे सहमति और धन्यवाद जताया जाता है। 'Sounds fair' एक मुहावरेदार वाक्यांश है, जिसका मतलब है कि कोई बात न्यायसंगत लगती है। 'Appreciate' आभार जताता है। किसी विवाद पर बातचीत को अच्छे ढंग से खत्म करने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 7
Just let me know the total cost once it's fixed.
बस ठीक हो जाने के बाद कुल खर्च बता दीजिएगा।
Requests information after an action, using 'once' for 'after.' It's a simple future request. Useful in follow-ups for services like repairs.
यह काम पूरा होने के बाद जानकारी माँगता है और 'once' का मतलब 'बाद में' है। यह भविष्य के लिए एक सीधा अनुरोध है। मरम्मत जैसी सेवाओं के बारे में बाद में जानकारी लेने के लिए यह उपयोगी है।
- 8
The contractor will be there tomorrow morning between 9 and 11 AM. Does that work for you?
ठेकेदार कल सुबह 9 से 11 बजे के बीच वहाँ पहुँच जाएगा। क्या यह समय आपके लिए ठीक है?
Provides a time range and checks availability with 'Does that work for you?' This polite question confirms schedules. Essential for arranging appointments.
यह समय की एक सीमा बताता है और 'Does that work for you?' के ज़रिए पूछता है कि वह समय सुविधाजनक है या नहीं। यह विनम्र सवाल समय तय करने की पुष्टि करता है। मुलाक़ात का समय तय करने के लिए यह ज़रूरी है।