Discussing Repair Costs/Responsibility
Membahas Biaya dan Tanggung Jawab Perbaikan
A repair is needed (e.g., a broken window), and the landlord/property management discusses with the tenant who is responsible for the cost, based on the lease agreement or cause of damage.
Perlu dilakukan perbaikan (misalnya, jendela yang pecah), lalu pemilik atau pengelola properti membahas dengan penyewa siapa yang bertanggung jawab atas biayanya berdasarkan perjanjian sewa atau penyebab kerusakan.
Dialog11

Hi Mia, thanks for calling me back. I wanted to discuss the broken window in your living room.
Hai, Mia. Terima kasih sudah menelepon saya kembali. Saya ingin membahas jendela yang pecah di ruang keluarga Anda.
Of course, Jack. I'm really sorry about that. So, what's the plan for getting it fixed?
Tentu, Jack. Saya benar-benar minta maaf soal itu. Jadi, bagaimana rencana untuk memperbaikinya?
I've got a contractor lined up to come by tomorrow. The main thing we need to clarify is the cost responsibility.
Saya sudah mengatur agar seorang kontraktor datang besok. Yang perlu kita pastikan adalah siapa yang bertanggung jawab atas biayanya.
Right. I reviewed our lease agreement, and for damage caused by a tenant, it states the tenant is responsible. I understand that. But I'm still not entirely sure how it happened. It was already cracked when I moved in, though it got worse recently.
Benar. Saya sudah membaca perjanjian sewa kita, dan di situ tertulis bahwa penyewa bertanggung jawab atas kerusakan yang disebabkan oleh penyewa. Saya mengerti. Tapi saya masih belum sepenuhnya yakin bagaimana kerusakan itu terjadi. Jendelanya sudah retak saat saya pindah, meskipun belakangan ini kondisinya memburuk.
Hmm, I don't recall any pre-existing damage noted on the move-in inspection report. We typically document everything before a tenant moves in.
Hmm, saya tidak ingat ada kerusakan sebelumnya yang dicatat dalam laporan pemeriksaan saat Anda pindah. Biasanya kami mendokumentasikan semuanya sebelum penyewa pindah.
I remember mentioning it to the previous property manager, but maybe it wasn't formally recorded. I certainly didn't intentionally break it. It just gradually worsened.
Saya ingat pernah menyebutkannya kepada pengelola properti sebelumnya, tapi mungkin tidak dicatat secara resmi. Saya tentu tidak sengaja memecahkannya. Kerusakannya hanya bertambah parah secara bertahap.
Okay, I see. Since it's a bit ambiguous, how about we split the cost 50/50 this time? Going forward, any new damage will fall under the tenant's responsibility as per the lease.
Baik, saya mengerti. Karena penyebabnya agak tidak jelas, bagaimana kalau kali ini biayanya kita bagi dua? Untuk kerusakan baru berikutnya, penyewa yang bertanggung jawab sesuai perjanjian sewa.
That sounds fair, Jack. I appreciate your understanding. Just let me know the total cost once it's fixed.
Kedengarannya adil, Jack. Saya menghargai pengertian Anda. Tolong beri tahu saya total biayanya setelah perbaikannya selesai.
Will do. The contractor will be there tomorrow morning between 9 and 11 AM. Does that work for you?
Baik. Kontraktornya akan datang besok pagi antara pukul 9 dan 11. Apakah waktu itu cocok untuk Anda?
Yes, that's perfect. Thanks again, Jack!
Ya, waktunya pas. Terima kasih sekali lagi, Jack!
You're welcome, Mia. Have a good day.
Sama-sama, Mia. Semoga hari Anda menyenangkan.
Kosakata8
- brokenpecah
This adjective describes something that is damaged or not working properly, like a broken window. Use it when talking about items that need repair in everyday situations.
Kata sifat ini menggambarkan sesuatu yang rusak atau tidak berfungsi dengan baik, seperti jendela yang pecah. Gunakan kata ini saat membicarakan barang yang perlu diperbaiki dalam percakapan sehari-hari.
- contractorkontraktor
A person or company hired to do specific work, like repairs. In this context, it's someone fixing the apartment. It's common in discussions about home maintenance.
Orang atau perusahaan yang disewa untuk melakukan pekerjaan tertentu, seperti perbaikan. Dalam konteks ini, kontraktor adalah orang yang memperbaiki apartemen. Kata ini umum digunakan saat membahas perawatan rumah.
- lease agreementperjanjian sewa
A legal document that outlines the terms of renting a property, including who pays for damages. Tenants and landlords refer to it to clarify responsibilities.
Dokumen hukum yang menjelaskan ketentuan penyewaan properti, termasuk siapa yang membayar kerusakan. Penyewa dan pemilik properti merujuk pada dokumen ini untuk memperjelas tanggung jawab.
- damagekerusakan
Harm or injury to something, like a crack in a window. Use this noun when describing problems in rentals or insurance claims.
Kerugian atau kerusakan pada sesuatu, seperti retakan pada jendela. Gunakan kata benda ini saat menjelaskan masalah pada properti sewaan atau mengajukan klaim asuransi.
- tenantpenyewa
A person who rents and lives in a property. It's the opposite of a landlord. Use it in conversations about renting apartments or houses.
Orang yang menyewa dan tinggal di suatu properti. Lawan katanya adalah pemilik properti. Gunakan kata ini dalam percakapan tentang menyewa apartemen atau rumah.
- responsibilitytanggung jawab
The duty or obligation to handle something, like paying for repairs. In this dialogue, it refers to who is in charge of costs.
Tugas atau kewajiban untuk mengurus sesuatu, seperti membayar biaya perbaikan. Dalam dialog ini, kata tersebut merujuk pada pihak yang bertanggung jawab atas biayanya.
- ambiguoustidak jelas
Unclear or open to more than one interpretation, like the cause of damage. Use it when situations are not straightforward and need clarification.
Tidak pasti atau bisa ditafsirkan dengan lebih dari satu cara, seperti penyebab kerusakan. Gunakan kata ini saat suatu situasi tidak mudah dipahami dan perlu diperjelas.
- split the costmembagi biaya
To divide the expense equally between two parties. It's a practical phrase for negotiating shared payments in rentals or group activities.
Membagi pengeluaran secara merata di antara dua pihak. Ungkapan ini praktis digunakan untuk menegosiasikan pembayaran bersama, baik dalam urusan sewa maupun kegiatan kelompok.
Kalimat Kunci8
- 1
I wanted to discuss the broken window in your living room.
Saya ingin membahas jendela yang pecah di ruang keluarga Anda.
This is a polite way to start a conversation about a problem. Use 'wanted to' to express a past intention softly. It's useful for introducing issues in professional or rental talks, showing respect.
Ini cara yang sopan untuk memulai percakapan tentang suatu masalah. Gunakan 'wanted to' untuk menyampaikan niat dengan lebih halus. Ungkapan ini berguna untuk menyampaikan masalah dalam percakapan profesional atau urusan sewa dengan tetap menunjukkan rasa hormat.
- 2
What's the plan for getting it fixed?
Bagaimana rencana untuk memperbaikinya?
A direct question asking about steps to solve a problem. 'Getting it fixed' uses the gerund form for actions. Practice this in service requests to show you're proactive about solutions.
Pertanyaan langsung untuk menanyakan langkah-langkah menyelesaikan masalah. 'Getting it fixed' menggunakan bentuk gerund untuk menyatakan suatu tindakan. Cobalah ungkapan ini saat mengajukan permintaan layanan untuk menunjukkan bahwa Anda ingin ikut mencari solusi.
- 3
I've got a contractor lined up to come by tomorrow.
Saya sudah mengatur agar seorang kontraktor datang besok.
This means arranging someone in advance. 'Lined up' is an informal phrasal verb for scheduling. It's handy for updating others on repair plans in maintenance discussions.
Kalimat ini berarti sudah mengatur kedatangan seseorang sebelumnya. 'Lined up' adalah frasa kerja informal yang berarti mengatur jadwal. Ungkapan ini berguna untuk memberi tahu orang lain tentang rencana perbaikan.
- 4
I reviewed our lease agreement, and for damage caused by a tenant, it states the tenant is responsible.
Saya sudah membaca perjanjian sewa kita, dan di situ tertulis bahwa penyewa bertanggung jawab atas kerusakan yang disebabkan oleh penyewa.
This sentence uses 'reviewed' for checking a document and a relative clause 'caused by a tenant' to explain conditions. It's key for legal talks; use it to reference agreements clearly.
Kalimat ini menggunakan 'reviewed' untuk menyatakan bahwa seseorang telah memeriksa dokumen, serta klausa relatif 'caused by a tenant' untuk menjelaskan ketentuannya. Pola ini penting dalam pembicaraan hukum; gunakan untuk merujuk pada perjanjian dengan jelas.
- 5
Since it's a bit ambiguous, how about we split the cost 50/50 this time?
Karena penyebabnya agak tidak jelas, bagaimana kalau kali ini biayanya kita bagi dua?
Offers a compromise politely with 'how about' for suggestions. 'Ambiguous' means unclear, and 'split 50/50' means share equally. Great for negotiations when facts are uncertain.
Kalimat ini menawarkan kompromi dengan sopan menggunakan 'how about' untuk mengajukan saran. 'Ambiguous' berarti tidak jelas, sedangkan 'split 50/50' berarti membagi rata. Ungkapan ini cocok digunakan dalam negosiasi ketika faktanya belum pasti.
- 6
That sounds fair. I appreciate your understanding.
Kedengarannya adil. Saya menghargai pengertian Anda.
Expresses agreement and thanks. 'Sounds fair' is idiomatic for seeming just, and 'appreciate' shows gratitude. Use this to end discussions positively in disputes.
Kalimat ini menyatakan persetujuan dan rasa terima kasih. 'Sounds fair' adalah ungkapan yang berarti sesuatu tampak adil, sedangkan 'appreciate' menunjukkan rasa terima kasih. Gunakan kalimat ini untuk mengakhiri pembicaraan tentang perselisihan dengan baik.
- 7
Just let me know the total cost once it's fixed.
Tolong beri tahu saya total biayanya setelah perbaikannya selesai.
Requests information after an action, using 'once' for 'after.' It's a simple future request. Useful in follow-ups for services like repairs.
Kalimat ini meminta informasi setelah suatu tindakan selesai, dengan menggunakan 'once' yang berarti 'setelah'. Ini adalah permintaan sederhana untuk sesuatu yang akan dilakukan nanti. Ungkapan ini berguna untuk menindaklanjuti layanan seperti perbaikan.
- 8
The contractor will be there tomorrow morning between 9 and 11 AM. Does that work for you?
Kontraktornya akan datang besok pagi antara pukul 9 dan 11. Apakah waktu itu cocok untuk Anda?
Provides a time range and checks availability with 'Does that work for you?' This polite question confirms schedules. Essential for arranging appointments.
Kalimat ini menyebutkan rentang waktu dan memastikan ketersediaan dengan 'Does that work for you?' Pertanyaan sopan ini digunakan untuk memastikan jadwal. Ungkapan ini penting saat mengatur janji temu.