Discussing Repair Costs/Responsibility
মেরামতের খরচ ও দায়িত্ব নিয়ে আলোচনা
A repair is needed (e.g., a broken window), and the landlord/property management discusses with the tenant who is responsible for the cost, based on the lease agreement or cause of damage.
মেরামতের প্রয়োজন হয়েছে (যেমন, জানালা ভেঙে গেছে)। ভাড়ার চুক্তি বা ক্ষতির কারণ অনুযায়ী মেরামতের খরচের দায়িত্ব কার, তা বাড়িওয়ালা বা সম্পত্তি ব্যবস্থাপনা ভাড়াটিয়ার সঙ্গে আলোচনা করছে।
সংলাপ11

Hi Mia, thanks for calling me back. I wanted to discuss the broken window in your living room.
হাই মিয়া, আমাকে আবার ফোন করার জন্য ধন্যবাদ। তোমার বসার ঘরের ভাঙা জানালাটা নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
Of course, Jack. I'm really sorry about that. So, what's the plan for getting it fixed?
অবশ্যই, জ্যাক। এ জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত। তো, এটা মেরামতের ব্যবস্থা কীভাবে হবে?
I've got a contractor lined up to come by tomorrow. The main thing we need to clarify is the cost responsibility.
আগামীকাল আসার জন্য একজন মেরামতকর্মীর ব্যবস্থা করেছি। আমাদের মূলত পরিষ্কার করতে হবে, খরচের দায়িত্ব কার।
Right. I reviewed our lease agreement, and for damage caused by a tenant, it states the tenant is responsible. I understand that. But I'm still not entirely sure how it happened. It was already cracked when I moved in, though it got worse recently.
ঠিক। আমি আমাদের ভাড়ার চুক্তিটা দেখেছি। সেখানে বলা আছে, ভাড়াটিয়ার কারণে কোনো ক্ষতি হলে তার দায়িত্ব ভাড়াটিয়ার। সেটা আমি বুঝি। কিন্তু ঠিক কীভাবে এটা হয়েছে, তা নিয়ে আমি এখনো পুরোপুরি নিশ্চিত নই। আমি এখানে ওঠার সময়ই জানালাটায় ফাটল ছিল, যদিও সম্প্রতি সেটা আরও বেড়েছে।
Hmm, I don't recall any pre-existing damage noted on the move-in inspection report. We typically document everything before a tenant moves in.
হুম, বাসায় ওঠার সময় করা পরিদর্শনের প্রতিবেদনে আগে থেকে কোনো ক্ষতির কথা লেখা ছিল বলে মনে পড়ছে না। সাধারণত ভাড়াটিয়া ওঠার আগেই আমরা সবকিছু নথিভুক্ত করি।
I remember mentioning it to the previous property manager, but maybe it wasn't formally recorded. I certainly didn't intentionally break it. It just gradually worsened.
আগের সম্পত্তি ব্যবস্থাপককে এ বিষয়ে বলেছিলাম বলে মনে আছে, তবে হয়তো আনুষ্ঠানিকভাবে নথিভুক্ত করা হয়নি। আমি যে ইচ্ছা করে এটা ভেঙেছি, তা তো নয়। ধীরে ধীরে ফাটলটা বেড়েছে।
Okay, I see. Since it's a bit ambiguous, how about we split the cost 50/50 this time? Going forward, any new damage will fall under the tenant's responsibility as per the lease.
আচ্ছা, বুঝতে পারছি। বিষয়টা একটু অস্পষ্ট বলে, এবার খরচটা কি আমরা অর্ধেক করে দিতে পারি? এরপর থেকে নতুন কোনো ক্ষতি হলে, চুক্তি অনুযায়ী তার দায়িত্ব ভাড়াটিয়ার হবে।
That sounds fair, Jack. I appreciate your understanding. Just let me know the total cost once it's fixed.
এটা ন্যায্য মনে হচ্ছে, জ্যাক। তুমি আমার পরিস্থিতি বুঝেছ, সে জন্য ধন্যবাদ। মেরামত হয়ে গেলে মোট খরচটা আমাকে জানিও।
Will do. The contractor will be there tomorrow morning between 9 and 11 AM. Does that work for you?
অবশ্যই। মেরামতকর্মী আগামীকাল সকাল ৯টা থেকে ১১টার মধ্যে আসবেন। সময়টা কি তোমার জন্য ঠিক আছে?
Yes, that's perfect. Thanks again, Jack!
হ্যাঁ, একদম ঠিক আছে। আবারও ধন্যবাদ, জ্যাক!
You're welcome, Mia. Have a good day.
স্বাগতম, মিয়া। তোমার দিনটা ভালো কাটুক।
শব্দভান্ডার8
- brokenভাঙা
This adjective describes something that is damaged or not working properly, like a broken window. Use it when talking about items that need repair in everyday situations.
কোনো কিছু ক্ষতিগ্রস্ত বা ঠিকমতো কাজ করছে না—এমন বোঝাতে এই বিশেষণটি ব্যবহার করা হয়; যেমন, ভাঙা জানালা। দৈনন্দিন কথাবার্তায় মেরামত করতে হবে এমন জিনিসের কথা বলতে এটি কাজে লাগে।
- contractorমেরামতকর্মী
A person or company hired to do specific work, like repairs. In this context, it's someone fixing the apartment. It's common in discussions about home maintenance.
নির্দিষ্ট কোনো কাজ করার জন্য নিয়োগ করা ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানকে এভাবে বলা হয়। এই প্রসঙ্গে তিনি অ্যাপার্টমেন্টটি মেরামত করবেন। বাড়ির রক্ষণাবেক্ষণ নিয়ে কথা বলার সময় এই শব্দটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
- lease agreementভাড়ার চুক্তি
A legal document that outlines the terms of renting a property, including who pays for damages. Tenants and landlords refer to it to clarify responsibilities.
কোনো সম্পত্তি ভাড়া নেওয়ার শর্তাবলি লেখা থাকে যে আইনি নথিতে, তাকে এভাবে বলা হয়। ক্ষতির খরচ কে দেবেন, সেটিও এতে উল্লেখ থাকতে পারে। দায়িত্ব পরিষ্কার করতে ভাড়াটিয়া ও বাড়িওয়ালা এই চুক্তি দেখে থাকেন।
- damageক্ষতি
Harm or injury to something, like a crack in a window. Use this noun when describing problems in rentals or insurance claims.
কোনো কিছুর ক্ষয়ক্ষতি বা নষ্ট হওয়াকে এভাবে বলা হয়; যেমন, জানালায় ফাটল। ভাড়া করা বাড়ির সমস্যা বা বিমার দাবি নিয়ে কথা বলার সময় এই বিশেষ্যটি ব্যবহার করা হয়।
- tenantভাড়াটিয়া
A person who rents and lives in a property. It's the opposite of a landlord. Use it in conversations about renting apartments or houses.
যিনি কোনো বাড়ি বা সম্পত্তি ভাড়া নিয়ে সেখানে থাকেন, তাঁকে এভাবে বলা হয়। এর বিপরীত শব্দ হলো বাড়িওয়ালা। অ্যাপার্টমেন্ট বা বাড়ি ভাড়া নিয়ে কথা বলার সময় এটি ব্যবহার করুন।
- responsibilityদায়িত্ব
The duty or obligation to handle something, like paying for repairs. In this dialogue, it refers to who is in charge of costs.
কোনো কাজ করা বা বিষয় সামলানোর কর্তব্যকে এভাবে বলা হয়; যেমন, মেরামতের খরচ দেওয়া। এই কথোপকথনে এটি বোঝায়, খরচের দায়িত্ব কার।
- ambiguousঅস্পষ্ট
Unclear or open to more than one interpretation, like the cause of damage. Use it when situations are not straightforward and need clarification.
যা পরিষ্কার নয় বা একাধিকভাবে ব্যাখ্যা করা যায়, তাকে এভাবে বলা হয়; যেমন, ক্ষতির কারণ। কোনো পরিস্থিতি সহজে বোঝা না গেলে এবং আরও পরিষ্কার করার প্রয়োজন হলে এই শব্দটি ব্যবহার করুন।
- split the costখরচ ভাগ করে নেওয়া
To divide the expense equally between two parties. It's a practical phrase for negotiating shared payments in rentals or group activities.
দুই পক্ষের মধ্যে সমানভাবে খরচ ভাগ করে দেওয়াকে এভাবে বলা হয়। ভাড়া বা দলগত কোনো কাজের খরচ ভাগাভাগি নিয়ে সমঝোতা করার সময় এই ব্যবহারিক কথাটি কাজে লাগে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
I wanted to discuss the broken window in your living room.
তোমার বসার ঘরের ভাঙা জানালাটা নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
This is a polite way to start a conversation about a problem. Use 'wanted to' to express a past intention softly. It's useful for introducing issues in professional or rental talks, showing respect.
কোনো সমস্যা নিয়ে ভদ্রভাবে কথা শুরু করার এটি একটি উপায়। 'wanted to' ব্যবহার করে অতীতের কোনো ইচ্ছা নরমভাবে প্রকাশ করা হয়। পেশাগত আলোচনা বা ভাড়া নিয়ে কথাবার্তায় কোনো বিষয় তুলতে এটি কাজে লাগে এবং সম্মান দেখায়।
- 2
What's the plan for getting it fixed?
এটা মেরামতের ব্যবস্থা কীভাবে হবে?
A direct question asking about steps to solve a problem. 'Getting it fixed' uses the gerund form for actions. Practice this in service requests to show you're proactive about solutions.
কোনো সমস্যা সমাধানের পদক্ষেপ জানতে সরাসরি এই প্রশ্নটি করা হয়। 'Getting it fixed' অংশে কাজ বোঝাতে gerund form ব্যবহৃত হয়েছে। সমাধানের উদ্যোগ দেখাতে মেরামতের অনুরোধে এই বাক্যটি অনুশীলন করুন।
- 3
I've got a contractor lined up to come by tomorrow.
আগামীকাল আসার জন্য একজন মেরামতকর্মীর ব্যবস্থা করেছি।
This means arranging someone in advance. 'Lined up' is an informal phrasal verb for scheduling. It's handy for updating others on repair plans in maintenance discussions.
এর অর্থ, আগে থেকেই কারও আসার ব্যবস্থা করা হয়েছে। 'Lined up' হলো সময়সূচি বা ব্যবস্থা ঠিক করা বোঝানোর একটি অনানুষ্ঠানিক phrasal verb। মেরামতের পরিকল্পনা অন্যকে জানাতে এটি কাজে লাগে।
- 4
I reviewed our lease agreement, and for damage caused by a tenant, it states the tenant is responsible.
আমি আমাদের ভাড়ার চুক্তিটা দেখেছি। সেখানে বলা আছে, ভাড়াটিয়ার কারণে কোনো ক্ষতি হলে তার দায়িত্ব ভাড়াটিয়ার।
This sentence uses 'reviewed' for checking a document and a relative clause 'caused by a tenant' to explain conditions. It's key for legal talks; use it to reference agreements clearly.
এখানে কোনো নথি যাচাই করা বোঝাতে 'reviewed' ব্যবহার করা হয়েছে। আর 'caused by a tenant' হলো একটি relative clause, যা শর্তটি ব্যাখ্যা করে। চুক্তির কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করতে এ ধরনের বাক্য আইনি আলোচনায় কাজে লাগে।
- 5
Since it's a bit ambiguous, how about we split the cost 50/50 this time?
বিষয়টা একটু অস্পষ্ট বলে, এবার খরচটা কি আমরা অর্ধেক করে দিতে পারি?
Offers a compromise politely with 'how about' for suggestions. 'Ambiguous' means unclear, and 'split 50/50' means share equally. Great for negotiations when facts are uncertain.
'How about' ব্যবহার করে ভদ্রভাবে একটি সমঝোতার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। 'Ambiguous' মানে অস্পষ্ট, আর 'split 50/50' মানে সমানভাবে ভাগ করে নেওয়া। তথ্য নিশ্চিত না হলে দর-কষাকষি বা সমঝোতার সময় এই বাক্যটি কাজে লাগে।
- 6
That sounds fair. I appreciate your understanding.
এটা ন্যায্য মনে হচ্ছে। তুমি আমার পরিস্থিতি বুঝেছ, সে জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
Expresses agreement and thanks. 'Sounds fair' is idiomatic for seeming just, and 'appreciate' shows gratitude. Use this to end discussions positively in disputes.
এই বাক্যে সম্মতি জানিয়ে ধন্যবাদ প্রকাশ করা হয়েছে। 'Sounds fair' কথাটির অর্থ ন্যায্য মনে হওয়া, আর 'appreciate' কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে। মতবিরোধের আলোচনা ইতিবাচকভাবে শেষ করতে এটি ব্যবহার করুন।
- 7
Just let me know the total cost once it's fixed.
মেরামত হয়ে গেলে মোট খরচটা আমাকে জানিও।
Requests information after an action, using 'once' for 'after.' It's a simple future request. Useful in follow-ups for services like repairs.
কোনো কাজ সম্পন্ন হওয়ার পর তথ্য জানতে এই অনুরোধ করা হয়; এখানে 'once' মানে 'হয়ে গেলে' বা 'পরে'। এটি ভবিষ্যতের জন্য করা একটি সহজ অনুরোধ। মেরামতের মতো পরিষেবার অগ্রগতি জানতে এটি কাজে লাগে।
- 8
The contractor will be there tomorrow morning between 9 and 11 AM. Does that work for you?
মেরামতকর্মী আগামীকাল সকাল ৯টা থেকে ১১টার মধ্যে আসবেন। সময়টা কি তোমার জন্য ঠিক আছে?
Provides a time range and checks availability with 'Does that work for you?' This polite question confirms schedules. Essential for arranging appointments.
এখানে সময়ের একটি পরিসর জানিয়ে 'Does that work for you?' দিয়ে অপর পক্ষের সময় হবে কি না জানতে চাওয়া হয়েছে। সময়সূচি নিশ্চিত করার এটি একটি ভদ্র প্রশ্ন, যা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করতে খুব কাজে লাগে।