Reporting a Leaky Faucet
Báo vòi nước bị rò rỉ
The tenant discovers a persistently dripping faucet in the bathroom and calls the landlord/property management to report the issue and request a repair.
Người thuê nhà phát hiện vòi nước trong phòng tắm nhỏ giọt liên tục nên gọi cho chủ nhà hoặc ban quản lý để báo sự cố và yêu cầu sửa chữa.
Hội thoại10

Hi, it's Emma Carter from apartment 3B. I'm calling to report a maintenance issue.
Xin chào, tôi là Emma Carter ở căn hộ 3B. Tôi gọi để báo một vấn đề cần bảo trì.
Hello Emma, thanks for calling. What seems to be the problem?
Xin chào Emma, cảm ơn cô đã gọi. Vấn đề là gì vậy?
The faucet in my bathroom sink has been constantly dripping for the past day or two. It's really persistent and I'm worried about water waste.
Vòi nước ở bồn rửa trong phòng tắm của tôi nhỏ giọt liên tục suốt một hai ngày qua. Tình trạng này dai dẳng quá, tôi lo nước bị lãng phí.
I understand. A leaky faucet, right? Is it just a slow drip or more of a steady stream?
Tôi hiểu rồi. Vòi nước bị rò rỉ, đúng không ạ? Nước chỉ nhỏ giọt chậm hay chảy thành dòng liên tục?
It's more than just a slow drip now, almost like a steady trickle. It's getting pretty annoying.
Giờ không chỉ nhỏ giọt chậm nữa, gần như chảy rỉ rả liên tục. Khá là phiền.
Got it. So it's actively leaking. We'll need to send someone over to take a look. What's your availability usually like during weekdays?
Tôi hiểu rồi. Vậy là nước đang rò rỉ liên tục. Chúng tôi sẽ cử người qua kiểm tra. Thường ngày trong tuần cô có thể ở nhà vào những lúc nào?
I'm usually home in the mornings before 11 AM, or any time after 3 PM. Tomorrow morning would be great if that's possible.
Tôi thường ở nhà buổi sáng trước 11 giờ, hoặc bất cứ lúc nào sau 3 giờ chiều. Nếu được thì sáng mai là tốt nhất.
Let me check the schedule. Yes, we can have someone come by tomorrow morning, between 9 AM and 11 AM. Does that work for you?
Để tôi kiểm tra lịch. Được rồi, chúng tôi có thể cử người qua vào sáng mai, từ 9 đến 11 giờ. Có tiện cho cô không?
Perfect, that works! Thank you so much for your quick response.
Tuyệt quá, giờ đó được ạ! Cảm ơn anh đã phản hồi nhanh như vậy.
You're welcome, Emma. We'll send a confirmation email shortly. Just to confirm, apartment 3B, a leaky bathroom faucet. Someone will be there tomorrow between 9 and 11 AM.
Không có gì, Emma. Chúng tôi sẽ gửi email xác nhận trong ít phút nữa. Xin xác nhận lại: căn hộ 3B, vòi nước trong phòng tắm bị rò rỉ. Sẽ có người đến vào ngày mai trong khoảng từ 9 đến 11 giờ sáng.
Từ vựng8
- maintenancebảo trì
This means the work done to repair or keep things in good condition in a building, like fixing a broken pipe. Use it when reporting problems to your landlord.
Từ này chỉ công việc sửa chữa hoặc giữ cho các thiết bị trong tòa nhà hoạt động tốt, chẳng hạn như sửa đường ống bị vỡ. Bạn có thể dùng từ này khi báo sự cố với chủ nhà.
- issuevấn đề; sự cố
A problem or difficulty, often used in formal or polite situations like customer service calls. It's a neutral way to say something is wrong without sounding too negative.
Đây là từ chỉ một vấn đề hoặc khó khăn, thường được dùng trong những tình huống lịch sự hoặc trang trọng như gọi dịch vụ khách hàng. Từ này trung tính, giúp bạn nói rằng có điều gì đó không ổn mà không nghe quá tiêu cực.
- faucetvòi nước
A device that controls the flow of water from a pipe, like a tap in the sink or bathroom. Common in American English; British English uses 'tap'.
Đây là thiết bị điều khiển dòng nước chảy ra từ đường ống, chẳng hạn như vòi ở bồn rửa hoặc trong phòng tắm. Từ này phổ biến trong tiếng Anh Mỹ; tiếng Anh Anh dùng 'tap'.
- drippingđang nhỏ giọt
When liquid falls in small drops, like water from a leaky faucet. It's the present participle form of 'drip', used to describe ongoing action.
Từ này mô tả chất lỏng rơi thành từng giọt nhỏ, chẳng hạn như nước từ vòi bị rò rỉ. Đây là dạng hiện tại phân từ của 'drip', dùng để diễn tả hành động đang tiếp diễn.
- persistentdai dẳng
Something that continues happening without stopping, often in a way that is annoying. Here, it describes the dripping that won't go away.
Từ này mô tả điều gì đó cứ tiếp diễn không ngừng, thường gây khó chịu. Trong tình huống này, nó nói về vòi nước cứ nhỏ giọt mãi không dứt.
- leakybị rò rỉ
Having a leak, meaning water escapes through a hole or crack. Used as an adjective to describe faulty plumbing like a 'leaky faucet'.
Từ này chỉ tình trạng nước thoát ra qua một lỗ hoặc vết nứt. Đây là tính từ dùng để mô tả đường ống nước bị hỏng, như trong cụm 'leaky faucet' (vòi nước bị rò rỉ).
- availabilitythời gian có thể sắp xếp
The times when you are free or available to meet or receive service. Ask about it when scheduling repairs or appointments.
Từ này chỉ những khoảng thời gian bạn rảnh hoặc có thể gặp ai đó hay tiếp nhận dịch vụ. Hãy hỏi về điều này khi sắp xếp lịch sửa chữa hoặc cuộc hẹn.
- confirmationxác nhận
A message or email that verifies details, like appointment times. It's polite to request or provide this to avoid misunderstandings.
Đây là tin nhắn hoặc email xác thực các chi tiết, chẳng hạn như giờ hẹn. Bạn nên yêu cầu hoặc gửi xác nhận để tránh hiểu lầm.
Câu trọng tâm8
- 1
I'm calling to report a maintenance issue.
Tôi gọi để báo một vấn đề cần bảo trì.
This is a polite way to start a call about a problem. 'Report' means to inform officially, and 'issue' is a formal word for problem. Use it at the beginning of service calls to be clear and professional.
Đây là cách lịch sự để mở đầu cuộc gọi về một sự cố. 'Report' nghĩa là chính thức thông báo, còn 'issue' là từ trang trọng chỉ vấn đề. Bạn có thể dùng câu này khi bắt đầu gọi dịch vụ để trình bày rõ ràng và chuyên nghiệp.
- 2
What seems to be the problem?
Vấn đề là gì vậy?
A common question in customer service to ask for details. 'Seems to be' softens the question, making it less direct. Useful for service providers or when helping someone describe an issue.
Đây là câu hỏi phổ biến trong dịch vụ khách hàng để hỏi thêm chi tiết. Cụm 'seems to be' giúp câu hỏi nhẹ nhàng hơn, bớt trực tiếp. Câu này hữu ích cho người cung cấp dịch vụ hoặc khi bạn giúp ai đó mô tả sự cố.
- 3
The faucet in my bathroom sink has been constantly dripping for the past day or two.
Vòi nước ở bồn rửa trong phòng tắm của tôi nhỏ giọt liên tục suốt một hai ngày qua.
This describes a recent ongoing problem using present perfect continuous tense ('has been dripping') to show action started in the past and continues. 'Constantly' emphasizes it doesn't stop. Great for explaining issues with duration.
Câu này mô tả một sự cố mới xảy ra và vẫn đang tiếp diễn, dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('has been dripping') để cho biết hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục. 'Constantly' nhấn mạnh rằng việc đó không ngừng lại. Cấu trúc này rất hữu ích khi bạn cần mô tả một sự cố đã kéo dài bao lâu.
- 4
I'm worried about water waste.
Tôi lo nước bị lãng phí.
Expresses concern about consequences, like saving resources. 'Worried about' shows anxiety. Use this to add reason to your request, making it more persuasive in maintenance calls.
Câu này thể hiện mối lo ngại về hậu quả, chẳng hạn như việc tài nguyên bị lãng phí. 'Worried about' dùng để diễn tả sự lo lắng. Bạn có thể thêm câu này để giải thích lý do yêu cầu sửa chữa, giúp lời đề nghị thuyết phục hơn khi gọi báo sự cố.
- 5
We'll need to send someone over to take a look.
Chúng tôi sẽ cần cử người qua kiểm tra.
This promises action in response to a problem. 'Send someone over' means dispatch a person to visit, and 'take a look' is informal for inspect. Common in service replies to reassure the caller.
Câu này hứa hẹn sẽ xử lý sự cố. 'Send someone over' nghĩa là cử người đến, còn 'take a look' là cách nói thân mật của việc kiểm tra. Người cung cấp dịch vụ thường dùng câu này để trấn an người gọi.
- 6
What's your availability usually like during weekdays?
Thường ngày trong tuần cô có thể sắp xếp thời gian như thế nào?
Asks about free times politely. 'Usually like' inquires about typical schedule, and 'weekdays' means Monday to Friday. Use when arranging visits to show consideration for the person's time.
Câu này lịch sự hỏi về những lúc ai đó rảnh. 'Usually like' hỏi về lịch trình thường ngày, còn 'weekdays' nghĩa là từ thứ Hai đến thứ Sáu. Hãy dùng câu này khi sắp xếp lịch đến nhà để thể hiện sự tôn trọng thời gian của người kia.
- 7
I'm usually home in the mornings before 11 AM, or any time after 3 PM.
Tôi thường ở nhà buổi sáng trước 11 giờ, hoặc bất cứ lúc nào sau 3 giờ chiều.
Describes flexible availability using 'usually' for habits and time expressions like 'before 11 AM'. The 'or' connects options. Helpful for suggesting times in appointments without being too rigid.
Câu này mô tả thời gian có thể sắp xếp linh hoạt, dùng 'usually' để nói về thói quen và các cụm chỉ thời gian như 'before 11 AM'. Từ 'or' nối các lựa chọn. Câu này hữu ích khi đề xuất giờ hẹn mà không quá cứng nhắc.
- 8
Just to confirm, apartment 3B, a leaky bathroom faucet.
Xin xác nhận lại: căn hộ 3B, vòi nước trong phòng tắm bị rò rỉ.
Repeats details for accuracy using 'just to confirm' to politely verify. It's a summary at the end of calls. Use this to ensure no mistakes in service requests.
Câu này nhắc lại thông tin để đảm bảo chính xác, dùng 'just to confirm' để xác nhận một cách lịch sự. Đây là cách tóm tắt ở cuối cuộc gọi. Hãy dùng câu này để đảm bảo yêu cầu dịch vụ không bị nhầm lẫn.