Discussing Repair Costs/Responsibility
Onarım Masrafları ve Sorumluluğunu Görüşme
A repair is needed (e.g., a broken window), and the landlord/property management discusses with the tenant who is responsible for the cost, based on the lease agreement or cause of damage.
Bir onarım gerektiğinde (örneğin kırık bir pencere), ev sahibi veya yönetim, kira sözleşmesine ya da hasarın nedenine göre masraftan kimin sorumlu olduğunu kiracıyla görüşür.
Diyalog11

Hi Mia, thanks for calling me back. I wanted to discuss the broken window in your living room.
Merhaba Mia, geri aradığınız için teşekkürler. Oturma odanızdaki kırık pencereyi görüşmek istiyordum.
Of course, Jack. I'm really sorry about that. So, what's the plan for getting it fixed?
Tabii Jack. Bunun için gerçekten üzgünüm. Peki, tamir edilmesi için nasıl bir yol izleyeceğiz?
I've got a contractor lined up to come by tomorrow. The main thing we need to clarify is the cost responsibility.
Yarın uğraması için bir tamirci ayarladım. Öncelikle masraftan kimin sorumlu olduğunu netleştirmemiz gerekiyor.
Right. I reviewed our lease agreement, and for damage caused by a tenant, it states the tenant is responsible. I understand that. But I'm still not entirely sure how it happened. It was already cracked when I moved in, though it got worse recently.
Doğru. Kira sözleşmemizi inceledim; kiracının neden olduğu hasarlardan kiracının sorumlu olduğu yazıyor. Bunu anlıyorum. Ama yine de nasıl olduğunu tam olarak bilmiyorum. Taşındığımda zaten çatlak vardı, gerçi son zamanlarda daha da kötüleşti.
Hmm, I don't recall any pre-existing damage noted on the move-in inspection report. We typically document everything before a tenant moves in.
Hmm, taşınma öncesi inceleme raporunda önceden var olan bir hasar olduğuna dair bir kayıt olduğunu hatırlamıyorum. Genellikle kiracı taşınmadan önce her şeyi belgeliyoruz.
I remember mentioning it to the previous property manager, but maybe it wasn't formally recorded. I certainly didn't intentionally break it. It just gradually worsened.
Önceki mülk yöneticisine bundan bahsettiğimi hatırlıyorum ama belki de resmî olarak kayda geçmemiştir. Kesinlikle bilerek kırmadım. Zamanla yavaş yavaş kötüleşti.
Okay, I see. Since it's a bit ambiguous, how about we split the cost 50/50 this time? Going forward, any new damage will fall under the tenant's responsibility as per the lease.
Anladım. Durum biraz belirsiz olduğuna göre, bu sefer masrafı yarı yarıya paylaşalım mı? Bundan sonra oluşacak her türlü hasar, kira sözleşmesine göre kiracının sorumluluğunda olacak.
That sounds fair, Jack. I appreciate your understanding. Just let me know the total cost once it's fixed.
Bu bana adil geliyor, Jack. Anlayışınız için teşekkür ederim. Tamir edilince toplam masrafı bana bildirmeniz yeterli.
Will do. The contractor will be there tomorrow morning between 9 and 11 AM. Does that work for you?
Tabii. Tamirci yarın sabah 9 ile 11 arasında gelecek. Sizin için uygun mu?
Yes, that's perfect. Thanks again, Jack!
Evet, harika. Tekrar teşekkürler, Jack!
You're welcome, Mia. Have a good day.
Rica ederim, Mia. İyi günler.
Kelime Bilgisi8
- brokenkırık
This adjective describes something that is damaged or not working properly, like a broken window. Use it when talking about items that need repair in everyday situations.
Bu sıfat, kırık bir pencere gibi hasar görmüş veya düzgün çalışmayan bir şeyi anlatır. Günlük konuşmalarda tamir edilmesi gereken eşyalardan söz ederken kullanılır.
- contractortamirci
A person or company hired to do specific work, like repairs. In this context, it's someone fixing the apartment. It's common in discussions about home maintenance.
Belirli bir işi yapmak için tutulan kişi ya da şirket demektir; örneğin onarım işleri. Bu bağlamda dairedeki bir şeyi tamir eden kişidir. Ev bakımıyla ilgili konuşmalarda sıkça kullanılır.
- lease agreementkira sözleşmesi
A legal document that outlines the terms of renting a property, including who pays for damages. Tenants and landlords refer to it to clarify responsibilities.
Bir mülkün kiralanma koşullarını, hasar masraflarını kimin ödeyeceği gibi konularla birlikte belirten hukuki belgedir. Kiracılar ve ev sahipleri sorumlulukları netleştirmek için bu belgeye başvurur.
- damagehasar
Harm or injury to something, like a crack in a window. Use this noun when describing problems in rentals or insurance claims.
Penceredeki çatlak gibi bir şeyin zarar görmesi demektir. Kiralık mülklerdeki sorunları veya sigorta taleplerini anlatırken kullanılan bir isimdir.
- tenantkiracı
A person who rents and lives in a property. It's the opposite of a landlord. Use it in conversations about renting apartments or houses.
Bir mülkü kiralayıp orada yaşayan kişidir. Karşıtı ev sahibidir. Daire ya da ev kiralamayla ilgili konuşmalarda kullanılır.
- responsibilitysorumluluk
The duty or obligation to handle something, like paying for repairs. In this dialogue, it refers to who is in charge of costs.
Bir işi üstlenme veya yerine getirme yükümlülüğüdür; örneğin onarım masraflarını ödeme. Bu diyalogda masraflardan kimin sorumlu olduğunu ifade eder.
- ambiguousbelirsiz
Unclear or open to more than one interpretation, like the cause of damage. Use it when situations are not straightforward and need clarification.
Net olmayan veya birden fazla şekilde yorumlanabilen demektir; örneğin hasarın nasıl oluştuğu. Durumun açık olmadığı ve netleştirilmesi gerektiği zaman kullanılır.
- split the costmasrafı paylaşmak
To divide the expense equally between two parties. It's a practical phrase for negotiating shared payments in rentals or group activities.
Gideri iki taraf arasında eşit olarak bölüşmek demektir. Kiralama ya da ortak etkinliklerde masrafları paylaşmayı teklif ederken kullanışlı bir ifadedir.
Önemli Cümleler8
- 1
I wanted to discuss the broken window in your living room.
Oturma odanızdaki kırık pencereyi görüşmek istiyordum.
This is a polite way to start a conversation about a problem. Use 'wanted to' to express a past intention softly. It's useful for introducing issues in professional or rental talks, showing respect.
Bu, bir sorun hakkında konuşmaya başlamanın kibar bir yoludur. Geçmişteki bir niyeti yumuşak bir şekilde ifade etmek için 'wanted to' kullanılır. Profesyonel görüşmelerde veya kiracılıkla ilgili konuşmalarda bir konu açarken saygılı bir izlenim vermek için kullanışlıdır.
- 2
What's the plan for getting it fixed?
Tamir edilmesi için nasıl bir yol izleyeceğiz?
A direct question asking about steps to solve a problem. 'Getting it fixed' uses the gerund form for actions. Practice this in service requests to show you're proactive about solutions.
Bir sorunu çözmek için atılacak adımları doğrudan sorar. 'Getting it fixed' ifadesinde bir eylemi anlatmak için -ing biçimi kullanılır. Çözüm bulmaya hazır olduğunuzu göstermek için hizmet taleplerinde bu yapıyı kullanabilirsiniz.
- 3
I've got a contractor lined up to come by tomorrow.
Yarın uğraması için bir tamirci ayarladım.
This means arranging someone in advance. 'Lined up' is an informal phrasal verb for scheduling. It's handy for updating others on repair plans in maintenance discussions.
Bir kişiyle önceden anlaşma ayarlamış olmak anlamına gelir. 'Lined up', bir işin zamanını ayarlamak anlamında kullanılan günlük bir fiil öbeğidir. Bakım ve onarım görüşmelerinde planlar hakkında bilgi vermek için kullanışlıdır.
- 4
I reviewed our lease agreement, and for damage caused by a tenant, it states the tenant is responsible.
Kira sözleşmemizi inceledim; kiracının neden olduğu hasarlardan kiracının sorumlu olduğu yazıyor.
This sentence uses 'reviewed' for checking a document and a relative clause 'caused by a tenant' to explain conditions. It's key for legal talks; use it to reference agreements clearly.
Bu cümlede bir belgeyi kontrol etmek için 'reviewed', koşulları açıklamak için de 'caused by a tenant' ilgi cümleciği kullanılır. Hukuki konuşmalarda önemlidir; anlaşmalara açıkça atıfta bulunurken kullanabilirsiniz.
- 5
Since it's a bit ambiguous, how about we split the cost 50/50 this time?
Durum biraz belirsiz olduğuna göre, bu sefer masrafı yarı yarıya paylaşalım mı?
Offers a compromise politely with 'how about' for suggestions. 'Ambiguous' means unclear, and 'split 50/50' means share equally. Great for negotiations when facts are uncertain.
Öneri sunarken kullanılan 'how about' ile kibarca uzlaşma teklif eder. 'Ambiguous' belirsiz, 'split 50/50' ise eşit paylaşmak demektir. Gerçeklerin net olmadığı müzakerelerde kullanışlıdır.
- 6
That sounds fair. I appreciate your understanding.
Bu bana adil geliyor. Anlayışınız için teşekkür ederim.
Expresses agreement and thanks. 'Sounds fair' is idiomatic for seeming just, and 'appreciate' shows gratitude. Use this to end discussions positively in disputes.
Bu ifade, anlaşmayı ve teşekkür etmeyi dile getirir. 'Sounds fair', bir şeyin adil göründüğünü anlatan deyimsel bir ifadedir; 'appreciate' ise minnettarlık belirtir. Anlaşmazlıkları olumlu bir şekilde sonlandırırken kullanabilirsiniz.
- 7
Just let me know the total cost once it's fixed.
Tamir edilince toplam masrafı bana bildirmeniz yeterli.
Requests information after an action, using 'once' for 'after.' It's a simple future request. Useful in follow-ups for services like repairs.
Bir iş tamamlandıktan sonra bilgi ister; burada 'once', 'after' anlamındadır. Geleceğe yönelik basit bir istektir. Onarım gibi hizmetler için sonradan bilgi alırken kullanışlıdır.
- 8
The contractor will be there tomorrow morning between 9 and 11 AM. Does that work for you?
Tamirci yarın sabah 9 ile 11 arasında gelecek. Sizin için uygun mu?
Provides a time range and checks availability with 'Does that work for you?' This polite question confirms schedules. Essential for arranging appointments.
Bir zaman aralığı verir ve 'Does that work for you?' sorusuyla kişinin uygun olup olmadığını kontrol eder. Bu kibar soru, programları teyit ederken kullanılır. Randevu ayarlamak için çok önemlidir.