Follow-up for Unresolved Issue
Theo dõi vấn đề chưa được giải quyết
After a previous repair attempt, the tenant finds the problem (e.g., persistent electrical issue) is not fully resolved and calls back to follow up, requesting further action or a different technician.
Sau lần sửa chữa trước đó, người thuê nhà nhận thấy vấn đề (ví dụ: sự cố điện vẫn tiếp diễn) chưa được khắc phục hoàn toàn nên gọi lại để hỏi thăm và yêu cầu xử lý thêm hoặc cử kỹ thuật viên khác.
Hội thoại10

Hi, this is Emma Carter from apartment 3B. I'm calling about the electrical issue that was supposedly fixed last week.
Xin chào, tôi là Emma Carter ở căn hộ 3B. Tôi gọi về sự cố điện được cho là đã sửa hồi tuần trước.
Right, Emma. I see here we had a technician out on Tuesday. What seems to be the problem now?
Vâng, Emma. Tôi thấy ở đây là hôm thứ Ba chúng tôi đã cử kỹ thuật viên đến. Hiện giờ vấn đề là gì vậy?
Well, it's still happening. The lights are flickering, and some outlets are completely dead, just like before. It wasn't resolved at all.
Vấn đề vẫn còn. Đèn cứ nhấp nháy, một số ổ cắm hoàn toàn không có điện, y như trước. Vấn đề chẳng được khắc phục chút nào.
I apologize for that, Emma. The technician's report stated the issue was resolved. Can you describe in more detail what you're observing now?
Tôi xin lỗi về việc đó, Emma. Báo cáo của kỹ thuật viên ghi là vấn đề đã được giải quyết. Cô có thể mô tả chi tiết hơn những gì mình đang gặp phải không?
It's exactly the same as before. The kitchen lights flicker constantly, and the outlets in the living room are still not working. It's really frustrating.
Tình trạng y hệt trước đây. Đèn bếp cứ nhấp nháy liên tục, còn các ổ cắm trong phòng khách vẫn không dùng được. Thật sự rất bực mình.
I understand. This sounds like it might require a different approach. Would you be available for another technician to come by, perhaps tomorrow afternoon?
Tôi hiểu. Có vẻ như trường hợp này cần một cách xử lý khác. Cô có thể sắp xếp để một kỹ thuật viên khác đến không, có lẽ vào chiều mai?
Yes, tomorrow afternoon would work. But could we possibly get a different technician this time? The previous one didn't seem to get to the root of the problem.
Vâng, chiều mai thì được. Nhưng lần này có thể cử một kỹ thuật viên khác không? Có vẻ người lần trước chưa tìm ra nguyên nhân gốc rễ của vấn đề.
I can certainly arrange that for you, Emma. I'll make a note to send someone different and ensure they are aware of the previous attempt. How about between 1 PM and 4 PM tomorrow?
Tất nhiên tôi có thể sắp xếp việc đó cho cô, Emma. Tôi sẽ ghi chú để cử người khác đến và đảm bảo họ biết về lần xử lý trước. Ngày mai, trong khoảng từ 1 PM đến 4 PM thì sao?
That sounds perfect. Thank you so much, Jack. I really appreciate you taking care of this.
Vậy thì tuyệt quá. Cảm ơn Jack nhiều nhé. Tôi thật sự cảm kích vì anh đã lo liệu việc này.
You're welcome, Emma. We'll get this sorted out for you. You'll receive a confirmation email shortly. Is there anything else I can help you with today?
Không có gì, Emma. Chúng tôi sẽ giải quyết ổn thỏa việc này cho cô. Cô sẽ sớm nhận được email xác nhận. Hôm nay tôi còn có thể giúp cô việc gì nữa không?
Từ vựng7
- supposedlyđược cho là
This adverb means 'according to what has been said or expected, but possibly not true.' It's useful when expressing doubt about something that was promised. For example, in the dialogue, Emma uses it to question if the repair really happened.
Trạng từ này có nghĩa là “theo những gì người ta nói hoặc mong đợi, nhưng có thể không đúng”. Từ này hữu ích khi bạn muốn bày tỏ sự nghi ngờ về điều đã được hứa hẹn. Trong đoạn hội thoại, Emma dùng từ này để đặt câu hỏi liệu việc sửa chữa có thực sự được tiến hành hay không.
- flickeringnhấp nháy
This is a present participle describing lights that flash on and off quickly and repeatedly. It's practical for describing electrical problems in everyday complaints.
Đây là dạng hiện tại phân từ dùng để miêu tả đèn bật tắt nhanh và liên tục. Từ này rất hữu ích khi bạn muốn mô tả sự cố điện trong những lời phàn nàn hằng ngày.
- outletsổ cắm điện
These are electrical sockets on the wall where you plug in devices. In apartment contexts, it's key vocabulary for reporting home maintenance issues.
Đây là những ổ điện trên tường để bạn cắm thiết bị. Trong bối cảnh căn hộ, đây là từ vựng quan trọng khi báo cáo sự cố cần bảo trì trong nhà.
- resolvedđược giải quyết
This verb means 'solved or fixed completely.' It's commonly used in service situations to confirm if a problem has been handled.
Động từ này có nghĩa là “được xử lý hoặc sửa chữa hoàn toàn”. Từ này thường được dùng trong các tình huống dịch vụ để xác nhận vấn đề đã được xử lý hay chưa.
- frustratinggây bực mình
An adjective meaning 'causing annoyance or upset.' It's useful for expressing emotions politely when something isn't working out, like ongoing repair issues.
Tính từ này có nghĩa là “khiến người ta khó chịu hoặc bực bội”. Từ này hữu ích khi bạn muốn lịch sự bày tỏ cảm xúc về việc gì đó không diễn ra suôn sẻ, chẳng hạn như sự cố sửa chữa kéo dài.
- root of the problemnguyên nhân gốc rễ của vấn đề
This phrase means the main cause or fundamental issue. It's practical for explaining why a previous fix didn't work and requesting a better solution.
Cụm từ này có nghĩa là nguyên nhân chính hoặc vấn đề cốt lõi. Cụm từ này hữu ích khi giải thích vì sao lần sửa chữa trước không hiệu quả và yêu cầu một giải pháp tốt hơn.
- sorted outgiải quyết ổn thỏa
This phrasal verb means 'fixed or resolved successfully.' It's informal and common in British and American English for assuring someone a problem will be handled.
Cụm động từ này có nghĩa là “sửa chữa hoặc giải quyết thành công”. Đây là cách nói thân mật, phổ biến trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ để trấn an ai đó rằng vấn đề sẽ được xử lý.
Câu trọng tâm8
- 1
Hi, this is Emma Carter from apartment 3B. I'm calling about the electrical issue that was supposedly fixed last week.
Xin chào, tôi là Emma Carter ở căn hộ 3B. Tôi gọi về sự cố điện được cho là đã sửa hồi tuần trước.
This is a polite introduction for follow-up calls. It uses 'this is [name] from [place]' to identify yourself and 'supposedly' to express doubt. Useful for starting service complaints; the past perfect 'was fixed' shows it refers to a previous action.
Đây là cách mở đầu lịch sự khi gọi điện để hỏi thăm về một vấn đề. Cấu trúc 'this is [name] from [place]' dùng để giới thiệu bạn là ai và ở đâu; 'supposedly' thể hiện sự nghi ngờ. Cách nói này hữu ích khi bắt đầu cuộc gọi phàn nàn về dịch vụ. Cấu trúc bị động quá khứ 'was fixed' cho biết hành động sửa chữa đã diễn ra trước đó.
- 2
What seems to be the problem now?
Hiện giờ vấn đề là gì vậy?
This is a common question in customer service to ask for details. 'Seems to be' softens the inquiry, making it polite. Intermediate learners can use it when helping others describe issues.
Đây là câu hỏi phổ biến trong dịch vụ khách hàng để hỏi thêm chi tiết. 'Seems to be' làm câu hỏi nhẹ nhàng và lịch sự hơn. Bạn có thể dùng cấu trúc này khi giúp người khác mô tả vấn đề.
- 3
It wasn't resolved at all.
Vấn đề chẳng được giải quyết chút nào.
This expresses strong dissatisfaction with a past repair. The negative past passive 'wasn't resolved' highlights failure. It's useful for politely but firmly stating a problem persists.
Câu này thể hiện sự không hài lòng rõ rệt với lần sửa chữa trước. Cấu trúc bị động phủ định ở quá khứ 'wasn't resolved' nhấn mạnh rằng việc sửa chữa đã thất bại. Câu này hữu ích khi bạn muốn lịch sự nhưng dứt khoát nói rằng vấn đề vẫn còn.
- 4
I apologize for that.
Tôi xin lỗi về việc đó.
A standard apology in professional settings. 'For that' refers to the specific issue. It's essential for service roles; teaches using apologies to build rapport even if not at fault.
Đây là lời xin lỗi thông dụng trong môi trường chuyên nghiệp. 'For that' nhắc đến vấn đề cụ thể. Câu này rất cần thiết trong công việc dịch vụ; nó cho thấy lời xin lỗi giúp tạo thiện cảm ngay cả khi bạn không phải người gây ra vấn đề.
- 5
Can you describe in more detail what you're observing now?
Cô có thể mô tả chi tiết hơn những gì mình đang gặp phải không?
This requests more information politely. 'In more detail' specifies the need, and 'observing' is formal for 'seeing.' Great for interviews or troubleshooting; uses present continuous for current actions.
Câu này lịch sự yêu cầu thêm thông tin. 'In more detail' nêu rõ bạn cần biết thêm điều gì, còn 'observing' là cách nói trang trọng hơn của 'seeing'. Câu này hữu ích khi phỏng vấn hoặc tìm cách khắc phục sự cố; thì hiện tại tiếp diễn dùng để nói về những gì đang xảy ra.
- 6
Would you be available for another technician to come by, perhaps tomorrow afternoon?
Cô có thể sắp xếp để một kỹ thuật viên khác đến không, có lẽ vào chiều mai?
This suggests a solution with a question for availability. 'Would you be available' is conditional and polite; 'perhaps' adds flexibility. Useful for scheduling appointments in service dialogues.
Câu này đề xuất giải pháp đồng thời hỏi xem người nghe có rảnh không. 'Would you be available' là cách hỏi lịch sự, mang tính giả định; 'perhaps' giúp đề xuất linh hoạt hơn. Cấu trúc này hữu ích khi sắp xếp lịch hẹn trong các cuộc hội thoại về dịch vụ.
- 7
I'll make a note to send someone different and ensure they are aware of the previous attempt.
Tôi sẽ ghi chú để cử người khác đến và đảm bảo họ biết về lần xử lý trước.
This shows action taken. 'Make a note' means recording info; 'ensure' means make sure. It's practical for confirming steps in follow-ups, using future simple for promises.
Câu này cho biết bạn sẽ thực hiện bước tiếp theo. 'Make a note' có nghĩa là ghi lại thông tin; 'ensure' có nghĩa là đảm bảo. Câu này hữu ích khi xác nhận các bước tiếp theo trong cuộc gọi hỏi thăm, với thì tương lai đơn để hứa sẽ làm việc gì đó.
- 8
You're welcome. We'll get this sorted out for you.
Không có gì. Chúng tôi sẽ giải quyết ổn thỏa việc này cho cô.
A polite closing response. 'You're welcome' answers thanks; 'get this sorted out' is a phrasal verb promising resolution. Common in customer service to end positively and reassure.
Đây là cách đáp lại lời cảm ơn một cách lịch sự khi kết thúc cuộc trò chuyện. 'You're welcome' là lời đáp khi được cảm ơn; 'get this sorted out' là cụm động từ thể hiện lời hứa sẽ giải quyết vấn đề. Cách nói này thường được dùng trong dịch vụ khách hàng để kết thúc cuộc trò chuyện tích cực và trấn an khách hàng.