Discussing Repair Costs/Responsibility
Ustalenie kosztów i odpowiedzialności za naprawę
A repair is needed (e.g., a broken window), and the landlord/property management discusses with the tenant who is responsible for the cost, based on the lease agreement or cause of damage.
Konieczna jest naprawa (np. stłuczonego okna), a właściciel lub zarządca nieruchomości ustala z najemcą, kto poniesie jej koszty, zgodnie z umową najmu lub przyczyną uszkodzenia.
Dialog11

Hi Mia, thanks for calling me back. I wanted to discuss the broken window in your living room.
Cześć, Mia, dziękuję, że oddzwoniłaś. Chciałem porozmawiać o stłuczonym oknie w twoim salonie.
Of course, Jack. I'm really sorry about that. So, what's the plan for getting it fixed?
Oczywiście, Jack. Naprawdę mi przykro z tego powodu. Co planujemy zrobić, żeby je naprawić?
I've got a contractor lined up to come by tomorrow. The main thing we need to clarify is the cost responsibility.
Umówiłem już fachowca, który przyjdzie jutro. Musimy przede wszystkim ustalić, kto ponosi koszty.
Right. I reviewed our lease agreement, and for damage caused by a tenant, it states the tenant is responsible. I understand that. But I'm still not entirely sure how it happened. It was already cracked when I moved in, though it got worse recently.
Racja. Przejrzałam naszą umowę najmu i jest w niej napisane, że za szkody spowodowane przez najemcę odpowiada najemca. Rozumiem to. Ale nadal nie jestem do końca pewna, jak do tego doszło. Okno było już pęknięte, kiedy się wprowadziłam, choć ostatnio pęknięcie się powiększyło.
Hmm, I don't recall any pre-existing damage noted on the move-in inspection report. We typically document everything before a tenant moves in.
Hmm, nie przypominam sobie, żeby w protokole zdawczo-odbiorczym z dnia wprowadzenia odnotowano wcześniejsze uszkodzenia. Zwykle dokumentujemy wszystko, zanim najemca się wprowadzi.
I remember mentioning it to the previous property manager, but maybe it wasn't formally recorded. I certainly didn't intentionally break it. It just gradually worsened.
Pamiętam, że wspominałam o tym poprzedniemu zarządcy, ale może nie zostało to oficjalnie odnotowane. Na pewno nie stłukłam go celowo. Po prostu pęknięcie stopniowo się powiększało.
Okay, I see. Since it's a bit ambiguous, how about we split the cost 50/50 this time? Going forward, any new damage will fall under the tenant's responsibility as per the lease.
Rozumiem. Ponieważ sprawa nie jest całkiem jasna, może tym razem podzielimy koszt po połowie? Od tej pory za wszelkie nowe uszkodzenia będzie odpowiadał najemca, zgodnie z umową.
That sounds fair, Jack. I appreciate your understanding. Just let me know the total cost once it's fixed.
To brzmi uczciwie, Jack. Doceniam twoje zrozumienie. Daj mi tylko znać, ile wyniosą całkowite koszty po naprawie.
Will do. The contractor will be there tomorrow morning between 9 and 11 AM. Does that work for you?
Dobrze. Fachowiec będzie jutro rano między 9:00 a 11:00. Czy ci to odpowiada?
Yes, that's perfect. Thanks again, Jack!
Tak, idealnie. Jeszcze raz dziękuję, Jack!
You're welcome, Mia. Have a good day.
Nie ma za co, Mia. Miłego dnia.
Słownictwo8
- brokenuszkodzony
This adjective describes something that is damaged or not working properly, like a broken window. Use it when talking about items that need repair in everyday situations.
Tego przymiotnika używa się, gdy coś jest zniszczone lub nie działa prawidłowo, na przykład stłuczone okno. Przydaje się na co dzień, gdy mówisz o rzeczach wymagających naprawy.
- contractorfachowiec; wykonawca
A person or company hired to do specific work, like repairs. In this context, it's someone fixing the apartment. It's common in discussions about home maintenance.
To osoba lub firma zatrudniona do wykonania określonej pracy, na przykład naprawy. W tej sytuacji chodzi o kogoś, kto naprawia mieszkanie. To słowo często pojawia się w rozmowach o utrzymaniu domu.
- lease agreementumowa najmu
A legal document that outlines the terms of renting a property, including who pays for damages. Tenants and landlords refer to it to clarify responsibilities.
To dokument prawny określający warunki wynajmu nieruchomości, w tym to, kto płaci za uszkodzenia. Najemcy i właściciele powołują się na niego, by ustalić, kto za co odpowiada.
- damageszkoda; uszkodzenie
Harm or injury to something, like a crack in a window. Use this noun when describing problems in rentals or insurance claims.
Chodzi o zniszczenie lub uszkodzenie czegoś, na przykład pęknięcie okna. Tego rzeczownika używa się, opisując problemy w wynajmowanym mieszkaniu lub zgłaszając szkodę ubezpieczycielowi.
- tenantnajemca
A person who rents and lives in a property. It's the opposite of a landlord. Use it in conversations about renting apartments or houses.
To osoba, która wynajmuje i zamieszkuje daną nieruchomość. Przeciwieństwem najemcy jest wynajmujący. Tego słowa używa się w rozmowach o wynajmie mieszkań lub domów.
- responsibilityodpowiedzialność
The duty or obligation to handle something, like paying for repairs. In this dialogue, it refers to who is in charge of costs.
To obowiązek zajęcia się jakąś sprawą, na przykład opłacenia naprawy. W tym dialogu chodzi o ustalenie, kto odpowiada za koszty.
- ambiguousniejednoznaczny
Unclear or open to more than one interpretation, like the cause of damage. Use it when situations are not straightforward and need clarification.
Coś niejasnego, co można rozumieć na więcej niż jeden sposób, na przykład przyczynę uszkodzenia. Używaj tego słowa, gdy sytuacja nie jest oczywista i wymaga wyjaśnienia.
- split the costpodzielić się kosztami
To divide the expense equally between two parties. It's a practical phrase for negotiating shared payments in rentals or group activities.
Oznacza to równe rozłożenie wydatku między dwie strony. To przydatne wyrażenie podczas ustalania wspólnych płatności, na przykład przy wynajmie lub wspólnych przedsięwzięciach.
Kluczowe zdania8
- 1
I wanted to discuss the broken window in your living room.
Chciałem porozmawiać o stłuczonym oknie w twoim salonie.
This is a polite way to start a conversation about a problem. Use 'wanted to' to express a past intention softly. It's useful for introducing issues in professional or rental talks, showing respect.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy o problemie. W wyrażeniu 'wanted to' (chciałem) forma przeszła łagodzi wypowiedź i pozwala delikatnie wyrazić zamiar. Przydaje się przy poruszaniu spraw zawodowych lub dotyczących wynajmu, bo pokazuje szacunek.
- 2
What's the plan for getting it fixed?
Co planujemy zrobić, żeby je naprawić?
A direct question asking about steps to solve a problem. 'Getting it fixed' uses the gerund form for actions. Practice this in service requests to show you're proactive about solutions.
To bezpośrednie pytanie o kroki, które pozwolą rozwiązać problem. W wyrażeniu 'getting it fixed' (naprawienie tego) forma z końcówką -ing opisuje czynność. Przećwicz to pytanie przy zgłaszaniu usterek, by pokazać, że zależy ci na znalezieniu rozwiązania.
- 3
I've got a contractor lined up to come by tomorrow.
Umówiłem już fachowca, który przyjdzie jutro.
This means arranging someone in advance. 'Lined up' is an informal phrasal verb for scheduling. It's handy for updating others on repair plans in maintenance discussions.
To znaczy, że ktoś został wcześniej umówiony. 'Lined up' to potoczne wyrażenie oznaczające zorganizowanie czegoś lub umówienie kogoś. Przydaje się, gdy informujesz innych o planowanej naprawie.
- 4
I reviewed our lease agreement, and for damage caused by a tenant, it states the tenant is responsible.
Przejrzałam naszą umowę najmu i jest w niej napisane, że za szkody spowodowane przez najemcę odpowiada najemca.
This sentence uses 'reviewed' for checking a document and a relative clause 'caused by a tenant' to explain conditions. It's key for legal talks; use it to reference agreements clearly.
W tym zdaniu 'reviewed' oznacza dokładne sprawdzenie dokumentu, a 'caused by a tenant' to zdanie podrzędne opisujące, o jakie szkody chodzi. To przydatne sformułowanie w rozmowach o umowach — pozwala jasno odwołać się do ich zapisów.
- 5
Since it's a bit ambiguous, how about we split the cost 50/50 this time?
Ponieważ sprawa nie jest całkiem jasna, może tym razem podzielimy koszt po połowie?
Offers a compromise politely with 'how about' for suggestions. 'Ambiguous' means unclear, and 'split 50/50' means share equally. Great for negotiations when facts are uncertain.
To uprzejma propozycja kompromisu. 'How about' służy do przedstawiania sugestii. 'Ambiguous' oznacza „niejasny”, a 'split 50/50' — „podzielić po równo”. Te wyrażenia przydają się podczas negocjacji, gdy nie znamy wszystkich faktów.
- 6
That sounds fair. I appreciate your understanding.
To brzmi uczciwie. Doceniam twoje zrozumienie.
Expresses agreement and thanks. 'Sounds fair' is idiomatic for seeming just, and 'appreciate' shows gratitude. Use this to end discussions positively in disputes.
To wyraża zgodę i wdzięczność. 'Sounds fair' to idiom oznaczający, że coś wydaje się sprawiedliwe, a 'appreciate' służy do wyrażania wdzięczności. Możesz użyć tych zwrotów, by zakończyć sporną rozmowę w pozytywny sposób.
- 7
Just let me know the total cost once it's fixed.
Daj mi tylko znać, ile wyniosą całkowite koszty po naprawie.
Requests information after an action, using 'once' for 'after.' It's a simple future request. Useful in follow-ups for services like repairs.
To prośba o informację po wykonaniu jakiejś czynności. 'Once' oznacza tutaj „gdy” lub „po tym, jak”. To prosty sposób na poproszenie o informację, gdy usługa, na przykład naprawa, zostanie wykonana.
- 8
The contractor will be there tomorrow morning between 9 and 11 AM. Does that work for you?
Fachowiec będzie jutro rano między 9:00 a 11:00. Czy ci to odpowiada?
Provides a time range and checks availability with 'Does that work for you?' This polite question confirms schedules. Essential for arranging appointments.
Zdanie podaje przedział czasowy i sprawdza dostępność za pomocą pytania 'Does that work for you?' (Czy ci to odpowiada?). To uprzejmy sposób na potwierdzenie terminu, przydatny przy umawianiu wizyt.