Scheduling Repair Appointment

Sắp xếp lịch hẹn sửa chữa

After reporting an issue, the landlord or property manager calls the tenant to confirm the problem and schedule a specific date and time for a technician to come and perform the repair.

Sau khi báo cáo sự cố, chủ nhà hoặc quản lý bất động sản sẽ gọi cho người thuê để xác nhận vấn đề và hẹn ngày giờ cụ thể để thợ đến sửa chữa.

Hội thoại11

Scheduling Repair Appointment
David
David

Hi Emma, this is David from property management. I'm calling about the leaky faucet you reported in your kitchen.

Chào Emma, David bên quản lý căn hộ đây. Tôi gọi về vòi nước bị rò rỉ trong bếp mà cô đã báo.

Emma
Emma

Oh, hi David! Yes, that's right. It's still dripping quite a bit.

Ồ, chào David! Đúng rồi. Vòi vẫn còn nhỏ nước khá nhiều.

David
David

Understood. Our records show it's a steady drip. We'd like to send a technician out to take a look and fix it. Are you available sometime next week?

Tôi hiểu rồi. Hồ sơ của chúng tôi ghi nhận vòi bị nhỏ nước liên tục. Chúng tôi muốn cử thợ đến kiểm tra và sửa. Tuần sau cô có lúc nào rảnh không?

Emma
Emma

Let me check my calendar. How about Tuesday morning, perhaps between 9 and 12?

Để tôi xem lịch. Sáng thứ Ba thì sao, khoảng từ 9 giờ đến 12 giờ?

David
David

Tuesday morning, 9 to 12... Let me see. Yes, it looks like we have an opening then. Would that work for you?

Sáng thứ Ba, từ 9 đến 12 giờ... Để tôi xem. Được, hình như lúc đó bên tôi còn lịch trống. Cô thấy có tiện không?

Emma
Emma

Perfect! That works perfectly. Will they need access to anything specific besides the kitchen sink?

Tuyệt quá! Giờ đó rất tiện cho tôi. Ngoài bồn rửa trong bếp, thợ có cần vào khu vực nào khác không?

David
David

No, just the kitchen sink area. Please make sure the space under the sink is clear. The technician will call you about 30 minutes before arrival just to confirm they're on their way.

Không, chỉ cần khu vực bồn rửa trong bếp thôi. Cô nhớ dọn trống chỗ dưới bồn rửa nhé. Thợ sẽ gọi cho cô khoảng 30 phút trước khi đến để báo là họ đang trên đường tới.

Emma
Emma

Great, thanks for letting me know. I'll make sure the area is clear. And thanks for being so quick to arrange this.

Tuyệt, cảm ơn anh đã báo trước. Tôi sẽ dọn trống khu vực đó. Cũng cảm ơn anh đã sắp xếp nhanh như vậy.

David
David

You're very welcome, Emma. So, to confirm, we've scheduled the repair for Tuesday, between 9 AM and 12 PM. You'll get a call when they're on the way. If anything changes, please call our office.

Không có gì đâu, Emma. Vậy xin xác nhận lại, chúng ta đã hẹn sửa chữa vào thứ Ba, trong khoảng từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa. Thợ sẽ gọi khi đang trên đường tới. Nếu có gì thay đổi, cô vui lòng gọi cho văn phòng chúng tôi nhé.

Emma
Emma

Will do. Thanks again, David. Bye!

Tôi sẽ làm vậy. Cảm ơn anh lần nữa, David. Tạm biệt!

David
David

You too, Emma. Goodbye!

Cô cũng vậy nhé, Emma. Tạm biệt!

Từ vựng10

  • leaky faucetvòi nước bị rò rỉ

    A leaky faucet is a kitchen or bathroom tap that drips water constantly, often needing repair to save water and prevent damage.

    “Leaky faucet” là vòi nước trong bếp hoặc phòng tắm bị nhỏ nước liên tục, thường cần được sửa để tiết kiệm nước và tránh hư hại.

  • drippingnhỏ nước

    Dripping means water falling in small drops, like from a faucet; it's a common way to describe a minor leak that can become a bigger problem.

    “Dripping” nghĩa là nước rơi thành từng giọt nhỏ, chẳng hạn như nước từ vòi. Từ này thường dùng để miêu tả chỗ rò rỉ nhỏ, nhưng có thể trở thành vấn đề nghiêm trọng hơn.

  • technicianthợ kỹ thuật

    A technician is a skilled worker who fixes things like plumbing or electrical issues; in this context, it's the person sent to repair the apartment.

    “Technician” là người lao động có tay nghề chuyên sửa các vấn đề như đường ống nước hoặc điện. Trong tình huống này, đó là người được cử đến sửa căn hộ.

  • availablerảnh, có thời gian

    Available means free or having time to do something; use it when checking if someone can meet or attend an appointment.

    “Available” nghĩa là rảnh hoặc có thời gian để làm việc gì đó. Bạn có thể dùng từ này khi hỏi ai đó có thể gặp mặt hoặc đến một cuộc hẹn hay không.

  • calendarlịch

    A calendar is a tool or app to track dates and schedules; people say 'check my calendar' when looking for free times.

    “Calendar” là lịch giấy hoặc ứng dụng dùng để theo dõi ngày tháng và lịch trình. Khi tìm thời gian rảnh, người ta thường nói “check my calendar” (xem lịch của tôi).

  • openingkhung giờ trống

    An opening here means an available time slot in a schedule; it's useful for booking appointments when discussing availability.

    “Opening” ở đây có nghĩa là một khung giờ còn trống trong lịch trình. Từ này hữu ích khi đặt lịch hẹn và trao đổi về thời gian có thể sắp xếp.

  • accessquyền tiếp cận, lối vào

    Access means permission or way to enter or use something; in maintenance, it refers to allowing workers to reach the problem area.

    “Access” nghĩa là quyền hoặc cách để vào hay sử dụng một nơi nào đó. Trong việc bảo trì, từ này chỉ việc cho phép thợ tiếp cận khu vực cần sửa.

  • cleartrống, không có đồ đạc

    Clear in this sense means empty or free of objects; tenants are asked to clear space so technicians can work safely.

    “Clear” trong ngữ cảnh này có nghĩa là trống, không có đồ vật cản trở. Người thuê được đề nghị dọn trống khu vực để thợ có thể làm việc an toàn.

  • confirmxác nhận

    To confirm means to verify or make sure something is correct; it's polite to confirm details like dates to avoid mistakes.

    “Confirm” nghĩa là kiểm tra hoặc đảm bảo điều gì đó là chính xác. Xác nhận những chi tiết như ngày hẹn là cách lịch sự để tránh nhầm lẫn.

  • scheduledđã được lên lịch

    Scheduled means planned or set for a specific time; use it when talking about appointments, like 'The meeting is scheduled for Monday.'

    “Scheduled” nghĩa là đã được lên kế hoạch hoặc ấn định vào một thời điểm cụ thể. Từ này thường dùng khi nói về các cuộc hẹn, chẳng hạn: “The meeting is scheduled for Monday.” (Cuộc họp được lên lịch vào thứ Hai.)

Câu trọng tâm8

  1. 1

    I'm calling about the leaky faucet you reported in your kitchen.

    Tôi gọi về vòi nước bị rò rỉ trong bếp mà cô đã báo.

    This sentence introduces the purpose of the call politely. It's useful for professional conversations to state why you're contacting someone. The structure uses 'calling about' to explain the topic, which is common in business or service calls.

    Câu này lịch sự nêu lý do gọi điện. Câu này hữu ích trong những cuộc trò chuyện công việc khi bạn muốn cho biết mình liên hệ với ai đó vì việc gì. Cấu trúc “calling about” dùng để nói về chủ đề cuộc gọi, thường gặp trong các cuộc gọi công việc hoặc dịch vụ.

  2. 2

    It's still dripping quite a bit.

    Vòi vẫn còn nhỏ nước khá nhiều.

    This describes the ongoing problem simply. 'Quite a bit' means 'a lot' informally, helping to emphasize severity without strong language. Use it to update on issues in reports or complaints.

    Câu này diễn tả ngắn gọn vấn đề vẫn tiếp diễn. “Quite a bit” có nghĩa thân mật là “khá nhiều”, giúp nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng mà không cần dùng lời lẽ gay gắt. Bạn có thể dùng cụm này để cập nhật tình hình trong báo cáo hoặc lời phàn nàn.

  3. 3

    Are you available sometime next week?

    Tuần sau cô có lúc nào rảnh không?

    This is a polite question to check availability for scheduling. 'Sometime' suggests flexibility, making it useful for arranging meetings or repairs. The question form with 'are you' is standard for yes/no answers.

    Đây là cách hỏi lịch sự để kiểm tra xem người kia có thời gian sắp xếp lịch hẹn hay không. “Sometime” thể hiện sự linh hoạt, rất hữu ích khi thu xếp cuộc họp hoặc lịch sửa chữa. Câu hỏi với “are you” thường dùng để hỏi xem người kia có thể hay không.

  4. 4

    Let me check my calendar.

    Để tôi xem lịch.

    This phrase buys time to look at your schedule. It's practical in any booking situation and shows you're organized. The imperative 'let me' is polite for self-directed actions.

    Cụm này giúp bạn có thời gian xem lại lịch trình. Câu này hữu ích trong mọi tình huống đặt lịch và cho thấy bạn biết sắp xếp. “Let me” là cách lịch sự để nói rằng bạn sẽ tự làm việc gì đó.

  5. 5

    Would that work for you?

    Cô thấy giờ đó có tiện không?

    This confirms if a proposed time is okay. It's a soft way to seek agreement, useful in negotiations. The conditional 'would' makes it polite and indirect.

    Câu này dùng để kiểm tra xem thời gian được đề xuất có phù hợp không. Đây là cách nhẹ nhàng để hỏi ý kiến đồng ý, hữu ích khi thương lượng. “Would” khiến câu hỏi trở nên lịch sự và gián tiếp hơn.

  6. 6

    Please make sure the space under the sink is clear.

    Cô vui lòng dọn trống chỗ dưới bồn rửa nhé.

    This gives preparation instructions clearly. 'Make sure' is a common phrase for ensuring something happens. Use it for requests involving actions before an event, like cleaning for a visit.

    Câu này đưa ra hướng dẫn chuẩn bị một cách rõ ràng. “Make sure” là cụm từ phổ biến để nhắc ai đó đảm bảo một việc được thực hiện. Hãy dùng cụm này khi yêu cầu chuẩn bị trước một sự kiện, chẳng hạn như dọn dẹp trước khi có người đến.

  7. 7

    The technician will call you about 30 minutes before arrival just to confirm they're on their way.

    Thợ sẽ gọi cho cô khoảng 30 phút trước khi đến để báo là họ đang trên đường tới.

    This explains the process and timing. 'Just to' adds purpose, and 'on their way' means heading to the location. It's helpful for setting expectations in service appointments.

    Câu này giải thích quy trình và thời gian. “Just to” nêu mục đích, còn “on their way” có nghĩa là đang trên đường đến địa điểm. Câu này hữu ích để giúp khách biết trước điều gì sẽ xảy ra trong cuộc hẹn dịch vụ.

  8. 8

    To confirm, we've scheduled the repair for Tuesday, between 9 AM and 12 PM.

    Xin xác nhận lại, chúng ta đã hẹn sửa chữa vào thứ Ba, trong khoảng từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa.

    This summarizes and verifies details at the end. 'To confirm' signals repetition for accuracy, and the time format is standard. Use it to end conversations and avoid misunderstandings.

    Câu này tóm tắt và xác minh các chi tiết vào cuối cuộc trò chuyện. “To confirm” báo hiệu rằng bạn đang nhắc lại thông tin để đảm bảo chính xác; cách ghi giờ này cũng rất phổ biến. Hãy dùng câu này để kết thúc cuộc trò chuyện và tránh hiểu lầm.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.