Discussing Repair Costs/Responsibility
گفتوگو دربارهٔ هزینه و مسئولیت تعمیر
A repair is needed (e.g., a broken window), and the landlord/property management discusses with the tenant who is responsible for the cost, based on the lease agreement or cause of damage.
تعمیر چیزی مثل پنجرهٔ شکسته لازم است و صاحبخانه یا مدیریت ساختمان با مستأجر دربارهٔ اینکه هزینه بر عهدهٔ چه کسی است گفتوگو میکند؛ تصمیم بر اساس قرارداد اجاره یا علت آسیبدیدگی گرفته میشود.
گفتوگو11

Hi Mia, thanks for calling me back. I wanted to discuss the broken window in your living room.
سلام میا، ممنون که برگشتید تماس گرفتید. میخواستم دربارهٔ پنجرهٔ شکستهٔ اتاق نشیمنتان صحبت کنم.
Of course, Jack. I'm really sorry about that. So, what's the plan for getting it fixed?
حتماً، جک. واقعاً بابتش متأسفم. خب، برای تعمیرش چه برنامهای داریم؟
I've got a contractor lined up to come by tomorrow. The main thing we need to clarify is the cost responsibility.
با یک تعمیرکار هماهنگ کردهام که فردا بیاید. مهمترین چیزی که باید روشن کنیم این است که هزینه بر عهدهٔ چه کسی است.
Right. I reviewed our lease agreement, and for damage caused by a tenant, it states the tenant is responsible. I understand that. But I'm still not entirely sure how it happened. It was already cracked when I moved in, though it got worse recently.
درسته. قرارداد اجارهمون رو بررسی کردم و طبقش، اگر مستأجر باعث خسارت شده باشه، هزینه با خود مستأجره. این رو میفهمم. اما هنوز دقیقاً مطمئن نیستم چطور این اتفاق افتاد. وقتی اسبابکشی کردم، پنجره از قبل ترک داشت، ولی اخیراً بدتر شد.
Hmm, I don't recall any pre-existing damage noted on the move-in inspection report. We typically document everything before a tenant moves in.
هوم، یادم نمیآد در گزارش بازرسی موقع تحویل خانه، به خسارتی که از قبل وجود داشته اشاره شده باشه. ما معمولاً قبل از اسبابکشی مستأجر، همهچیز رو ثبت میکنیم.
I remember mentioning it to the previous property manager, but maybe it wasn't formally recorded. I certainly didn't intentionally break it. It just gradually worsened.
یادم میآد به مدیر قبلی ساختمان گفته بودم، ولی شاید رسماً ثبت نشده بود. مطمئناً عمداً نشکستمش. فقط کمکم بدتر شد.
Okay, I see. Since it's a bit ambiguous, how about we split the cost 50/50 this time? Going forward, any new damage will fall under the tenant's responsibility as per the lease.
باشه، متوجه شدم. چون موضوع کمی مبهمه، موافقی این بار هزینه رو نصفنصف پرداخت کنیم؟ از این به بعد، طبق قرارداد اجاره، هر خسارت جدیدی به عهدهٔ مستأجره.
That sounds fair, Jack. I appreciate your understanding. Just let me know the total cost once it's fixed.
منصفانه به نظر میرسه، جک. ممنون که درک میکنی. فقط وقتی تعمیر شد، هزینهٔ نهایی رو بهم بگو.
Will do. The contractor will be there tomorrow morning between 9 and 11 AM. Does that work for you?
حتماً. تعمیرکار فردا صبح بین ساعت ۹ تا ۱۱ میآد. این زمان براتون مناسبه؟
Yes, that's perfect. Thanks again, Jack!
بله، عالیه. باز هم ممنون، جک!
You're welcome, Mia. Have a good day.
خواهش میکنم، میا. روز خوبی داشته باشید.
واژگان8
- brokenشکسته
This adjective describes something that is damaged or not working properly, like a broken window. Use it when talking about items that need repair in everyday situations.
این صفت برای چیزی به کار میرود که آسیب دیده یا درست کار نمیکند؛ مثلاً یک پنجرهٔ شکسته. در موقعیتهای روزمره، وقتی چیزی به تعمیر نیاز دارد از آن استفاده کنید.
- contractorپیمانکار
A person or company hired to do specific work, like repairs. In this context, it's someone fixing the apartment. It's common in discussions about home maintenance.
فرد یا شرکتی که برای انجام کاری مشخص، مثل تعمیرات، استخدام میشود. در این موقعیت، منظور کسی است که آپارتمان را تعمیر میکند. این واژه در گفتوگوهای مربوط به نگهداری خانه رایج است.
- lease agreementقرارداد اجاره
A legal document that outlines the terms of renting a property, including who pays for damages. Tenants and landlords refer to it to clarify responsibilities.
سند قانونیای که شرایط اجارهٔ ملک، از جمله پرداخت هزینهٔ خسارتها، را مشخص میکند. مستأجر و صاحبخانه برای روشنکردن مسئولیتها به آن رجوع میکنند.
- damageخسارت
Harm or injury to something, like a crack in a window. Use this noun when describing problems in rentals or insurance claims.
آسیب یا صدمه به چیزی، مثل ترکخوردن پنجره. وقتی دربارهٔ مشکلات خانهٔ اجارهای یا درخواستهای بیمه صحبت میکنید، از این اسم استفاده کنید.
- tenantمستأجر
A person who rents and lives in a property. It's the opposite of a landlord. Use it in conversations about renting apartments or houses.
کسی که ملکی را اجاره میکند و در آن زندگی میکند؛ نقطهٔ مقابل صاحبخانه. این واژه در گفتوگو دربارهٔ اجارهٔ آپارتمان یا خانه به کار میرود.
- responsibilityمسئولیت
The duty or obligation to handle something, like paying for repairs. In this dialogue, it refers to who is in charge of costs.
وظیفه یا تعهدِ رسیدگی به چیزی، مثلاً پرداخت هزینهٔ تعمیرات. در این گفتوگو، منظور این است که هزینهها بر عهدهٔ چه کسی است.
- ambiguousمبهم
Unclear or open to more than one interpretation, like the cause of damage. Use it when situations are not straightforward and need clarification.
نامشخص یا دارای بیش از یک برداشت ممکن؛ مثل علت خسارت. وقتی موضوع روشن نیست و نیاز به بررسی دارد، از این واژه استفاده کنید.
- split the costتقسیم هزینه
To divide the expense equally between two parties. It's a practical phrase for negotiating shared payments in rentals or group activities.
هزینه را بهطور مساوی بین دو طرف تقسیمکردن. این عبارت برای توافق بر سر پرداخت مشترک در خانهٔ اجارهای یا فعالیتهای گروهی کاربرد دارد.
جملات کلیدی8
- 1
I wanted to discuss the broken window in your living room.
میخواستم دربارهٔ پنجرهٔ شکستهٔ اتاق نشیمنتان صحبت کنم.
This is a polite way to start a conversation about a problem. Use 'wanted to' to express a past intention softly. It's useful for introducing issues in professional or rental talks, showing respect.
این جمله روشی مؤدبانه برای شروع صحبت دربارهٔ یک مشکل است. در عبارت 'wanted to' (میخواستم)، از شکل گذشته برای بیان نرمترِ قصد استفاده شده است. این عبارت برای مطرحکردن موضوعی در گفتوگوهای کاری یا مربوط به اجاره مفید است و احترام را نشان میدهد.
- 2
What's the plan for getting it fixed?
برای تعمیرش چه برنامهای داریم؟
A direct question asking about steps to solve a problem. 'Getting it fixed' uses the gerund form for actions. Practice this in service requests to show you're proactive about solutions.
پرسشی مستقیم دربارهٔ مراحلی است که برای حل مشکل در نظر گرفته شدهاند. در 'Getting it fixed'، شکل فعلیِ اسمی برای اشاره به انجام تعمیر به کار رفته است. این ساختار را هنگام درخواست خدمات تمرین کنید تا نشان دهید پیگیر پیدا کردن راهحل هستید.
- 3
I've got a contractor lined up to come by tomorrow.
با یک تعمیرکار هماهنگ کردهام که فردا بیاید.
This means arranging someone in advance. 'Lined up' is an informal phrasal verb for scheduling. It's handy for updating others on repair plans in maintenance discussions.
یعنی از قبل برای آمدن کسی هماهنگ کردهاید. 'Lined up' یک فعل عبارتی محاورهای به معنی هماهنگکردن یا برنامهریزیکردن است. هنگام توضیح برنامهٔ تعمیرات، این عبارت کاربردی است.
- 4
I reviewed our lease agreement, and for damage caused by a tenant, it states the tenant is responsible.
قرارداد اجارهمان را بررسی کردم و در آن آمده که اگر خسارت را مستأجر ایجاد کرده باشد، مسئولیت با مستأجر است.
This sentence uses 'reviewed' for checking a document and a relative clause 'caused by a tenant' to explain conditions. It's key for legal talks; use it to reference agreements clearly.
در این جمله از 'reviewed' برای بررسی یک سند و از عبارت موصولی 'caused by a tenant' برای توضیح شرایط استفاده شده است. این جمله برای گفتوگوهای حقوقی مفید است و کمک میکند بهروشنی به مفاد قرارداد اشاره کنید.
- 5
Since it's a bit ambiguous, how about we split the cost 50/50 this time?
چون موضوع کمی مبهمه، موافقی این بار هزینه رو نصفنصف پرداخت کنیم؟
Offers a compromise politely with 'how about' for suggestions. 'Ambiguous' means unclear, and 'split 50/50' means share equally. Great for negotiations when facts are uncertain.
این جمله با 'how about' پیشنهادی مؤدبانه برای رسیدن به توافق ارائه میکند. 'Ambiguous' یعنی نامشخص، و 'split 50/50' یعنی هزینه را بهطور مساوی تقسیمکردن. وقتی واقعیتها روشن نیستند، این عبارتها برای مذاکره مفیدند.
- 6
That sounds fair. I appreciate your understanding.
منصفانه به نظر میرسه. از درکت ممنونم.
Expresses agreement and thanks. 'Sounds fair' is idiomatic for seeming just, and 'appreciate' shows gratitude. Use this to end discussions positively in disputes.
این جمله موافقت و تشکر را بیان میکند. 'Sounds fair' اصطلاحی به معنی منصفانه به نظر رسیدن است و 'appreciate' قدردانی را نشان میدهد. برای پایاندادن مثبت به گفتوگوهای اختلافبرانگیز از آن استفاده کنید.
- 7
Just let me know the total cost once it's fixed.
فقط وقتی تعمیر شد، هزینهٔ نهایی را به من بگویید.
Requests information after an action, using 'once' for 'after.' It's a simple future request. Useful in follow-ups for services like repairs.
در این جمله پس از انجام کاری اطلاعاتی درخواست میشود و 'once' به معنی «وقتی» یا «بهمحض اینکه» است. این یک درخواست ساده دربارهٔ آینده است و برای پیگیری خدماتی مثل تعمیرات کاربرد دارد.
- 8
The contractor will be there tomorrow morning between 9 and 11 AM. Does that work for you?
تعمیرکار فردا صبح بین ساعت ۹ تا ۱۱ آنجا خواهد بود. این زمان برای شما مناسب است؟
Provides a time range and checks availability with 'Does that work for you?' This polite question confirms schedules. Essential for arranging appointments.
این جمله بازهٔ زمانی را اعلام میکند و با 'Does that work for you?' (این زمان برای شما مناسب است؟) از مناسببودن آن میپرسد. این پرسش مؤدبانه برای هماهنگکردن برنامهها و قرارها ضروری است.