Dispute Over Delivery Proof/Signature

Tranh chấp về bằng chứng giao hàng/chữ ký

The courier claims the package was signed for, but the customer disputes the signature or denies receiving it, leading to a request for proof.

Đơn vị vận chuyển cho biết gói hàng đã được ký nhận, nhưng khách hàng phản đối chữ ký hoặc khẳng định chưa nhận được hàng và yêu cầu cung cấp bằng chứng.

Hội thoại10

Dispute Over Delivery Proof/Signature
Emma
Emma

Hi, I'm calling about a package, tracking number 123456789. Your system says it was delivered and signed for yesterday, but I never received it.

Xin chào, tôi gọi về một gói hàng, mã theo dõi là 123456789. Hệ thống của bên bạn ghi là hàng đã được giao và ký nhận hôm qua, nhưng tôi chưa hề nhận được.

Jack
Jack

Good morning, Emma. Let me pull that up for you. Yes, it shows here it was signed for by 'L. Smith' at 3:15 PM. Is that not your signature?

Chào buổi sáng, Emma. Để tôi kiểm tra thông tin cho chị nhé. Vâng, ở đây ghi là có người ký nhận tên 'L. Smith' lúc 3:15 PM. Chữ ký đó không phải của chị sao?

Emma
Emma

No, absolutely not. My name is Emma, but I don't recognize that signature at all, and I was home all afternoon. No one came to the door.

Không, chắc chắn không phải. Tôi tên Emma, nhưng hoàn toàn không nhận ra chữ ký đó, mà cả buổi chiều tôi đều ở nhà. Không có ai đến cửa cả.

Jack
Jack

I see. That's unusual. Can you please confirm your full address for me?

Tôi hiểu rồi. Chuyện này khá bất thường. Chị vui lòng xác nhận đầy đủ địa chỉ giúp tôi nhé?

Emma
Emma

It's 123 Main Street, Apartment 4B. I've had deliveries here before without issue.

Địa chỉ là 123 Main Street, căn hộ 4B. Trước đây tôi vẫn nhận hàng ở đây, chưa từng gặp vấn đề gì.

Jack
Jack

Alright, 123 Main Street, Apartment 4B. Thank you. Since you're disputing the signature and delivery, I can open an investigation. Would you like us to provide proof of delivery, like a photo or a clearer scan of the signature?

Được rồi, 123 Main Street, căn hộ 4B. Cảm ơn chị. Vì chị đang phản đối chữ ký và việc giao hàng, tôi có thể mở cuộc điều tra. Chị có muốn chúng tôi cung cấp bằng chứng giao hàng, chẳng hạn như ảnh hoặc bản quét chữ ký rõ hơn không?

Emma
Emma

Yes, please. I'd really appreciate it if you could provide proof. A photo would be great, or anything that can show who actually signed for it.

Có, xin vui lòng. Tôi sẽ rất cảm kích nếu bên bạn có thể cung cấp bằng chứng. Có ảnh thì tốt quá, hoặc bất cứ thứ gì cho biết ai thực sự đã ký nhận.

Jack
Jack

Understood. I will submit a request for the proof of delivery. It usually takes 24 to 48 hours for our team to retrieve it. We'll email it to you as soon as it's available. In the meantime, I'll log this as a missing package.

Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ gửi yêu cầu cung cấp bằng chứng giao hàng. Nhóm của chúng tôi thường mất từ 24 đến 48 giờ để lấy được thông tin đó. Chúng tôi sẽ gửi email cho chị ngay khi có. Trong lúc chờ, tôi sẽ ghi nhận đây là một gói hàng bị thất lạc.

Emma
Emma

Thank you, Jack. I hope we can resolve this quickly. Please let me know if you need anything else from my end.

Cảm ơn anh, Jack. Mong là chúng ta có thể giải quyết việc này sớm. Nếu cần tôi cung cấp thêm thông tin gì, anh cứ cho tôi biết nhé.

Jack
Jack

You're welcome, Emma. We'll be in touch. Have a good day.

Không có gì đâu, Emma. Chúng tôi sẽ liên hệ lại. Chúc chị một ngày tốt lành.

Từ vựng8

  • tracking numbermã theo dõi

    A unique code used to follow the location and status of a package during shipping. Use it when inquiring about your delivery.

    Mã riêng dùng để theo dõi vị trí và tình trạng của gói hàng trong quá trình vận chuyển. Bạn có thể dùng mã này khi hỏi về đơn hàng của mình.

  • deliveredđã giao

    Means the package has arrived at the destination and been handed over. Common in shipping contexts to confirm receipt.

    Có nghĩa là gói hàng đã đến nơi nhận và được bàn giao. Từ này thường dùng trong ngữ cảnh vận chuyển để xác nhận hàng đã được nhận.

  • signed forđã ký nhận

    Refers to confirming receipt of a package by writing your name or signature. It's a security step for important deliveries.

    Chỉ việc xác nhận đã nhận gói hàng bằng cách viết tên hoặc ký tên. Đây là bước bảo đảm an toàn cho những đơn hàng quan trọng.

  • signaturechữ ký

    A person's handwritten name as proof of identity or agreement. In deliveries, it's used to verify who received the package.

    Tên viết tay của một người, dùng làm bằng chứng về danh tính hoặc sự đồng ý. Khi giao hàng, chữ ký giúp xác minh ai đã nhận gói hàng.

  • disputingphản đối

    Challenging or questioning something, like a claim of delivery. Use this when you disagree with official records.

    Bày tỏ sự không đồng tình hoặc nghi ngờ về điều gì đó, chẳng hạn như việc hàng đã được giao. Dùng từ này khi bạn không đồng ý với thông tin trong hồ sơ chính thức.

  • investigationcuộc điều tra

    An official check or inquiry into a problem to find out what happened. Companies use it for complaints like lost packages.

    Việc kiểm tra hoặc tìm hiểu chính thức về một vấn đề để xác định chuyện gì đã xảy ra. Các công ty thường tiến hành điều tra khi có khiếu nại như thất lạc hàng.

  • proof of deliverybằng chứng giao hàng

    Evidence showing that a package was successfully delivered, such as photos or scans. Request it if you didn't receive your item.

    Bằng chứng cho thấy gói hàng đã được giao thành công, chẳng hạn như ảnh hoặc bản quét. Hãy yêu cầu cung cấp nếu bạn chưa nhận được hàng.

  • retrievelấy được

    To get back or obtain something, like information or documents. In this context, it means fetching delivery records from the system.

    Tìm hoặc lấy lại thứ gì đó, chẳng hạn như thông tin hay tài liệu. Trong ngữ cảnh này, từ này có nghĩa là lấy hồ sơ giao hàng từ hệ thống.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Your system says it was delivered and signed for yesterday, but I never received it.

    Hệ thống của bên bạn ghi là hàng đã được giao và ký nhận hôm qua, nhưng tôi chưa hề nhận được.

    This sentence politely disputes a delivery claim using 'but' to contrast information. It's useful for customer service calls when something doesn't match your experience; practice the past tense 'says' and 'received' for reporting facts.

    Câu này lịch sự phản đối thông tin giao hàng, dùng 'but' để đối chiếu hai ý. Câu này hữu ích khi gọi dịch vụ khách hàng để báo rằng thông tin không khớp với trải nghiệm của bạn. Hãy chú ý cách dùng 'says' và 'received' khi thuật lại sự việc.

  2. 2

    Is that not your signature?

    Chữ ký đó không phải của chị sao?

    A question seeking confirmation with a negative tag for politeness. Use it in disputes to verify details without accusing; note the inversion in questions for formal inquiries.

    Đây là câu hỏi dùng dạng phủ định để xác nhận thông tin một cách lịch sự. Bạn có thể dùng câu này khi cần kiểm tra chi tiết mà không muốn buộc tội ai. Hãy để ý cấu trúc đảo trong câu hỏi khi hỏi một cách trang trọng.

  3. 3

    No, absolutely not.

    Không, chắc chắn không phải.

    A strong denial using 'absolutely' for emphasis. Great for clear rejections in conversations; it's simple and direct, helping intermediate learners express disagreement firmly.

    Câu phủ nhận dứt khoát, dùng 'absolutely' để nhấn mạnh. Câu này phù hợp khi bạn muốn bác bỏ rõ ràng trong hội thoại; cách nói đơn giản, trực tiếp giúp người học trình độ trung cấp thể hiện sự không đồng tình một cách kiên quyết.

  4. 4

    Can you please confirm your full address for me?

    Chị vui lòng xác nhận đầy đủ địa chỉ giúp tôi nhé?

    A polite request using 'can you please' and 'for me' to soften it. Useful in service interactions to verify information; teaches modal verbs like 'can' for requests.

    Đây là lời đề nghị lịch sự, dùng 'can you please' và 'for me' để làm câu nói nhẹ nhàng hơn. Câu này hữu ích khi cần xác minh thông tin trong lúc hỗ trợ khách hàng, đồng thời giúp bạn luyện cách dùng động từ khuyết thiếu 'can' để đưa ra yêu cầu.

  5. 5

    Since you're disputing the signature and delivery, I can open an investigation.

    Vì chị đang phản đối chữ ký và việc giao hàng, tôi có thể mở cuộc điều tra.

    Introduces a solution with 'since' for cause and effect, and 'can' for ability. Practical for handling complaints; explains conditional actions in professional settings.

    Câu này đưa ra hướng giải quyết, dùng 'since' để nêu nguyên nhân và 'can' để nói về khả năng. Câu này thiết thực khi xử lý khiếu nại và giúp bạn hiểu cách diễn đạt hành động có thể thực hiện trong môi trường công việc.

  6. 6

    I'd really appreciate it if you could provide proof.

    Tôi sẽ rất cảm kích nếu bên bạn có thể cung cấp bằng chứng.

    A courteous way to make a request using 'I'd appreciate it if' clause. Ideal for polite demands in services; highlights conditional 'if' for hypothetical politeness.

    Đây là cách yêu cầu lịch sự, dùng cấu trúc 'I'd appreciate it if'. Câu này phù hợp khi muốn đề nghị dịch vụ một cách nhã nhặn, đồng thời giúp bạn luyện cách dùng 'if' để làm lời yêu cầu giả định trở nên lịch sự hơn.

  7. 7

    It usually takes 24 to 48 hours for our team to retrieve it.

    Nhóm của chúng tôi thường mất từ 24 đến 48 giờ để lấy được thông tin đó.

    Gives time estimates with 'usually takes' in present simple for habits. Useful for setting expectations; practice numbers and time expressions in business English.

    Câu này đưa ra thời gian dự kiến, dùng 'usually takes' ở thì hiện tại đơn để nói về việc thường xảy ra. Câu này hữu ích khi cần thông báo trước cho người khác; hãy luyện đọc số và các cụm chỉ thời gian trong tiếng Anh công việc.

  8. 8

    Please let me know if you need anything else from my end.

    Nếu chị cần tôi hỗ trợ thêm điều gì, xin cứ cho tôi biết nhé.

    Offers further help with 'let me know if' for conditionals. Common closing in calls; teaches reciprocity and polite offers in ongoing communications.

    Câu này đề nghị hỗ trợ thêm, dùng 'let me know if' để diễn đạt điều kiện. Đây là cách kết thúc cuộc gọi phổ biến, đồng thời giúp bạn luyện cách đáp lại và đề nghị hỗ trợ lịch sự khi tiếp tục trao đổi.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.