Damaged Package Claim
Khiếu nại về kiện hàng bị hư hỏng
The customer receives a package that is visibly damaged and needs to report the issue to the courier service to file a claim or request a replacement.
Khách hàng nhận được một kiện hàng bị hư hỏng rõ ràng và cần báo sự cố với đơn vị vận chuyển để khiếu nại hoặc yêu cầu gửi hàng thay thế.
Hội thoại12

Hi, I received a package today and it's visibly damaged. I need to report an issue.
Xin chào, hôm nay tôi nhận được một kiện hàng bị hư hỏng rõ ràng. Tôi cần báo sự cố.
I'm sorry to hear that, ma'am. Can I please get your tracking number?
Tôi rất tiếc khi nghe vậy, thưa bà. Bà vui lòng cho tôi xin mã theo dõi được không ạ?
Yes, it's 987654321. The box is crushed on one side, and it looks like something inside might be broken.
Vâng, mã là 987654321. Một bên thùng bị móp méo, trông như có thứ gì bên trong có thể đã bị vỡ.
Thank you. I see the record here. For damaged packages, we usually require photos of the damage, both to the outer packaging and the contents if possible.
Cảm ơn bà. Tôi thấy thông tin đơn hàng ở đây rồi. Với các kiện hàng bị hư hỏng, chúng tôi thường yêu cầu ảnh chụp phần hư hỏng ở cả bao bì bên ngoài và hàng bên trong, nếu có thể.
I've taken photos already. How do I submit them for a claim?
Tôi đã chụp ảnh rồi. Tôi cần gửi ảnh thế nào để khiếu nại?
You can email them to our claims department at [email protected]. Please include your tracking number and a brief description of the issue in the email. We'll then initiate a damage inspection.
Bà có thể gửi ảnh qua email cho bộ phận khiếu nại của chúng tôi tại [email protected]. Vui lòng ghi mã theo dõi và mô tả ngắn gọn sự cố trong email. Sau đó, chúng tôi sẽ tiến hành kiểm tra hư hỏng.
Okay, so I send the photos, and then what's the next step? Will someone contact me?
Được rồi, vậy tôi gửi ảnh rồi thì bước tiếp theo là gì? Sẽ có người liên hệ với tôi chứ?
Yes, once we receive the photos, our claims team will review them. They'll contact you within 2-3 business days to discuss options, which may include a replacement or a refund, depending on the sender's policy and the claim assessment.
Vâng, sau khi nhận được ảnh, nhóm xử lý khiếu nại sẽ xem xét chúng. Họ sẽ liên hệ với bà trong vòng 2-3 ngày làm việc để trao đổi về các phương án, có thể bao gồm gửi hàng thay thế hoặc hoàn tiền, tùy theo chính sách của người gửi và kết quả đánh giá khiếu nại.
Alright, that sounds reasonable. I'll send those photos right away. Thank you for your help.
Được rồi, nghe hợp lý đấy. Tôi sẽ gửi ảnh ngay. Cảm ơn anh đã giúp đỡ.
You're welcome. Is there anything else I can assist you with today?
Không có gì ạ. Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ bà việc gì khác không?
No, that's all for now. Goodbye.
Không, hiện tại chỉ có vậy thôi. Tạm biệt.
Goodbye, and thank you for contacting us.
Tạm biệt, cảm ơn bà đã liên hệ với chúng tôi.
Từ vựng8
- visiblyrõ ràng, dễ thấy
Means something can be seen clearly with your eyes, like obvious damage on a package. Use it to describe things that are easy to notice.
Từ này có nghĩa là có thể nhìn thấy rõ bằng mắt, chẳng hạn như vết hư hỏng dễ thấy trên kiện hàng. Dùng từ này để mô tả những thứ dễ nhận ra.
- damagedbị hư hỏng
Refers to something that is broken or harmed, like a package that arrived in bad condition. Common in complaints about deliveries.
Từ này chỉ thứ gì đó bị vỡ hoặc hư hại, chẳng hạn như kiện hàng được giao đến trong tình trạng xấu. Từ này thường xuất hiện trong các lời phàn nàn về dịch vụ giao hàng.
- tracking numbermã theo dõi
A unique code used to follow the location and status of a package during delivery. Always provide it when reporting issues to customer service.
Đây là mã riêng dùng để theo dõi vị trí và trạng thái của kiện hàng trong quá trình giao. Khi báo sự cố với bộ phận chăm sóc khách hàng, bạn nên cung cấp mã này.
- crushedbị móp, bị nghiền bẹp
Means squished or pressed so hard that it's flattened or deformed, often used for boxes or items that got smashed in transit.
Từ này có nghĩa là bị ép mạnh đến mức bẹp hoặc biến dạng, thường dùng để nói về thùng hàng hay món đồ bị va đập trong quá trình vận chuyển.
- claimkhiếu nại
A formal request for compensation or replacement due to damage or loss. In delivery contexts, it's like filing a report to get your money back.
Đây là yêu cầu chính thức xin bồi thường hoặc hàng thay thế do hàng bị hư hỏng hay thất lạc. Trong dịch vụ giao hàng, đó là việc gửi yêu cầu để được hoàn tiền.
- submitgửi, nộp
To send or provide information officially, like emailing photos for a claim. Use it when handing in documents or forms.
Từ này có nghĩa là gửi hoặc cung cấp thông tin một cách chính thức, chẳng hạn như gửi ảnh qua email để khiếu nại. Dùng từ này khi nộp giấy tờ hoặc biểu mẫu.
- replacementhàng thay thế
A new item given instead of the damaged one. Often an option in customer service for faulty products or deliveries.
Đây là món hàng mới được gửi thay cho món bị hư hỏng. Trong dịch vụ khách hàng, đây thường là một phương án dành cho sản phẩm lỗi hoặc hàng giao bị hỏng.
- refundhoàn tiền
Money returned to you because of a problem with the purchase or delivery. Request it when a replacement isn't possible.
Đây là khoản tiền được trả lại cho bạn khi có vấn đề với món hàng đã mua hoặc việc giao hàng. Hãy yêu cầu hoàn tiền nếu không thể gửi hàng thay thế.
Câu trọng tâm8
- 1
Hi, I received a package today and it's visibly damaged. I need to report an issue.
Xin chào, hôm nay tôi nhận được một kiện hàng bị hư hỏng rõ ràng. Tôi cần báo sự cố.
This is a polite way to start a complaint call. It states the problem clearly and asks to report it. Useful for opening conversations about delivery problems; note the simple present tense for current issues.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc gọi khiếu nại. Câu nói nêu rõ vấn đề và đề nghị báo sự cố. Cách mở đầu này rất hữu ích khi trao đổi về vấn đề giao hàng; hãy chú ý thì hiện tại đơn được dùng để nói về sự việc hiện tại.
- 2
I'm sorry to hear that, ma'am. Can I please get your tracking number?
Tôi rất tiếc khi nghe vậy, thưa bà. Bà vui lòng cho tôi xin mã theo dõi được không ạ?
A customer service response showing empathy and politely requesting information. 'I'm sorry to hear that' softens the interaction; use 'ma'am' for female customers. The question uses 'can I please' for courteous requests.
Đây là câu trả lời thể hiện sự cảm thông và yêu cầu thông tin một cách lịch sự. 'I'm sorry to hear that' (Tôi rất tiếc khi nghe vậy) giúp cuộc trò chuyện nhẹ nhàng hơn; dùng 'ma'am' để gọi khách hàng nữ một cách lịch sự. Câu hỏi dùng 'can I please' để đưa ra yêu cầu nhã nhặn.
- 3
The box is crushed on one side, and it looks like something inside might be broken.
Một bên thùng bị móp méo, trông như có thứ gì bên trong có thể đã bị vỡ.
Describes the damage in detail to help the listener understand. Uses 'looks like' for speculation and 'might be' for possibility. Helpful when explaining problems over the phone; connects ideas with 'and'.
Câu này mô tả chi tiết hư hỏng để người nghe dễ hình dung. 'looks like' dùng để suy đoán, còn 'might be' diễn tả khả năng. Câu này hữu ích khi giải thích vấn đề qua điện thoại; từ 'and' nối hai ý với nhau.
- 4
I've taken photos already. How do I submit them for a claim?
Tôi đã chụp ảnh rồi. Tôi cần gửi ảnh thế nào để khiếu nại?
Shows preparation and asks for next steps. Present perfect 'I've taken' indicates a completed action; 'how do I' is a common way to ask for instructions. Practical for following up on reports.
Câu này cho thấy người nói đã chuẩn bị và hỏi về các bước tiếp theo. Thì hiện tại hoàn thành trong 'I've taken' cho biết hành động đã hoàn tất; 'how do I' là cách phổ biến để hỏi hướng dẫn. Câu này hữu ích khi hỏi tiếp về việc xử lý báo cáo.
- 5
You can email them to our claims department at [email protected].
Bà có thể gửi ảnh qua email cho bộ phận khiếu nại của chúng tôi tại [email protected].
Gives clear instructions on how to proceed. 'You can' suggests a possible action; includes specific details like email address. Use this pattern to guide someone through a process.
Câu này hướng dẫn rõ ràng cách tiến hành. 'You can' gợi ý một việc người nghe có thể làm; câu cũng đưa ra thông tin cụ thể như địa chỉ email. Dùng cấu trúc này để hướng dẫn ai đó thực hiện một quy trình.
- 6
Yes, once we receive the photos, our claims team will review them.
Vâng, sau khi nhận được ảnh, nhóm xử lý khiếu nại sẽ xem xét chúng.
Explains the timeline and process using future tense 'will review' after 'once' for sequence. Useful for reassuring customers about what happens next in a claim.
Câu này giải thích trình tự xử lý bằng thì tương lai trong 'will review' sau 'once'. Cách nói này hữu ích để trấn an khách hàng về những gì sẽ xảy ra tiếp theo khi họ khiếu nại.
- 7
They'll contact you within 2-3 business days to discuss options, which may include a replacement or a refund.
Họ sẽ liên hệ với bà trong vòng 2-3 ngày làm việc để trao đổi về các phương án, có thể bao gồm gửi hàng thay thế hoặc hoàn tiền.
Outlines expected follow-up and possibilities with 'may include' for options. 'Within' specifies time frame; relative clause 'which may include' adds details. Great for setting expectations in service talks.
Câu này cho biết khi nào sẽ có phản hồi và nêu các khả năng bằng cụm 'may include'. 'Within' xác định khoảng thời gian, còn mệnh đề quan hệ 'which may include' bổ sung chi tiết. Cách nói này rất hữu ích khi cần giúp khách hàng biết trước điều gì sẽ xảy ra.
- 8
You're welcome. Is there anything else I can assist you with today?
Không có gì ạ. Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ bà việc gì khác không?
Standard closing phrase in customer service. 'You're welcome' responds to thanks; the question checks for more help using 'can assist' for offers. Use to end conversations politely.
Đây là câu kết thúc quen thuộc trong dịch vụ khách hàng. 'You're welcome' là câu đáp lại lời cảm ơn; câu hỏi dùng 'can assist' để đề nghị hỗ trợ thêm. Hãy dùng cách nói này để kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự.