Identifying the Problem
Xác định vấn đề
The tenant notices a minor household issue, such as a dripping faucet, and decides it needs to be reported to the landlord.
Người thuê nhà nhận thấy một vấn đề nhỏ trong nhà, chẳng hạn như vòi nước bị rỉ, và quyết định báo cho chủ nhà.
Hội thoại11

Hi Mr. Chen, this is Emma calling from apartment 3B. Do you have a moment?
Chào ông Chen, cháu là Emma ở căn hộ 3B. Ông có rảnh một chút không ạ?
Yes, Emma, I do. What can I do for you?
Có chứ, Emma. Cháu cần tôi giúp gì?
I wanted to let you know about a small issue I've noticed in the bathroom. The faucet in the sink has started dripping pretty consistently.
Cháu muốn báo với ông về một vấn đề nhỏ mà cháu mới nhận thấy trong phòng tắm. Vòi nước ở bồn rửa bắt đầu rỉ khá đều.
A dripping faucet, you say? How long has it been doing that?
Vòi nước bị rỉ à? Tình trạng đó kéo dài bao lâu rồi?
Just for the past day or so, but it's getting a bit more frequent. It's not urgent, but I thought it should probably be looked at before it gets worse.
Mới từ hôm qua hoặc khoảng đó thôi, nhưng vòi rỉ thường xuyên hơn một chút. Không khẩn cấp đâu ạ, nhưng cháu nghĩ nên kiểm tra trước khi tình trạng tệ hơn.
Thanks for letting me know, Emma. I'll make a note of it. Is it just the one in the bathroom sink or anywhere else?
Cảm ơn cháu đã báo, Emma. Tôi sẽ ghi lại. Chỉ có vòi ở bồn rửa trong phòng tắm bị vậy thôi hay còn chỗ nào khác nữa?
Just that one for now. Everything else seems to be fine.
Hiện giờ chỉ có vòi đó thôi ạ. Những chỗ khác có vẻ vẫn ổn.
Alright, I'll arrange for our plumber to come by and take a look sometime next week. I'll let you know once I have a more specific time frame.
Được rồi, tôi sẽ sắp xếp để thợ sửa ống nước đến xem vào một lúc nào đó tuần sau. Khi biết thời gian cụ thể hơn, tôi sẽ báo cháu.
Perfect, thank you so much! Let me know if you need anything else from me.
Tuyệt quá, cháu cảm ơn ông nhiều ạ! Nếu cần cháu làm gì thêm thì cứ cho cháu biết nhé.
You're welcome. Will do. Have a good day, Emma.
Không có gì. Tôi sẽ báo cháu. Chúc cháu một ngày vui vẻ, Emma.
You too, Mr. Chen. Bye!
Ông cũng vậy ạ. Cháu chào ông!
Từ vựng6
- faucetvòi nước
A faucet is a device in a sink or bathtub that controls the flow of water. In this dialogue, it's the sink faucet that's dripping, which is a common household item to report.
“Faucet” là thiết bị ở bồn rửa hoặc bồn tắm dùng để điều chỉnh dòng nước. Trong đoạn hội thoại này, vòi nước ở bồn rửa bị rỉ—một vấn đề trong nhà thường cần báo cho chủ nhà.
- drippingrỉ (nước)
Dripping means leaking liquid slowly, drop by drop. It's used here to describe water coming out of the faucet continuously but not in a big flow.
“Dripping” nghĩa là chất lỏng rò rỉ chậm, từng giọt một. Từ này được dùng ở đây để tả nước rỉ liên tục từ vòi, nhưng không chảy thành dòng lớn.
- consistentlyđều đặn
Consistently means happening in a steady or regular way. In the dialogue, it shows the dripping is happening regularly, not just once in a while.
“Consistently” nghĩa là diễn ra ổn định hoặc đều đặn. Trong đoạn hội thoại, từ này cho biết vòi nước rỉ thường xuyên, chứ không phải chỉ thỉnh thoảng.
- urgentkhẩn cấp
Urgent means needing immediate attention or action. Emma says it's not urgent, meaning it's a minor problem that can wait a little.
“Urgent” nghĩa là cần được chú ý hoặc xử lý ngay. Emma nói vấn đề không khẩn cấp, nghĩa là đây chỉ là sự cố nhỏ và có thể chờ một chút.
- plumberthợ sửa ống nước
A plumber is a professional who repairs pipes, faucets, and water systems in homes. The landlord arranges for one to fix the issue.
“Plumber” là thợ chuyên sửa đường ống, vòi nước và hệ thống cấp nước trong nhà. Chủ nhà sẽ sắp xếp để thợ đến sửa vấn đề này.
- arrangesắp xếp
To arrange means to plan or organize something to happen. Here, the landlord will arrange for the plumber to visit next week.
“Arrange” nghĩa là lên kế hoạch hoặc tổ chức để việc gì đó diễn ra. Ở đây, chủ nhà sẽ sắp xếp để thợ sửa ống nước đến vào tuần sau.
Câu trọng tâm8
- 1
Do you have a moment?
Ông có rảnh một chút không ạ?
This is a polite way to ask if someone is available to talk right now. It's useful for starting phone calls or conversations without being too direct. Use it in professional or casual situations to show respect for the other person's time.
Đây là cách lịch sự để hỏi xem ai đó có thể nói chuyện ngay lúc này không. Câu này hữu ích khi bắt đầu cuộc gọi hoặc cuộc trò chuyện mà không hỏi quá thẳng. Bạn có thể dùng trong công việc hoặc những tình huống thân mật để thể hiện sự tôn trọng thời gian của người kia.
- 2
What can I do for you?
Tôi có thể giúp gì cho cháu?
This sentence offers help and asks about the reason for the contact. It's a common response in customer service or when someone reaches out. The grammar uses 'can' for ability and 'for you' to personalize the offer.
Câu này thể hiện sự sẵn lòng giúp đỡ và hỏi lý do người kia liên hệ. Đây là câu đáp phổ biến trong dịch vụ khách hàng hoặc khi có người tìm đến bạn. Cấu trúc dùng 'can' để nói về khả năng và 'for you' để hướng lời đề nghị giúp đỡ đến người nghe.
- 3
I wanted to let you know about a small issue I've noticed.
Cháu muốn báo với ông về một vấn đề nhỏ mà cháu mới nhận thấy.
This politely introduces a problem without sounding complaining. 'Wanted to' softens the statement, making it less direct. It's useful for reporting issues to authorities like landlords. The present perfect 'I've noticed' shows recent observation.
Câu này mở lời một cách lịch sự để nói về vấn đề mà không có vẻ như đang phàn nàn. 'Wanted to' làm câu nói nhẹ nhàng hơn, bớt trực tiếp. Câu này hữu ích khi báo sự cố với người có trách nhiệm như chủ nhà. Thì hiện tại hoàn thành trong 'I've noticed' cho thấy vấn đề được phát hiện gần đây.
- 4
How long has it been doing that?
Tình trạng đó kéo dài bao lâu rồi?
This asks about the duration of a problem using present perfect continuous tense 'has it been doing' to focus on how long something has been happening. It's practical for getting details when someone reports an issue.
Câu này hỏi một vấn đề đã xảy ra trong bao lâu, dùng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn 'has it been doing' để nhấn mạnh khoảng thời gian sự việc diễn ra. Câu này hữu ích khi cần hỏi thêm chi tiết sau khi ai đó báo sự cố.
- 5
It's not urgent, but I thought it should probably be looked at before it gets worse.
Không khẩn cấp đâu ạ, nhưng cháu nghĩ nên kiểm tra trước khi tình trạng tệ hơn.
This explains the problem's priority while suggesting action. 'Not urgent' reassures it's minor, and 'should be looked at' is a polite recommendation. Use this to report non-emergency issues without causing alarm.
Câu này nói rõ mức độ ưu tiên của vấn đề đồng thời đề nghị xử lý. 'Not urgent' cho người nghe biết sự cố không nghiêm trọng, còn 'should be looked at' là cách đề xuất lịch sự. Hãy dùng câu này để báo những sự cố không khẩn cấp mà không làm người nghe lo lắng.
- 6
I'll make a note of it.
Tôi sẽ ghi lại.
This means 'I'll write it down to remember.' It's a simple way to acknowledge information. Useful in conversations where you need to confirm you've understood and will follow up.
'I'll make a note of it.' có nghĩa là “Tôi sẽ ghi lại để nhớ.” Đây là cách đơn giản để xác nhận đã tiếp nhận thông tin. Câu này hữu ích khi bạn muốn cho người kia biết mình đã hiểu và sẽ theo dõi sự việc.
- 7
I'll arrange for our plumber to come by.
Tôi sẽ sắp xếp để thợ sửa ống nước của chúng tôi đến xem.
This promises to organize a fix. 'Arrange for' means to make plans involving someone else. It's helpful for reassuring tenants or customers that action will be taken soon.
Câu này hứa sẽ thu xếp việc sửa chữa. 'Arrange for' có nghĩa là thu xếp kế hoạch có người khác tham gia. Câu này hữu ích để trấn an người thuê nhà hoặc khách hàng rằng vấn đề sẽ sớm được xử lý.
- 8
Perfect, thank you so much!
Tuyệt quá, cháu cảm ơn ông nhiều ạ!
This expresses strong agreement and gratitude. 'Perfect' shows satisfaction, and 'thank you so much' emphasizes thanks. Use it to end positive interactions politely.
Câu này thể hiện sự đồng tình và lòng biết ơn chân thành. 'Perfect' cho thấy bạn hài lòng, còn 'thank you so much' nhấn mạnh lời cảm ơn. Hãy dùng câu này để kết thúc một cuộc trò chuyện tích cực một cách lịch sự.