Initial Contact - Text/Email
Liên hệ ban đầu - Tin nhắn/Email
The tenant drafts a message (text or email) to the landlord, briefly explaining the issue and asking about the best way to proceed.
Người thuê nhà soạn tin nhắn hoặc email cho chủ nhà, giải thích ngắn gọn vấn đề và hỏi cách xử lý phù hợp nhất.
Hội thoại7

Hi David, I hope you're having a good week. I wanted to let you know about a small issue at the apartment and see what the best way to get it fixed is.
Chào anh David, hy vọng tuần này anh vẫn ổn. Em muốn báo với anh về một vấn đề nhỏ ở căn hộ và hỏi xem cách tốt nhất để sửa là gì.
The faucet in the kitchen sink has started dripping pretty consistently. It's not urgent, but I don't want it to get worse or waste water.
Vòi nước ở bồn rửa trong bếp bắt đầu nhỏ nước khá đều. Chưa cần xử lý gấp, nhưng em không muốn tình trạng tệ hơn hoặc gây lãng phí nước.
Hi Emma, thanks for letting me know. I appreciate you bringing it to my attention. A dripping faucet can definitely add up.
Chào Emma, cảm ơn em đã báo cho anh biết. Anh rất cảm kích vì em đã lưu ý chuyện này. Vòi nước nhỏ giọt đúng là có thể làm tốn kha khá nước.
Could you let me know your availability for a maintenance person to take a look? Weekdays during business hours generally work best for our plumber.
Em cho anh biết lúc nào em có thể ở nhà để thợ bảo trì đến xem được không? Thợ sửa ống nước bên anh thường tiện vào các ngày trong tuần, trong giờ làm việc.
Sure, I work from home most days, so I'm pretty flexible. Would sometime next week work for him? Maybe Tuesday or Wednesday afternoon?
Được ạ, hầu hết các ngày em đều làm việc ở nhà nên thời gian khá linh hoạt. Tuần sau anh ấy đến có được không? Chiều thứ Ba hoặc thứ Tư chẳng hạn?
That sounds good. I'll check with our plumber and get back to you with a specific time. Thanks again for the heads-up!
Vậy tốt quá. Anh sẽ hỏi thợ sửa ống nước rồi báo lại em giờ cụ thể. Cảm ơn em đã báo sớm nhé!
Sounds good, looking forward to hearing from you. Have a great rest of your week!
Vâng, vậy nhé, em mong nhận được tin anh. Chúc anh những ngày còn lại của tuần thật vui!
Từ vựng7
- issuevấn đề
A problem or concern, often minor. In this dialogue, it's used to politely describe a small household problem like a leak.
Một chuyện gây khó khăn hoặc đáng lo ngại, thường không nghiêm trọng. Trong đoạn hội thoại này, từ này được dùng để nói lịch sự về một trục trặc nhỏ trong nhà, chẳng hạn như rò rỉ nước.
- drippingnhỏ giọt
Leaking liquid slowly, drop by drop. Here, it describes a faucet that is leaking water, which is a common plumbing problem.
Chất lỏng rò ra từ từ, từng giọt một. Ở đây, từ này miêu tả vòi nước bị rỉ, một sự cố đường ống nước thường gặp.
- faucetvòi nước
A device that controls the flow of water from a pipe, also called a tap in British English. It's essential for talking about kitchen or bathroom issues.
Thiết bị điều khiển dòng nước chảy ra từ đường ống. Đây là từ cần biết khi nói về sự cố trong bếp hoặc phòng tắm.
- urgentcần xử lý gấp
Needing immediate attention or action. Use it to explain that a problem is not serious, like 'It's not urgent' to avoid alarming the landlord.
Cần được quan tâm hoặc xử lý ngay lập tức. Bạn có thể dùng từ này để nói rằng vấn đề chưa nghiêm trọng, như trong câu 'It's not urgent' (Chưa cần xử lý gấp), để chủ nhà không lo lắng.
- availabilitythời gian rảnh
The times when someone is free or available. In rentals, landlords often ask for this to schedule repairs.
Những khoảng thời gian một người có thể thu xếp hoặc không bận. Trong việc cho thuê nhà, chủ nhà thường hỏi điều này để sắp xếp lịch sửa chữa.
- flexiblelinh hoạt
Able to change or adapt easily. Tenants might say they are flexible when discussing repair schedules to show cooperation.
Có thể thay đổi hoặc thích nghi dễ dàng. Người thuê nhà có thể nói mình linh hoạt khi bàn về lịch sửa chữa để thể hiện sự hợp tác.
- heads-uplời báo trước
An informal warning or notice about something in advance. It's a casual way to thank someone for informing you early, common in American English.
Một lời nhắc hoặc thông báo thân mật về việc gì đó từ trước. Đây là cách nói suồng sã để cảm ơn ai đó đã báo tin sớm, thường gặp trong tiếng Anh Mỹ.
Câu trọng tâm7
- 1
I wanted to let you know about a small issue at the apartment and see what the best way to get it fixed is.
Em muốn báo với anh về một vấn đề nhỏ ở căn hộ và hỏi xem cách tốt nhất để sửa là gì.
This is a polite introduction to a problem. It uses 'wanted to' for indirect politeness (past tense softens the request) and 'see what the best way is' to ask for advice. Useful for starting emails or texts about non-emergency issues.
Đây là cách mở đầu lịch sự khi muốn nêu một vấn đề. 'wanted to' dùng thì quá khứ để lời đề nghị gián tiếp và nhẹ nhàng hơn, còn 'see what the best way is' dùng để hỏi xin lời khuyên. Cách nói này hữu ích khi bắt đầu email hoặc tin nhắn về những sự cố không khẩn cấp.
- 2
The faucet in the kitchen sink has started dripping pretty consistently.
Vòi nước ở bồn rửa trong bếp bắt đầu nhỏ nước khá đều.
Describes the problem clearly with present perfect 'has started' to show a recent change, and 'pretty consistently' means regularly but not always. Great for specifying household details without exaggeration.
Câu này mô tả vấn đề rõ ràng. Thì hiện tại hoàn thành trong 'has started' cho thấy sự thay đổi mới xảy ra, còn 'pretty consistently' nghĩa là khá thường xuyên nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Cách diễn đạt này giúp bạn nói cụ thể về sự cố trong nhà mà không phóng đại.
- 3
It's not urgent, but I don't want it to get worse or waste water.
Chưa cần xử lý gấp, nhưng em không muốn tình trạng tệ hơn hoặc gây lãng phí nước.
Downplays the issue with 'It's not urgent' while explaining reasons. The 'but' connects contrast, showing concern. Use this pattern to reassure while requesting action in similar situations.
Câu này làm nhẹ mức độ vấn đề bằng 'It's not urgent' rồi nêu lý do cần giải quyết. 'but' nối hai ý tương phản, thể hiện sự quan tâm. Bạn có thể dùng mẫu này để trấn an người nghe đồng thời đề nghị xử lý trong những tình huống tương tự.
- 4
Could you let me know your availability for a maintenance person to take a look?
Em cho anh biết lúc nào em có thể ở nhà để thợ bảo trì đến xem được không?
A polite request using 'Could you' for questions. 'Take a look' means inspect briefly. This is useful for scheduling repairs, focusing on the tenant's schedule.
Đây là lời nhờ lịch sự với cấu trúc câu hỏi 'Could you'. 'Take a look' nghĩa là xem xét sơ qua. Câu này hữu ích khi sắp xếp lịch sửa chữa và hỏi về thời gian thuận tiện cho người thuê.
- 5
Sure, I work from home most days, so I'm pretty flexible.
Được ạ, hầu hết các ngày em đều làm việc ở nhà nên thời gian khá linh hoạt.
Agrees and provides details with 'so' for logical connection. 'Pretty flexible' means quite adaptable. Ideal for responding to schedule requests, showing willingness to accommodate.
Câu này vừa đồng ý vừa đưa thêm thông tin, dùng 'so' để nối hai ý theo quan hệ nguyên nhân-kết quả. 'Pretty flexible' nghĩa là khá dễ thu xếp. Câu này phù hợp khi trả lời câu hỏi về lịch hẹn và thể hiện bạn sẵn lòng phối hợp.
- 6
That sounds good. I'll check with our plumber and get back to you with a specific time.
Vậy tốt quá. Anh sẽ hỏi thợ sửa ống nước rồi báo lại em giờ cụ thể.
Agrees with 'That sounds good' (informal positive response) and promises follow-up with 'get back to you.' Useful for confirming plans and maintaining communication in professional exchanges.
'That sounds good' là cách đồng ý thân mật, tích cực; 'get back to you' có nghĩa là sẽ liên hệ lại. Câu này hữu ích để xác nhận kế hoạch và duy trì trao đổi lịch sự trong công việc.
- 7
Thanks again for the heads-up!
Cảm ơn em đã báo sớm nhé!
Expresses repeated thanks with 'again,' and 'heads-up' means advance notice. This closing is polite and appreciative, perfect for ending messages about reported issues.
'again' dùng để nhắc lại lời cảm ơn, còn 'heads-up' nghĩa là lời báo trước. Đây là cách kết thúc lịch sự, thể hiện sự cảm kích, rất phù hợp khi nhắn tin về một sự cố đã được báo.