Negotiating Price and Terms (Initial Stage)

Thương lượng giá và các điều khoản (giai đoạn đầu)

The client expresses serious interest in a property and begins preliminary discussions with the agent about potential price negotiation, offer terms, and next steps.

Khách hàng bày tỏ sự quan tâm nghiêm túc đến một bất động sản và bắt đầu trao đổi sơ bộ với nhân viên môi giới về khả năng thương lượng giá, các điều khoản đề nghị mua và những bước tiếp theo.

Hội thoại9

Negotiating Price and Terms (Initial Stage)
Mia
Mia

Thanks for showing us around, Jack. We're really quite impressed with this property. It checks a lot of our boxes.

Cảm ơn anh đã dẫn chúng tôi đi xem nhà, Jack. Chúng tôi thật sự rất ấn tượng với căn nhà này. Nó đáp ứng được rất nhiều tiêu chí của chúng tôi.

Jack
Jack

You're very welcome, Mia. I'm glad to hear that. It's a fantastic home in a great neighborhood, truly. So, if you're seriously considering it, what are your initial thoughts regarding the asking price?

Không có gì đâu, Mia. Tôi rất vui khi nghe vậy. Đây thật sự là một ngôi nhà tuyệt vời trong một khu phố rất đẹp. Vậy nếu hai bạn đang nghiêm túc cân nhắc căn nhà này, suy nghĩ ban đầu của hai bạn về mức giá chào bán là gì?

Mia
Mia

Well, we like it a lot, but the price is a bit on the higher side for us. Could there be any room for negotiation? We're looking to make an offer, but we'd need to come in a little lower.

Chúng tôi rất thích căn nhà, nhưng giá hơi cao so với khả năng của chúng tôi. Liệu có thể thương lượng giá không? Chúng tôi muốn đưa ra đề nghị mua, nhưng sẽ cần đề nghị thấp hơn một chút.

Jack
Jack

I understand. The owner is keen to sell, and while they've set a firm asking price, there's always potential if the offer is strong and the terms are favorable. What figure are you thinking of, roughly?

Tôi hiểu. Chủ nhà đang muốn bán, và dù họ đã đưa ra mức giá khá cứng, vẫn có thể thương lượng nếu đề nghị hấp dẫn và các điều khoản thuận lợi. Hai bạn đang nghĩ đến mức giá khoảng bao nhiêu?

Mia
Mia

We were hoping for something around 5-7% below the asking price. And we're pre-approved for a mortgage, so we could potentially close quickly, which might be appealing to the seller.

Chúng tôi hy vọng có thể mua thấp hơn giá chào bán khoảng 5-7%. Chúng tôi cũng đã được ngân hàng chấp thuận sơ bộ khoản vay mua nhà, nên có thể hoàn tất giao dịch nhanh chóng, điều này có thể hấp dẫn người bán.

Jack
Jack

That's good to know about the pre-approval. Quick closing dates are often very appealing to sellers. I can certainly present an offer like that to the owner. Are there any other key terms you'd want to include in an offer, like an inspection contingency?

Thật tốt khi biết hai bạn đã được chấp thuận sơ bộ khoản vay. Người bán thường rất thích những giao dịch có thể hoàn tất nhanh. Tôi có thể trình lên chủ nhà một đề nghị như vậy. Hai bạn còn muốn đưa điều khoản quan trọng nào khác vào đề nghị không, chẳng hạn như điều khoản cho phép hủy giao dịch nếu kết quả kiểm tra nhà không đạt yêu cầu?

Mia
Mia

Yes, definitely an inspection contingency, and perhaps a 30-day closing period from the offer acceptance date. We're pretty flexible on the exact date within reason, though.

Có, nhất định phải có điều khoản đó, và có lẽ thời hạn hoàn tất giao dịch là 30 ngày kể từ ngày đề nghị được chấp thuận. Tuy nhiên, trong giới hạn hợp lý thì chúng tôi khá linh động về ngày cụ thể.

Jack
Jack

Excellent. This gives me a clear picture. Let's draft up a formal offer based on these points. I'll send it over to you for review by end of day, and once you approve it, I'll present it to the seller immediately. How does that sound?

Tuyệt vời. Như vậy tôi đã nắm rõ ý của hai bạn. Hãy soạn một đề nghị mua chính thức dựa trên những điểm này nhé. Tôi sẽ gửi cho hai bạn xem trước cuối ngày hôm nay, và ngay khi hai bạn duyệt xong, tôi sẽ trình lên người bán. Hai bạn thấy thế nào?

Mia
Mia

That sounds perfect, Jack. We're ready to move forward. Thanks!

Nghe hoàn hảo đấy, Jack. Chúng tôi sẵn sàng tiến hành. Cảm ơn anh!

Từ vựng8

  • impressedấn tượng

    Feeling admiration or approval for something good. In real estate, use it to show positive interest in a property, like 'We are impressed with the location.'

    Cảm thấy ngưỡng mộ hoặc hài lòng trước một điều gì đó tốt đẹp. Trong lĩnh vực bất động sản, từ này thể hiện sự quan tâm tích cực đến một căn nhà, chẳng hạn: 'We are impressed with the location.' (Chúng tôi rất ấn tượng với vị trí của căn nhà.)

  • asking pricegiá chào bán

    The price a seller is requesting for their property. It's common in negotiations; buyers often discuss if it's too high.

    Mức giá người bán đưa ra cho bất động sản của mình. Từ này thường xuất hiện trong các cuộc thương lượng; người mua thường bàn xem mức giá có quá cao hay không.

  • negotiationsự thương lượng

    The process of discussing to reach an agreement, often on price. In buying a house, say 'Is there room for negotiation?' to ask about lowering the price.

    Quá trình trao đổi để đi đến thỏa thuận, thường là về giá cả. Khi mua nhà, bạn có thể hỏi 'Is there room for negotiation?' (Giá có thể thương lượng được không?) để hỏi xem người bán có thể giảm giá hay không.

  • offerđề nghị mua

    A proposal to buy something at a certain price. In real estate, 'make an offer' means submitting a formal bid to the seller.

    Đề xuất mua một thứ gì đó với mức giá nhất định. Trong lĩnh vực bất động sản, 'make an offer' có nghĩa là gửi đề nghị mua chính thức cho người bán.

  • pre-approvedđược chấp thuận sơ bộ

    Having received initial bank approval for a loan before buying. It's useful in negotiations to show you're a serious buyer who can close fast.

    Đã nhận được sự chấp thuận ban đầu của ngân hàng cho khoản vay trước khi mua nhà. Điều này có ích khi thương lượng vì cho thấy bạn là người mua nghiêm túc và có thể hoàn tất giao dịch nhanh chóng.

  • mortgagekhoản vay thế chấp

    A loan from a bank to buy a house, repaid over time. Mention being pre-approved for a mortgage to build trust with the agent.

    Khoản vay ngân hàng để mua nhà, được trả dần theo thời gian. Cho nhân viên môi giới biết bạn đã được chấp thuận sơ bộ khoản vay thế chấp sẽ giúp tạo dựng sự tin tưởng.

  • contingencyđiều khoản có điều kiện

    A condition in a contract that must be met, like an inspection. In offers, it's a key term to protect the buyer, e.g., 'inspection contingency.'

    Điều kiện trong hợp đồng cần được đáp ứng, chẳng hạn như việc kiểm tra nhà. Trong đề nghị mua, đây là điều khoản quan trọng giúp bảo vệ người mua, ví dụ như 'inspection contingency' (điều khoản cho phép hủy giao dịch nếu kết quả kiểm tra nhà không đạt yêu cầu).

  • flexiblelinh động

    Able to change or adapt easily. In negotiations, say you're flexible on dates to show willingness to compromise.

    Có thể thay đổi hoặc thích ứng dễ dàng. Khi thương lượng, bạn có thể nói mình linh động về ngày tháng để thể hiện sự sẵn lòng thỏa hiệp.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    It checks a lot of our boxes.

    Căn nhà này đáp ứng được rất nhiều tiêu chí của chúng tôi.

    This idiom means it meets many of our requirements or wishes. It's useful for expressing interest in a casual way during property viewings; no special grammar, just a common expression.

    Cách nói này có nghĩa là căn nhà đáp ứng nhiều yêu cầu hoặc mong muốn của chúng tôi. Đây là cách tự nhiên để thể hiện sự quan tâm khi đi xem nhà. Không có cấu trúc ngữ pháp đặc biệt nào, chỉ là một cách diễn đạt thông dụng.

  2. 2

    What are your initial thoughts regarding the asking price?

    Suy nghĩ ban đầu của hai bạn về mức giá chào bán là gì?

    This politely asks for the buyer's opinion on the listed price. Use it in sales to start negotiations; 'regarding' is formal for 'about,' good for professional talks.

    Câu này lịch sự hỏi ý kiến người mua về giá niêm yết. Bạn có thể dùng câu này trong giao dịch mua bán để bắt đầu thương lượng. 'regarding' là cách nói trang trọng hơn của 'about', phù hợp với các cuộc trao đổi công việc.

  3. 3

    Could there be any room for negotiation?

    Liệu có thể thương lượng giá không?

    This questions if the price can be lowered. It's a soft way to negotiate; the structure uses 'could' for politeness, ideal for intermediate learners in business English.

    Câu này hỏi xem giá có thể giảm được không. Đây là cách thương lượng nhẹ nhàng; dùng 'could' giúp câu nói lịch sự hơn, rất phù hợp với người học tiếng Anh thương mại ở trình độ trung cấp.

  4. 4

    We're looking to make an offer, but we'd need to come in a little lower.

    Chúng tôi muốn đưa ra đề nghị mua, nhưng sẽ cần đề nghị thấp hơn một chút.

    This shows intent to buy but at a reduced price. 'Come in lower' is an idiom for offering less; use in negotiations to express seriousness while bargaining.

    Câu này cho thấy bạn muốn mua nhưng với mức giá thấp hơn. 'Come in lower' là cách nói thành ngữ chỉ việc đưa ra mức giá thấp hơn. Hãy dùng câu này khi thương lượng để cho thấy bạn nghiêm túc muốn mua nhưng vẫn đang trả giá.

  5. 5

    What figure are you thinking of, roughly?

    Hai bạn đang nghĩ đến mức giá khoảng bao nhiêu?

    This asks for an approximate price idea. 'Figure' means number here; 'roughly' softens it. Useful for agents to gauge offers without pressure.

    Câu này hỏi về mức giá dự kiến. Ở đây, 'figure' có nghĩa là con số, còn 'roughly' giúp câu hỏi nhẹ nhàng hơn. Nhân viên môi giới có thể dùng câu này để tìm hiểu mức giá đề nghị mà không gây áp lực.

  6. 6

    We're pre-approved for a mortgage, so we could potentially close quickly.

    Chúng tôi đã được chấp thuận sơ bộ khoản vay thế chấp, nên có thể hoàn tất giao dịch nhanh chóng.

    This highlights financial readiness and speed. 'Potentially' means possibly; it's a strong point in offers to appeal to sellers, showing reliability.

    Câu này nhấn mạnh khả năng tài chính và tốc độ hoàn tất giao dịch. 'Potentially' có nghĩa là có thể. Đây là một điểm mạnh trong đề nghị mua, giúp tạo thiện cảm với người bán và cho thấy bạn đáng tin cậy.

  7. 7

    Are there any other key terms you'd want to include in an offer?

    Hai bạn còn muốn đưa điều khoản quan trọng nào khác vào đề nghị mua không?

    This seeks details on contract conditions. 'Key terms' are important clauses; use in real estate to clarify and build a complete offer.

    Câu này hỏi thêm về các điều kiện trong hợp đồng. 'Key terms' là những điều khoản quan trọng. Trong giao dịch bất động sản, hãy dùng cụm này để làm rõ các điều khoản và hoàn thiện đề nghị mua.

  8. 8

    How does that sound?

    Hai bạn thấy thế nào?

    This asks for agreement or opinion on a plan. It's a common closing phrase in conversations; simple structure, very practical for confirming next steps.

    Câu này hỏi ý kiến hoặc xem người nghe có đồng ý với kế hoạch hay không. Đây là cách kết thúc cuộc trao đổi rất thông dụng, với cấu trúc đơn giản và thiết thực để xác nhận các bước tiếp theo.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.