Negotiating Price and Terms (Initial Stage)
التفاوض على السعر والشروط (المرحلة الأولية)
The client expresses serious interest in a property and begins preliminary discussions with the agent about potential price negotiation, offer terms, and next steps.
يبدي العميل اهتمامًا جادًا بالعقار ويبدأ مناقشات أولية مع الوكيل حول إمكانية التفاوض على السعر وشروط العرض والخطوات التالية.
حوار9

Thanks for showing us around, Jack. We're really quite impressed with this property. It checks a lot of our boxes.
شكرًا على اصطحابنا في جولة يا جاك. لقد أعجبنا هذا العقار كثيرًا. فهو يلبي الكثير من متطلباتنا.
You're very welcome, Mia. I'm glad to hear that. It's a fantastic home in a great neighborhood, truly. So, if you're seriously considering it, what are your initial thoughts regarding the asking price?
على الرحب والسعة يا ميا. يسعدني سماع ذلك. إنه منزل رائع في حيّ ممتاز، حقًا. إذن، إذا كنتم تفكرون جديًا في شرائه، فما انطباعاتكم الأولية عن السعر المطلوب؟
Well, we like it a lot, but the price is a bit on the higher side for us. Could there be any room for negotiation? We're looking to make an offer, but we'd need to come in a little lower.
حسنًا، لقد أعجبنا كثيرًا، لكن سعره مرتفع قليلًا بالنسبة إلينا. هل هناك مجال للتفاوض؟ نرغب في تقديم عرض، لكننا سنحتاج إلى أن يكون أقل قليلًا.
I understand. The owner is keen to sell, and while they've set a firm asking price, there's always potential if the offer is strong and the terms are favorable. What figure are you thinking of, roughly?
أتفهم ذلك. المالك حريص على البيع، ومع أنه حدّد سعرًا مطلوبًا ثابتًا، فهناك دائمًا مجال للنقاش إذا كان العرض جيدًا والشروط مناسبة. ما المبلغ الذي تفكرون فيه تقريبًا؟
We were hoping for something around 5-7% below the asking price. And we're pre-approved for a mortgage, so we could potentially close quickly, which might be appealing to the seller.
كنا نأمل أن يكون السعر أقل بنحو 5-7% من السعر المطلوب. وقد حصلنا على موافقة مبدئية على قرض عقاري، لذا يمكننا إتمام الصفقة بسرعة، وهذا قد يكون أمرًا محببًا للبائع.
That's good to know about the pre-approval. Quick closing dates are often very appealing to sellers. I can certainly present an offer like that to the owner. Are there any other key terms you'd want to include in an offer, like an inspection contingency?
من الجيد معرفة أنكم حصلتم على الموافقة المبدئية. غالبًا ما تكون مواعيد الإتمام السريعة جذابة جدًا للبائعين. يمكنني بالتأكيد تقديم عرض كهذا إلى المالك. هل هناك أي شروط أساسية أخرى ترغبون في تضمينها في العرض، مثل شرط إجراء معاينة؟
Yes, definitely an inspection contingency, and perhaps a 30-day closing period from the offer acceptance date. We're pretty flexible on the exact date within reason, though.
نعم، بالتأكيد نرغب في تضمين شرط إجراء معاينة، وربما تحديد فترة إتمام مدتها 30 يومًا من تاريخ قبول العرض. لكننا مرنون إلى حد معقول بشأن التاريخ المحدد.
Excellent. This gives me a clear picture. Let's draft up a formal offer based on these points. I'll send it over to you for review by end of day, and once you approve it, I'll present it to the seller immediately. How does that sound?
ممتاز. أصبح لديّ تصور واضح. لنُعِدّ عرضًا رسميًا بناءً على هذه النقاط. سأرسله إليكم لمراجعته قبل نهاية اليوم، وبمجرد موافقتكم عليه، سأقدمه إلى البائع فورًا. ما رأيكم؟
That sounds perfect, Jack. We're ready to move forward. Thanks!
هذا ممتاز يا جاك. نحن مستعدون للمضي قدمًا. شكرًا لك!
المفردات8
- impressedمُعجَب
Feeling admiration or approval for something good. In real estate, use it to show positive interest in a property, like 'We are impressed with the location.'
تعني الشعور بالإعجاب أو التقدير لشيء جيد. في مجال العقارات، تُستخدم للتعبير عن الاهتمام الإيجابي بعقار، مثل 'We are impressed with the location.' (لقد أعجبنا الموقع.)
- asking priceالسعر المطلوب
The price a seller is requesting for their property. It's common in negotiations; buyers often discuss if it's too high.
هو السعر الذي يطلبه البائع مقابل العقار. يشيع استخدام هذا التعبير في المفاوضات، إذ يناقش المشترون أحيانًا ما إذا كان السعر مرتفعًا أكثر من اللازم.
- negotiationتفاوض
The process of discussing to reach an agreement, often on price. In buying a house, say 'Is there room for negotiation?' to ask about lowering the price.
هو نقاش يهدف إلى التوصل إلى اتفاق، وغالبًا ما يكون الاتفاق على السعر. عند شراء منزل، يمكنك قول 'Is there room for negotiation?' (هل هناك مجال للتفاوض؟) للاستفسار عن إمكانية خفض السعر.
- offerعرض
A proposal to buy something at a certain price. In real estate, 'make an offer' means submitting a formal bid to the seller.
اقتراح لشراء شيء بسعر معين. في مجال العقارات، تعني عبارة 'make an offer' (يقدّم عرضًا) تقديم عرض شراء رسمي إلى البائع.
- pre-approvedحاصل على موافقة مبدئية
Having received initial bank approval for a loan before buying. It's useful in negotiations to show you're a serious buyer who can close fast.
أن يكون الشخص قد حصل على موافقة أولية من البنك على قرض قبل الشراء. يفيد ذلك في المفاوضات، لأنه يُظهر أنك مشترٍ جاد وقادر على إتمام الصفقة بسرعة.
- mortgageقرض عقاري
A loan from a bank to buy a house, repaid over time. Mention being pre-approved for a mortgage to build trust with the agent.
قرض من بنك لشراء منزل، يُسدَّد على مدى فترة زمنية. اذكر أنك حصلت على موافقة مبدئية على قرض عقاري لتعزيز ثقة الوكيل بك.
- contingencyشرط
A condition in a contract that must be met, like an inspection. In offers, it's a key term to protect the buyer, e.g., 'inspection contingency.'
بند في العقد يجب استيفاؤه، مثل إجراء معاينة. يُعدّ شرط المعاينة، مثل 'inspection contingency.'، بندًا أساسيًا في العروض لحماية المشتري.
- flexibleمرن
Able to change or adapt easily. In negotiations, say you're flexible on dates to show willingness to compromise.
قابل للتغيير أو التكيّف بسهولة. في المفاوضات، يمكنك القول إنك مرن بشأن المواعيد لإظهار استعدادك للتوصل إلى حل وسط.
الجمل الأساسية8
- 1
It checks a lot of our boxes.
إنه يلبي الكثير من متطلباتنا.
This idiom means it meets many of our requirements or wishes. It's useful for expressing interest in a casual way during property viewings; no special grammar, just a common expression.
هذا التعبير الاصطلاحي يعني أن الشيء يلبي الكثير من متطلباتنا أو رغباتنا. وهو مفيد للتعبير عن الاهتمام بطريقة غير رسمية أثناء معاينة العقارات. لا توجد فيه قاعدة نحوية خاصة؛ إنه مجرد تعبير شائع.
- 2
What are your initial thoughts regarding the asking price?
ما انطباعاتكم الأولية عن السعر المطلوب؟
This politely asks for the buyer's opinion on the listed price. Use it in sales to start negotiations; 'regarding' is formal for 'about,' good for professional talks.
هذا سؤال مهذب لمعرفة رأي المشتري في السعر المحدد. استخدمه في المبيعات لبدء التفاوض؛ فكلمة 'regarding' (بشأن) رسمية أكثر من 'about'، وتناسب المحادثات المهنية.
- 3
Could there be any room for negotiation?
هل هناك مجال للتفاوض؟
This questions if the price can be lowered. It's a soft way to negotiate; the structure uses 'could' for politeness, ideal for intermediate learners in business English.
يسأل هذا التعبير عمّا إذا كان بالإمكان خفض السعر. وهو أسلوب لطيف للتفاوض؛ إذ تُستخدم 'could' للتعبير عن التهذيب، ما يجعله مناسبًا لمتعلمي الإنجليزية للأعمال في المستوى المتوسط.
- 4
We're looking to make an offer, but we'd need to come in a little lower.
نرغب في تقديم عرض، لكننا سنحتاج إلى أن يكون أقل قليلًا.
This shows intent to buy but at a reduced price. 'Come in lower' is an idiom for offering less; use in negotiations to express seriousness while bargaining.
يوضح هذا التعبير نية الشراء بسعر أقل. عبارة 'come in lower' تعبير اصطلاحي يعني تقديم عرض بسعر أدنى. استخدمها في المفاوضات لإظهار الجدية مع المساومة على السعر.
- 5
What figure are you thinking of, roughly?
ما المبلغ الذي تفكرون فيه تقريبًا؟
This asks for an approximate price idea. 'Figure' means number here; 'roughly' softens it. Useful for agents to gauge offers without pressure.
يطلب هذا السؤال معرفة تصور تقريبي للسعر. تعني 'figure' هنا رقمًا، وتلطّف كلمة 'roughly' السؤال. وهو مفيد للوكلاء لمعرفة العروض المحتملة من دون ممارسة ضغط.
- 6
We're pre-approved for a mortgage, so we could potentially close quickly.
لقد حصلنا على موافقة مبدئية على قرض عقاري، لذا يمكننا إتمام الصفقة بسرعة.
This highlights financial readiness and speed. 'Potentially' means possibly; it's a strong point in offers to appeal to sellers, showing reliability.
يبرز هذا الكلام الاستعداد المالي والقدرة على إتمام الصفقة بسرعة. تعني 'potentially' (من المحتمل)، وهي نقطة قوية في العرض قد تجذب البائع وتُظهر مدى جدّيتكم.
- 7
Are there any other key terms you'd want to include in an offer?
هل هناك أي شروط أساسية أخرى ترغبون في تضمينها في العرض؟
This seeks details on contract conditions. 'Key terms' are important clauses; use in real estate to clarify and build a complete offer.
يطلب هذا السؤال تفاصيل حول شروط العقد. تعني 'key terms' الشروط المهمة. استخدم هذا التعبير في مجال العقارات لتوضيح التفاصيل وإعداد عرض متكامل.
- 8
How does that sound?
ما رأيكم؟
This asks for agreement or opinion on a plan. It's a common closing phrase in conversations; simple structure, very practical for confirming next steps.
يطلب هذا التعبير الموافقة على خطة أو إبداء الرأي فيها. وهو خاتمة شائعة للمحادثات، وبنيته بسيطة وعملية جدًا عند تأكيد الخطوات التالية.