Negotiating Price and Terms (Initial Stage)

مذاکره دربارهٔ قیمت و شرایط (مرحلهٔ اولیه)

The client expresses serious interest in a property and begins preliminary discussions with the agent about potential price negotiation, offer terms, and next steps.

مشتری علاقهٔ جدی خود را به ملک نشان می‌دهد و گفت‌وگوهای اولیه‌ای را با مشاور املاک دربارهٔ امکان مذاکره بر سر قیمت، شرایط پیشنهاد و مراحل بعدی آغاز می‌کند.

گفت‌وگو9

Negotiating Price and Terms (Initial Stage)
Mia
Mia

Thanks for showing us around, Jack. We're really quite impressed with this property. It checks a lot of our boxes.

ممنون که ملک رو بهمون نشون دادی، جک. واقعاً خیلی ازش خوشمون اومده. خیلی از چیزهایی رو که دنبالش بودیم داره.

Jack
Jack

You're very welcome, Mia. I'm glad to hear that. It's a fantastic home in a great neighborhood, truly. So, if you're seriously considering it, what are your initial thoughts regarding the asking price?

خواهش می‌کنم، میا. خوشحالم که این رو می‌شنوم. واقعاً خونهٔ فوق‌العاده‌ایه و محلهٔ خیلی خوبی هم داره. خب، اگه جدی به خریدش فکر می‌کنین، نظرتون دربارهٔ قیمت پیشنهادی چیه؟

Mia
Mia

Well, we like it a lot, but the price is a bit on the higher side for us. Could there be any room for negotiation? We're looking to make an offer, but we'd need to come in a little lower.

خب، خیلی ازش خوشمون اومده، ولی قیمتش برای ما یه‌کم بالاست. امکان مذاکره هست؟ می‌خوایم پیشنهاد بدیم، ولی باید مبلغ پایین‌تری پیشنهاد کنیم.

Jack
Jack

I understand. The owner is keen to sell, and while they've set a firm asking price, there's always potential if the offer is strong and the terms are favorable. What figure are you thinking of, roughly?

متوجهم. مالک مشتاقه که ملک رو بفروشه و با اینکه قیمت پیشنهادی مشخصی تعیین کرده، اگه پیشنهاد خوبی بدین و شرایط مناسبی داشته باشه، هنوز جای صحبت هست. حدوداً چه مبلغی مدنظرتونه؟

Mia
Mia

We were hoping for something around 5-7% below the asking price. And we're pre-approved for a mortgage, so we could potentially close quickly, which might be appealing to the seller.

امیدوار بودیم حدود ۵ تا ۷ درصد پایین‌تر از قیمت پیشنهادی باشه. و برای وام مسکن هم تأیید اولیه گرفتیم، پس شاید بتونیم معامله رو سریع نهایی کنیم؛ این ممکنه برای فروشنده جذاب باشه.

Jack
Jack

That's good to know about the pre-approval. Quick closing dates are often very appealing to sellers. I can certainly present an offer like that to the owner. Are there any other key terms you'd want to include in an offer, like an inspection contingency?

خوبه که از تأیید اولیهٔ وامتون خبر دارم. تاریخ نهایی‌کردن سریع معامله معمولاً برای فروشنده‌ها خیلی جذابه. حتماً می‌تونم چنین پیشنهادی رو به مالک ارائه بدم. شرط مهم دیگه‌ای هم هست که بخواین توی پیشنهادتون بیارین، مثلاً مشروط‌بودن معامله به بازرسی ملک؟

Mia
Mia

Yes, definitely an inspection contingency, and perhaps a 30-day closing period from the offer acceptance date. We're pretty flexible on the exact date within reason, though.

بله، حتماً شرط بازرسی ملک رو می‌خوایم، و شاید هم مهلت ۳۰روزه برای نهایی‌کردن معامله از تاریخ پذیرش پیشنهاد. البته در حد معقول، دربارهٔ تاریخ دقیق انعطاف داریم.

Jack
Jack

Excellent. This gives me a clear picture. Let's draft up a formal offer based on these points. I'll send it over to you for review by end of day, and once you approve it, I'll present it to the seller immediately. How does that sound?

عالیه. حالا تصویر روشنی دارم. بیایین بر اساس این موارد یک پیشنهاد رسمی آماده کنیم. تا آخر امروز برای بررسی براتون می‌فرستم و به‌محض اینکه تأییدش کردین، فوراً به فروشنده ارائه می‌کنم. نظرتون چیه؟

Mia
Mia

That sounds perfect, Jack. We're ready to move forward. Thanks!

عالیه، جک. آماده‌ایم که پیش بریم. ممنون!

واژگان8

  • impressedتحت‌تأثیر قرارگرفته

    Feeling admiration or approval for something good. In real estate, use it to show positive interest in a property, like 'We are impressed with the location.'

    یعنی چیزی باعث تحسین یا رضایت شما شده باشد. در خریدوفروش ملک، برای نشان‌دادن علاقهٔ مثبت به یک ملک به کار می‌رود؛ مثلاً: 'We are impressed with the location.' (از موقعیت مکانی ملک خیلی خوشمان آمده است.)

  • asking priceقیمت پیشنهادی فروشنده

    The price a seller is requesting for their property. It's common in negotiations; buyers often discuss if it's too high.

    قیمتی که فروشنده برای ملکش درخواست می‌کند. این اصطلاح در مذاکره رایج است؛ خریدارها اغلب صحبت می‌کنند که آیا قیمت خیلی بالاست یا نه.

  • negotiationمذاکره

    The process of discussing to reach an agreement, often on price. In buying a house, say 'Is there room for negotiation?' to ask about lowering the price.

    فرایند گفت‌وگو برای رسیدن به توافق، که اغلب دربارهٔ قیمت است. هنگام خرید خانه، برای پرسیدن دربارهٔ امکان پایین‌آوردن قیمت بگویید: 'Is there room for negotiation?' (امکان مذاکره هست؟)

  • offerپیشنهاد خرید

    A proposal to buy something at a certain price. In real estate, 'make an offer' means submitting a formal bid to the seller.

    پیشنهادی برای خرید چیزی به مبلغی مشخص. در معاملات ملکی، 'make an offer' یعنی ارائهٔ پیشنهاد رسمی خرید به فروشنده.

  • pre-approvedتأیید اولیه‌گرفته

    Having received initial bank approval for a loan before buying. It's useful in negotiations to show you're a serious buyer who can close fast.

    یعنی پیش از خرید، تأیید اولیهٔ بانک را برای دریافت وام گرفته باشید. در مذاکره مفید است چون نشان می‌دهد خریدار جدی هستید و می‌توانید معامله را سریع نهایی کنید.

  • mortgageوام مسکن

    A loan from a bank to buy a house, repaid over time. Mention being pre-approved for a mortgage to build trust with the agent.

    وامی از بانک برای خرید خانه که به‌مرور بازپرداخت می‌شود. گفتن اینکه برای وام مسکن تأیید اولیه گرفته‌اید، به ایجاد اعتماد بین شما و مشاور املاک کمک می‌کند.

  • contingencyشرط قراردادی

    A condition in a contract that must be met, like an inspection. In offers, it's a key term to protect the buyer, e.g., 'inspection contingency.'

    شرطی در قرارداد که باید برآورده شود؛ مثل انجام بازرسی. در پیشنهادهای خرید، این شرط از خریدار محافظت می‌کند؛ برای نمونه: 'inspection contingency.' (شرط بازرسی ملک)

  • flexibleمنعطف

    Able to change or adapt easily. In negotiations, say you're flexible on dates to show willingness to compromise.

    یعنی بتوانید به‌راحتی تغییر کنید یا خودتان را با شرایط وفق دهید. در مذاکره، بگویید دربارهٔ تاریخ‌ها انعطاف دارید تا نشان دهید حاضر به سازش هستید.

جملات کلیدی8

  1. 1

    It checks a lot of our boxes.

    خیلی از چیزهایی رو که دنبالش بودیم داره.

    This idiom means it meets many of our requirements or wishes. It's useful for expressing interest in a casual way during property viewings; no special grammar, just a common expression.

    این اصطلاح یعنی ملک بسیاری از نیازها یا خواسته‌های ما را برآورده می‌کند. هنگام بازدید از ملک، برای نشان‌دادن علاقه به شکلی خودمانی به کار می‌آید؛ نکتهٔ دستوری خاصی ندارد و فقط یک عبارت رایج است.

  2. 2

    What are your initial thoughts regarding the asking price?

    نظرتون دربارهٔ قیمت پیشنهادی چیه؟

    This politely asks for the buyer's opinion on the listed price. Use it in sales to start negotiations; 'regarding' is formal for 'about,' good for professional talks.

    این جمله مؤدبانه نظر خریدار را دربارهٔ قیمت اعلام‌شده می‌پرسد. در فروش، برای شروع مذاکره از آن استفاده کنید؛ 'regarding' شکل رسمی‌ترِ 'about' است و برای گفت‌وگوهای کاری مناسب است.

  3. 3

    Could there be any room for negotiation?

    امکان مذاکره هست؟

    This questions if the price can be lowered. It's a soft way to negotiate; the structure uses 'could' for politeness, ideal for intermediate learners in business English.

    این جمله می‌پرسد آیا می‌شود قیمت را پایین آورد یا نه. راهی ملایم برای مذاکره است؛ ساختار 'could' جمله را مؤدبانه می‌کند و برای زبان‌آموزان سطح متوسط در انگلیسی کسب‌وکار مناسب است.

  4. 4

    We're looking to make an offer, but we'd need to come in a little lower.

    می‌خوایم پیشنهاد بدیم، ولی باید مبلغ پایین‌تری پیشنهاد کنیم.

    This shows intent to buy but at a reduced price. 'Come in lower' is an idiom for offering less; use in negotiations to express seriousness while bargaining.

    این جمله نشان می‌دهد قصد خرید دارید، اما با قیمت پایین‌تر. 'Come in lower' اصطلاحی به معنی پیشنهاد مبلغ کمتر است؛ در مذاکره از آن استفاده کنید تا هنگام چانه‌زنی، جدی‌بودن خود را نشان دهید.

  5. 5

    What figure are you thinking of, roughly?

    حدوداً چه مبلغی مدنظرتونه؟

    This asks for an approximate price idea. 'Figure' means number here; 'roughly' softens it. Useful for agents to gauge offers without pressure.

    این جمله دربارهٔ مبلغ تقریبی موردنظر می‌پرسد. 'Figure' در اینجا یعنی عدد یا مبلغ و 'roughly' از صراحت سؤال کم می‌کند. مشاوران املاک می‌توانند از آن برای فهمیدن مبلغ پیشنهادی، بدون واردکردن فشار، استفاده کنند.

  6. 6

    We're pre-approved for a mortgage, so we could potentially close quickly.

    برای وام مسکن تأیید اولیه گرفتیم، پس شاید بتونیم معامله رو سریع نهایی کنیم.

    This highlights financial readiness and speed. 'Potentially' means possibly; it's a strong point in offers to appeal to sellers, showing reliability.

    این جمله آمادگی مالی و امکان سرعت‌عمل را برجسته می‌کند. 'Potentially' یعنی «شاید» یا «احتمالاً»؛ این نکته می‌تواند در پیشنهاد خرید برای فروشنده جذاب باشد و قابل‌اعتمادبودن شما را نشان دهد.

  7. 7

    Are there any other key terms you'd want to include in an offer?

    شرط مهم دیگه‌ای هم هست که بخواین توی پیشنهادتون بیارین؟

    This seeks details on contract conditions. 'Key terms' are important clauses; use in real estate to clarify and build a complete offer.

    این جمله دربارهٔ جزئیات شرایط قرارداد می‌پرسد. 'Key terms' یعنی بندهای مهم؛ در معاملات ملکی از این عبارت برای روشن‌کردن شرایط و کامل‌کردن پیشنهاد استفاده کنید.

  8. 8

    How does that sound?

    نظرتون چیه؟

    This asks for agreement or opinion on a plan. It's a common closing phrase in conversations; simple structure, very practical for confirming next steps.

    این جمله نظر یا موافقت طرف مقابل را دربارهٔ یک برنامه می‌پرسد. عبارت رایجی برای پایان‌بندی گفت‌وگوست؛ ساختارش ساده است و برای تأیید مراحل بعدی بسیار کاربردی است.

از English Dialogue لذت می‌برید؟

ثبت یک امتیاز سریع در Microsoft Store به زبان‌آموزان دیگر کمک می‌کند این برنامه را پیدا کنند.