Negotiating Price and Terms (Initial Stage)

Обсуждение цены и условий (начальный этап)

The client expresses serious interest in a property and begins preliminary discussions with the agent about potential price negotiation, offer terms, and next steps.

Клиент проявляет серьёзный интерес к недвижимости и начинает предварительно обсуждать с агентом возможный торг, условия предложения и дальнейшие шаги.

Диалог9

Negotiating Price and Terms (Initial Stage)
Mia
Mia

Thanks for showing us around, Jack. We're really quite impressed with this property. It checks a lot of our boxes.

Спасибо, что показали нам дом, Джек. Нам он действительно очень понравился. Он отвечает многим нашим требованиям.

Jack
Jack

You're very welcome, Mia. I'm glad to hear that. It's a fantastic home in a great neighborhood, truly. So, if you're seriously considering it, what are your initial thoughts regarding the asking price?

Пожалуйста, Миа. Рад это слышать. Это и правда замечательный дом в отличном районе. Итак, если вы серьёзно его рассматриваете, что вы думаете о заявленной цене?

Mia
Mia

Well, we like it a lot, but the price is a bit on the higher side for us. Could there be any room for negotiation? We're looking to make an offer, but we'd need to come in a little lower.

Дом нам очень нравится, но цена для нас немного высоковата. Можно ли её обсудить? Мы хотели бы сделать предложение, но нам нужно предложить чуть меньше.

Jack
Jack

I understand. The owner is keen to sell, and while they've set a firm asking price, there's always potential if the offer is strong and the terms are favorable. What figure are you thinking of, roughly?

Понимаю. Владелец настроен продать дом, и хотя он установил твёрдую цену, возможны варианты, если предложение будет привлекательным, а условия — выгодными. На какую сумму вы примерно рассчитываете?

Mia
Mia

We were hoping for something around 5-7% below the asking price. And we're pre-approved for a mortgage, so we could potentially close quickly, which might be appealing to the seller.

Мы надеялись предложить примерно на 5–7% меньше заявленной цены. Ипотеку нам предварительно одобрили, поэтому мы, возможно, сможем быстро завершить сделку — продавцу это может понравиться.

Jack
Jack

That's good to know about the pre-approval. Quick closing dates are often very appealing to sellers. I can certainly present an offer like that to the owner. Are there any other key terms you'd want to include in an offer, like an inspection contingency?

Хорошо, что вы получили предварительное одобрение. Быстрое завершение сделки часто очень привлекает продавцов. Конечно, я могу передать владельцу такое предложение. Есть ли ещё какие-нибудь важные условия, которые вы хотели бы включить, например условие о проведении инспекции?

Mia
Mia

Yes, definitely an inspection contingency, and perhaps a 30-day closing period from the offer acceptance date. We're pretty flexible on the exact date within reason, though.

Да, обязательно условие о проведении инспекции и, пожалуй, срок завершения сделки — 30 дней с момента принятия предложения. В разумных пределах мы можем подстроиться под конкретную дату.

Jack
Jack

Excellent. This gives me a clear picture. Let's draft up a formal offer based on these points. I'll send it over to you for review by end of day, and once you approve it, I'll present it to the seller immediately. How does that sound?

Отлично. Теперь мне всё ясно. Давайте подготовим официальное предложение с учётом этих пунктов. До конца дня я отправлю его вам на рассмотрение, а после вашего одобрения сразу передам продавцу. Как вам такой план?

Mia
Mia

That sounds perfect, Jack. We're ready to move forward. Thanks!

Звучит отлично, Джек. Мы готовы двигаться дальше. Спасибо!

Словарный запас8

  • impressedвпечатлённый; под впечатлением

    Feeling admiration or approval for something good. In real estate, use it to show positive interest in a property, like 'We are impressed with the location.'

    Так говорят, когда что-то вызывает восхищение или одобрение. При просмотре недвижимости это слово помогает выразить интерес к объекту, например: 'We are impressed with the location.' (Нас впечатляет расположение.)

  • asking priceзаявленная цена

    The price a seller is requesting for their property. It's common in negotiations; buyers often discuss if it's too high.

    Цена, которую продавец запрашивает за свою недвижимость. Это выражение часто встречается в переговорах, когда покупатели обсуждают, не слишком ли высока цена.

  • negotiationпереговоры; торг

    The process of discussing to reach an agreement, often on price. In buying a house, say 'Is there room for negotiation?' to ask about lowering the price.

    Обсуждение, цель которого — прийти к соглашению, часто по поводу цены. При покупке дома можно спросить 'Is there room for negotiation?' (Можно ли поторговаться?), чтобы узнать, согласен ли продавец снизить цену.

  • offerпредложение о покупке

    A proposal to buy something at a certain price. In real estate, 'make an offer' means submitting a formal bid to the seller.

    Предложение купить что-либо за определённую сумму. В недвижимости 'make an offer' означает подать продавцу официальное предложение о покупке.

  • pre-approvedполучивший предварительное одобрение

    Having received initial bank approval for a loan before buying. It's useful in negotiations to show you're a serious buyer who can close fast.

    Так говорят о человеке, которому банк предварительно одобрил кредит до покупки. В переговорах это полезно упомянуть, чтобы показать продавцу, что вы серьёзный покупатель и можете быстро завершить сделку.

  • mortgageипотека; ипотечный кредит

    A loan from a bank to buy a house, repaid over time. Mention being pre-approved for a mortgage to build trust with the agent.

    Кредит, который банк выдаёт на покупку жилья и который выплачивают постепенно. Упоминание предварительного одобрения ипотеки помогает укрепить доверие агента.

  • contingencyусловие; оговорка

    A condition in a contract that must be met, like an inspection. In offers, it's a key term to protect the buyer, e.g., 'inspection contingency.'

    Условие в договоре, которое необходимо выполнить, например проведение инспекции. В предложении о покупке это важный пункт, защищающий покупателя, например 'inspection contingency' (условие о проведении инспекции).

  • flexibleгибкий; готовый подстроиться

    Able to change or adapt easily. In negotiations, say you're flexible on dates to show willingness to compromise.

    Готовый легко меняться или подстраиваться. В переговорах можно сказать, что вы готовы подстроиться по срокам, чтобы показать готовность к компромиссу.

Ключевые фразы8

  1. 1

    It checks a lot of our boxes.

    Он отвечает многим нашим требованиям.

    This idiom means it meets many of our requirements or wishes. It's useful for expressing interest in a casual way during property viewings; no special grammar, just a common expression.

    Это выражение означает, что объект соответствует многим нашим требованиям или пожеланиям. Оно удобно, чтобы непринуждённо выразить интерес во время просмотра недвижимости. Особой грамматики здесь нет — это распространённая фраза.

  2. 2

    What are your initial thoughts regarding the asking price?

    Что вы думаете о заявленной цене?

    This politely asks for the buyer's opinion on the listed price. Use it in sales to start negotiations; 'regarding' is formal for 'about,' good for professional talks.

    Вежливый вопрос о мнении покупателя относительно цены, указанной продавцом. Его можно использовать, чтобы начать переговоры. 'Regarding' — более формальный вариант слова 'about' (о, насчёт), подходящий для делового общения.

  3. 3

    Could there be any room for negotiation?

    Можно ли поторговаться?

    This questions if the price can be lowered. It's a soft way to negotiate; the structure uses 'could' for politeness, ideal for intermediate learners in business English.

    Так спрашивают, можно ли снизить цену. Это мягкий способ начать торг: 'could' делает вопрос вежливее. Конструкция особенно полезна на среднем уровне делового английского.

  4. 4

    We're looking to make an offer, but we'd need to come in a little lower.

    Мы хотели бы сделать предложение, но нам нужно предложить чуть меньше.

    This shows intent to buy but at a reduced price. 'Come in lower' is an idiom for offering less; use in negotiations to express seriousness while bargaining.

    Эта фраза показывает намерение купить недвижимость, но по более низкой цене. 'Come in lower' — выражение, означающее предложить меньшую сумму. Его используют в переговорах, чтобы показать серьёзность намерений и при этом поторговаться.

  5. 5

    What figure are you thinking of, roughly?

    На какую сумму вы примерно рассчитываете?

    This asks for an approximate price idea. 'Figure' means number here; 'roughly' softens it. Useful for agents to gauge offers without pressure.

    Так спрашивают, какую сумму человек примерно имеет в виду. Здесь 'figure' означает число или сумму, а 'roughly' смягчает вопрос. Агенту эта фраза помогает узнать размер возможного предложения, не оказывая давления.

  6. 6

    We're pre-approved for a mortgage, so we could potentially close quickly.

    Нам предварительно одобрили ипотеку, поэтому мы, возможно, сможем быстро завершить сделку.

    This highlights financial readiness and speed. 'Potentially' means possibly; it's a strong point in offers to appeal to sellers, showing reliability.

    Эта фраза подчёркивает финансовую готовность и возможность быстро провести сделку. 'Potentially' означает «возможно». Это весомый аргумент в предложении покупателя: он показывает продавцу, что на него можно положиться.

  7. 7

    Are there any other key terms you'd want to include in an offer?

    Есть ли ещё какие-нибудь важные условия, которые вы хотели бы включить в предложение?

    This seeks details on contract conditions. 'Key terms' are important clauses; use in real estate to clarify and build a complete offer.

    Так уточняют условия договора. 'Key terms' — это важные пункты соглашения. В сфере недвижимости эта фраза помогает прояснить детали и составить полное предложение.

  8. 8

    How does that sound?

    Как вам такой план?

    This asks for agreement or opinion on a plan. It's a common closing phrase in conversations; simple structure, very practical for confirming next steps.

    Этим вопросом просят выразить мнение или подтвердить согласие с планом. Это распространённая заключительная фраза в разговоре. Простая и очень полезная конструкция, когда нужно согласовать дальнейшие шаги.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.