Negotiating Price and Terms (Initial Stage)

เจรจาต่อรองราคาและเงื่อนไข (ขั้นต้น)

The client expresses serious interest in a property and begins preliminary discussions with the agent about potential price negotiation, offer terms, and next steps.

ผู้ซื้อแสดงความสนใจในอสังหาริมทรัพย์อย่างจริงจัง และเริ่มพูดคุยเบื้องต้นกับตัวแทนเกี่ยวกับการต่อรองราคา เงื่อนไขการยื่นข้อเสนอ และขั้นตอนต่อไป

บทสนทนา9

Negotiating Price and Terms (Initial Stage)
Mia
Mia

Thanks for showing us around, Jack. We're really quite impressed with this property. It checks a lot of our boxes.

ขอบคุณที่พาพวกเราชมบ้านนะคะ แจ็ก พวกเราประทับใจกับที่นี่มากเลยค่ะ มีหลายอย่างตรงกับที่เราต้องการ

Jack
Jack

You're very welcome, Mia. I'm glad to hear that. It's a fantastic home in a great neighborhood, truly. So, if you're seriously considering it, what are your initial thoughts regarding the asking price?

ยินดีครับ มีอา ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ บ้านหลังนี้ยอดเยี่ยมมาก และอยู่ในย่านที่ดีจริง ๆ ถ้าคุณกำลังพิจารณาซื้ออย่างจริงจัง ตอนนี้คิดอย่างไรกับราคาที่เจ้าของตั้งไว้ครับ

Mia
Mia

Well, we like it a lot, but the price is a bit on the higher side for us. Could there be any room for negotiation? We're looking to make an offer, but we'd need to come in a little lower.

เราชอบที่นี่มากค่ะ แต่ราคาค่อนข้างสูงไปหน่อยสำหรับเรา พอจะต่อรองราคาได้บ้างไหมคะ เราอยากยื่นข้อเสนอซื้อ แต่คงต้องเสนอราคาต่ำกว่านี้สักหน่อยค่ะ

Jack
Jack

I understand. The owner is keen to sell, and while they've set a firm asking price, there's always potential if the offer is strong and the terms are favorable. What figure are you thinking of, roughly?

เข้าใจครับ เจ้าของอยากขาย และถึงจะตั้งราคาไว้ค่อนข้างแน่นอน แต่ก็ยังมีโอกาสคุยกันได้ ถ้าข้อเสนอดีและเงื่อนไขเหมาะสม คุณคิดไว้ประมาณเท่าไรครับ

Mia
Mia

We were hoping for something around 5-7% below the asking price. And we're pre-approved for a mortgage, so we could potentially close quickly, which might be appealing to the seller.

เราหวังว่าจะได้ราคาต่ำกว่าราคาที่ตั้งไว้ประมาณ 5-7% ค่ะ อีกอย่าง เราได้รับอนุมัติสินเชื่อบ้านเบื้องต้นแล้ว เลยอาจปิดการซื้อขายได้เร็ว ซึ่งน่าจะเป็นข้อดีสำหรับผู้ขายค่ะ

Jack
Jack

That's good to know about the pre-approval. Quick closing dates are often very appealing to sellers. I can certainly present an offer like that to the owner. Are there any other key terms you'd want to include in an offer, like an inspection contingency?

ดีเลยครับที่ได้รับอนุมัติเบื้องต้นแล้ว ผู้ขายมักชอบกำหนดวันปิดการซื้อขายที่รวดเร็วครับ ผมยื่นข้อเสนอแบบนั้นให้เจ้าของได้แน่นอน มีเงื่อนไขสำคัญอื่น ๆ ที่อยากระบุในข้อเสนอไหมครับ เช่น เงื่อนไขการตรวจสอบบ้าน

Mia
Mia

Yes, definitely an inspection contingency, and perhaps a 30-day closing period from the offer acceptance date. We're pretty flexible on the exact date within reason, though.

มีค่ะ ต้องมีเงื่อนไขการตรวจสอบบ้านแน่นอน แล้วก็อาจกำหนดให้ปิดการซื้อขายภายใน 30 วันนับจากวันที่ตอบรับข้อเสนอค่ะ แต่ถ้าเป็นเรื่องวันแน่นอน เรายืดหยุ่นได้พอสมควรค่ะ

Jack
Jack

Excellent. This gives me a clear picture. Let's draft up a formal offer based on these points. I'll send it over to you for review by end of day, and once you approve it, I'll present it to the seller immediately. How does that sound?

เยี่ยมเลยครับ ตอนนี้ผมเห็นภาพชัดแล้ว งั้นเรามาร่างข้อเสนออย่างเป็นทางการตามประเด็นเหล่านี้กันนะครับ ผมจะส่งให้คุณตรวจภายในวันนี้ พอคุณอนุมัติแล้ว ผมจะยื่นให้ผู้ขายทันที แบบนี้โอเคไหมครับ

Mia
Mia

That sounds perfect, Jack. We're ready to move forward. Thanks!

ดีมากเลยค่ะ แจ็ก เราพร้อมดำเนินการต่อแล้ว ขอบคุณนะคะ

คำศัพท์8

  • impressedประทับใจ

    Feeling admiration or approval for something good. In real estate, use it to show positive interest in a property, like 'We are impressed with the location.'

    รู้สึกชื่นชมหรือพอใจกับสิ่งที่ดี ในบริบทการซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ ใช้คำนี้เพื่อแสดงความสนใจในทรัพย์สิน เช่น 'We are impressed with the location.' (เราประทับใจกับทำเลนี้)

  • asking priceราคาที่ตั้งขาย

    The price a seller is requesting for their property. It's common in negotiations; buyers often discuss if it's too high.

    ราคาที่ผู้ขายต้องการสำหรับอสังหาริมทรัพย์ของตน คำนี้พบได้บ่อยในการเจรจา เพราะผู้ซื้ออาจพูดคุยกันว่าราคาสูงเกินไปหรือไม่

  • negotiationการเจรจาต่อรอง

    The process of discussing to reach an agreement, often on price. In buying a house, say 'Is there room for negotiation?' to ask about lowering the price.

    การพูดคุยเพื่อหาข้อตกลงร่วมกัน ซึ่งมักเกี่ยวกับราคา เวลาซื้อบ้าน คุณอาจถามว่า 'Is there room for negotiation?' (พอจะต่อรองราคาได้ไหม) เพื่อถามว่าสามารถลดราคาได้หรือไม่

  • offerข้อเสนอซื้อ

    A proposal to buy something at a certain price. In real estate, 'make an offer' means submitting a formal bid to the seller.

    ข้อเสนอซื้อบางอย่างในราคาที่กำหนด ในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ 'make an offer' หมายถึงการยื่นข้อเสนอซื้ออย่างเป็นทางการให้ผู้ขาย

  • pre-approvedได้รับอนุมัติเบื้องต้นแล้ว

    Having received initial bank approval for a loan before buying. It's useful in negotiations to show you're a serious buyer who can close fast.

    ได้รับการอนุมัติเบื้องต้นจากธนาคารสำหรับสินเชื่อก่อนซื้อบ้าน การมีสถานะนี้ช่วยในการเจรจา เพราะแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นผู้ซื้อจริงจังและอาจปิดการซื้อขายได้เร็ว

  • mortgageสินเชื่อบ้าน

    A loan from a bank to buy a house, repaid over time. Mention being pre-approved for a mortgage to build trust with the agent.

    เงินกู้จากธนาคารเพื่อซื้อบ้าน ซึ่งทยอยชำระคืนตามระยะเวลา การบอกว่าได้รับอนุมัติสินเชื่อบ้านเบื้องต้นแล้วช่วยสร้างความมั่นใจให้ตัวแทน

  • contingencyเงื่อนไขที่ต้องปฏิบัติตาม

    A condition in a contract that must be met, like an inspection. In offers, it's a key term to protect the buyer, e.g., 'inspection contingency.'

    เงื่อนไขในสัญญาที่ต้องทำให้สำเร็จ เช่น การตรวจสอบบ้าน ในข้อเสนอซื้อ เงื่อนไขนี้ช่วยคุ้มครองผู้ซื้อ ตัวอย่างเช่น 'inspection contingency' (เงื่อนไขการตรวจสอบบ้าน)

  • flexibleยืดหยุ่น

    Able to change or adapt easily. In negotiations, say you're flexible on dates to show willingness to compromise.

    สามารถปรับเปลี่ยนหรือรับมือกับการเปลี่ยนแปลงได้ง่าย ในการเจรจา การบอกว่ายืดหยุ่นเรื่องวันเวลาแสดงให้เห็นว่าคุณพร้อมประนีประนอม

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    It checks a lot of our boxes.

    ที่นี่มีหลายอย่างตรงกับที่เราต้องการ

    This idiom means it meets many of our requirements or wishes. It's useful for expressing interest in a casual way during property viewings; no special grammar, just a common expression.

    'It checks a lot of our boxes.' หมายถึงที่นี่ตอบโจทย์หรือมีคุณสมบัติตรงกับสิ่งที่เราต้องการหลายข้อ เป็นสำนวนที่ใช้แสดงความสนใจอย่างเป็นกันเองเวลาชมบ้าน ไม่มีกฎไวยากรณ์พิเศษ เป็นเพียงสำนวนที่ใช้กันทั่วไป

  2. 2

    What are your initial thoughts regarding the asking price?

    คุณคิดอย่างไรกับราคาที่ตั้งขายไว้ในเบื้องต้นครับ

    This politely asks for the buyer's opinion on the listed price. Use it in sales to start negotiations; 'regarding' is formal for 'about,' good for professional talks.

    'What are your initial thoughts regarding the asking price?' เป็นการถามความคิดเห็นของผู้ซื้อเกี่ยวกับราคาที่ประกาศไว้อย่างสุภาพ ใช้เริ่มต้นการเจรจาเรื่องการขายได้ โดย 'regarding' เป็นคำค่อนข้างเป็นทางการที่หมายถึง 'about' เหมาะกับการพูดคุยเรื่องงาน

  3. 3

    Could there be any room for negotiation?

    พอจะต่อรองราคาได้บ้างไหมคะ

    This questions if the price can be lowered. It's a soft way to negotiate; the structure uses 'could' for politeness, ideal for intermediate learners in business English.

    'Could there be any room for negotiation?' เป็นการถามว่าลดราคาได้หรือไม่ เป็นวิธีต่อรองที่ฟังดูนุ่มนวล โครงสร้างนี้ใช้ 'could' เพื่อเพิ่มความสุภาพ เหมาะสำหรับผู้เรียนระดับกลางที่ใช้ภาษาอังกฤษในการทำงาน

  4. 4

    We're looking to make an offer, but we'd need to come in a little lower.

    เราอยากยื่นข้อเสนอซื้อ แต่คงต้องเสนอราคาต่ำกว่านี้สักหน่อยค่ะ

    This shows intent to buy but at a reduced price. 'Come in lower' is an idiom for offering less; use in negotiations to express seriousness while bargaining.

    'We're looking to make an offer, but we'd need to come in a little lower.' แสดงว่าต้องการซื้อแต่เสนอราคาที่ต่ำลง 'Come in lower' เป็นสำนวนหมายถึงเสนอราคาต่ำกว่า ใช้ในการเจรจาเพื่อแสดงความจริงจังพร้อมกับต่อรองราคา

  5. 5

    What figure are you thinking of, roughly?

    คุณคิดราคาไว้ประมาณเท่าไรครับ

    This asks for an approximate price idea. 'Figure' means number here; 'roughly' softens it. Useful for agents to gauge offers without pressure.

    'What figure are you thinking of, roughly?' เป็นการถามราคาโดยประมาณ ในที่นี้ 'figure' หมายถึงตัวเลข ส่วน 'roughly' ช่วยให้คำถามฟังดูไม่กดดัน ตัวแทนใช้ถามเพื่อประเมินข้อเสนอได้

  6. 6

    We're pre-approved for a mortgage, so we could potentially close quickly.

    เราได้รับอนุมัติสินเชื่อบ้านเบื้องต้นแล้ว เลยอาจปิดการซื้อขายได้เร็วค่ะ

    This highlights financial readiness and speed. 'Potentially' means possibly; it's a strong point in offers to appeal to sellers, showing reliability.

    'We're pre-approved for a mortgage, so we could potentially close quickly.' เน้นให้เห็นว่าพร้อมทางการเงินและอาจดำเนินการได้เร็ว 'Potentially' หมายถึงอาจจะ การบอกเช่นนี้ช่วยให้ข้อเสนอน่าสนใจสำหรับผู้ขายและแสดงว่าคุณน่าเชื่อถือ

  7. 7

    Are there any other key terms you'd want to include in an offer?

    มีเงื่อนไขสำคัญอื่น ๆ ที่อยากระบุในข้อเสนอไหมครับ

    This seeks details on contract conditions. 'Key terms' are important clauses; use in real estate to clarify and build a complete offer.

    'Are there any other key terms you'd want to include in an offer?' เป็นการถามรายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไขในสัญญา 'Key terms' หมายถึงข้อกำหนดสำคัญ ใช้ในการซื้อขายอสังหาริมทรัพย์เพื่อให้ข้อเสนอชัดเจนและครบถ้วน

  8. 8

    How does that sound?

    แบบนี้โอเคไหมครับ

    This asks for agreement or opinion on a plan. It's a common closing phrase in conversations; simple structure, very practical for confirming next steps.

    'How does that sound?' ใช้ถามความคิดเห็นหรือขอความเห็นชอบเกี่ยวกับแผน เป็นวลีปิดท้ายบทสนทนาที่ใช้กันทั่วไป โครงสร้างเรียบง่ายและมีประโยชน์เมื่อต้องการยืนยันขั้นตอนต่อไป

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้