Negotiating Lease Terms
Thương lượng các điều khoản hợp đồng thuê
After finding a suitable place, the tenant is discussing and negotiating specific terms of the lease agreement with the landlord or agent, such as rent price, move-in date, or maintenance responsibilities.
Sau khi tìm được một nơi phù hợp, người thuê trao đổi và thương lượng với chủ nhà hoặc nhân viên môi giới về các điều khoản cụ thể trong hợp đồng thuê, chẳng hạn như giá thuê, ngày chuyển vào hoặc trách nhiệm bảo trì.
Hội thoại10

Thanks again for showing me the apartment, Grace. I really like it and I'm interested in moving forward.
Cảm ơn chị lần nữa vì đã dẫn tôi đi xem căn hộ, Grace. Tôi thực sự rất thích căn hộ và muốn tiếp tục tiến hành.
You're welcome, Emma. I'm glad to hear that! So, are there any specific terms you'd like to discuss before we draft the lease agreement?
Không có gì, Emma. Tôi rất vui khi nghe vậy! Vậy trước khi soạn hợp đồng thuê, có điều khoản cụ thể nào chị muốn trao đổi không?
Yes, there are a couple of things. First, regarding the move-in date, would it be possible to push it back by a week, say to the 15th instead of the 8th? My current lease officially ends on the 14th.
Có, tôi muốn trao đổi vài điều. Trước hết, về ngày chuyển vào, liệu tôi có thể lùi lại một tuần, chẳng hạn chuyển vào ngày 15 thay vì ngày 8, được không? Hợp đồng thuê hiện tại của tôi chính thức kết thúc vào ngày 14.
Let me check the landlord's schedule. Usually, a few days' flexibility isn't an issue. I'll confirm that for you. Also, about the rent, the advertised price is a firm $1,800, but the owner might be open to a long-term lease. Would you be interested in a 24-month lease?
Để tôi kiểm tra lịch của chủ nhà. Thông thường, linh động vài ngày không phải vấn đề. Tôi sẽ xác nhận lại với chị. Ngoài ra, về tiền thuê, mức giá niêm yết là 1.800 đô la và không thương lượng, nhưng chủ nhà có thể cân nhắc hợp đồng thuê dài hạn. Chị có quan tâm đến hợp đồng 24 tháng không?
A 24-month lease sounds good if there's a benefit. Would that come with a slight reduction, or perhaps a rent freeze for the second year?
Hợp đồng 24 tháng nghe có vẻ ổn nếu có thêm lợi ích. Liệu giá thuê có được giảm nhẹ không, hoặc có thể giữ nguyên tiền thuê trong năm thứ hai không?
A rent freeze for the second year is definitely something we can propose for a 24-month term. As for a price reduction, let me see what's possible for a committed tenant like yourself. What's your ideal rent if you were to sign for two years?
Việc giữ nguyên tiền thuê trong năm thứ hai chắc chắn là điều chúng ta có thể đề xuất cho hợp đồng 24 tháng. Còn về việc giảm giá, để tôi xem có thể làm gì cho một người thuê cam kết lâu dài như chị. Nếu ký hợp đồng hai năm, mức tiền thuê lý tưởng của chị là bao nhiêu?
I was hoping for something closer to $1,750, especially with the 24-month commitment. And one more thing, about maintenance. Who is responsible for minor repairs, like a leaky faucet or a clogged drain?
Tôi hy vọng mức giá có thể gần 1.750 đô la hơn, đặc biệt khi cam kết thuê 24 tháng. Còn một điều nữa, về việc bảo trì. Ai chịu trách nhiệm sửa chữa nhỏ, chẳng hạn như vòi nước bị rò rỉ hoặc cống bị tắc?
Typically, the landlord covers all major repairs. For minor issues like a leaky faucet or a clogged drain, we usually handle those, unless it's caused by tenant misuse. I'll make sure that's clearly outlined in the agreement. Let me run these points by the landlord, and I'll get back to you by end of day with an updated proposal.
Thông thường, chủ nhà sẽ chi trả mọi sửa chữa lớn. Với những vấn đề nhỏ như vòi nước bị rò rỉ hoặc cống bị tắc, chúng tôi thường xử lý, trừ khi nguyên nhân là do người thuê sử dụng không đúng cách. Tôi sẽ đảm bảo điều đó được ghi rõ trong hợp đồng. Để tôi trao đổi những điểm này với chủ nhà, rồi sẽ phản hồi chị trước cuối ngày bằng một đề xuất cập nhật.
Sounds good, Grace. Looking forward to hearing from you. Thanks for your help!
Nghe tốt đấy, Grace. Tôi mong sớm nhận được tin từ chị. Cảm ơn chị đã giúp đỡ!
My pleasure, Emma. I'll be in touch soon.
Tôi rất vui được giúp, Emma. Tôi sẽ sớm liên lạc lại với chị.
Từ vựng8
- leasehợp đồng thuê
A lease is a legal contract that outlines the terms for renting a property, like how long you'll rent it and how much you'll pay. Use it when discussing rental agreements.
Lease là một hợp đồng pháp lý nêu rõ các điều khoản thuê một bất động sản, chẳng hạn như thời hạn thuê và số tiền bạn phải trả. Hãy dùng từ này khi nói về các thỏa thuận thuê nhà.
- move-in datengày chuyển vào
The move-in date is the specific day when a tenant starts living in the rented place. It's important in negotiations to match your schedule.
Move-in date là ngày cụ thể người thuê bắt đầu sống tại nơi thuê. Trong quá trình thương lượng, ngày này rất quan trọng để phù hợp với lịch trình của bạn.
- renttiền thuê
Rent is the money paid monthly to live in a property. In this context, it's negotiated to find a fair price for the apartment.
Rent là khoản tiền trả hằng tháng để được sống trong một bất động sản. Trong ngữ cảnh này, tiền thuê được thương lượng để tìm ra mức giá hợp lý cho căn hộ.
- long-term leasehợp đồng thuê dài hạn
A long-term lease is a rental contract for an extended period, like 24 months, often leading to better deals like lower rent. Useful for stable housing plans.
Long-term lease là hợp đồng thuê trong một khoảng thời gian dài, chẳng hạn 24 tháng, thường có thể dẫn đến những ưu đãi tốt hơn như tiền thuê thấp hơn. Cụm từ này hữu ích khi bạn có kế hoạch thuê nhà ổn định.
- commitmentcam kết
Commitment means a strong promise or dedication to something, like signing a lease for two years. It shows reliability in rental talks.
Commitment có nghĩa là lời hứa hoặc sự gắn bó mạnh mẽ với một điều gì đó, chẳng hạn như ký hợp đồng thuê trong hai năm. Từ này thể hiện độ tin cậy khi thương lượng việc thuê nhà.
- maintenancebảo trì
Maintenance refers to the upkeep and repairs of a property. In leases, it clarifies who handles fixes like plumbing issues.
Maintenance đề cập đến việc bảo dưỡng và sửa chữa một bất động sản. Trong hợp đồng thuê, từ này giúp làm rõ ai sẽ xử lý những hỏng hóc như các vấn đề về đường ống nước.
- repairssửa chữa
Repairs are fixes for broken things in a home, such as fixing a leak. Negotiate who pays for minor vs. major ones.
Repairs là những việc sửa chữa các đồ vật hoặc bộ phận bị hỏng trong nhà, chẳng hạn như sửa chỗ rò rỉ. Hãy thương lượng rõ ai sẽ trả tiền cho những sửa chữa nhỏ và lớn.
- proposalđề xuất
A proposal is a suggested plan or offer, like an updated lease with better terms. Use it when the agent offers changes after discussion.
Proposal là một kế hoạch hoặc lời đề nghị được đưa ra, chẳng hạn như hợp đồng thuê được cập nhật với các điều khoản tốt hơn. Hãy dùng từ này khi nhân viên môi giới đề xuất thay đổi sau cuộc trao đổi.
Câu trọng tâm7
- 1
I'm interested in moving forward.
Tôi muốn tiếp tục tiến hành.
This sentence expresses positive interest in proceeding with a deal. It's useful in negotiations to show enthusiasm politely. Grammar: Simple present tense for current feelings.
Câu này thể hiện sự quan tâm tích cực đến việc tiếp tục một thỏa thuận. Câu này hữu ích trong thương lượng để lịch sự cho thấy sự hào hứng. Ngữ pháp: Thì hiện tại đơn được dùng để diễn tả cảm xúc hiện tại.
- 2
Are there any specific terms you'd like to discuss?
Có điều khoản cụ thể nào chị muốn trao đổi không?
This is a polite question to invite discussion on key points like rent or dates. Use it to open negotiations. Grammar: Question form with 'any' for openness and contraction 'you'd' for 'you would'.
Đây là một câu hỏi lịch sự để mời đối phương thảo luận về những điểm chính như tiền thuê hoặc ngày tháng. Hãy dùng câu này để bắt đầu thương lượng. Ngữ pháp: Dạng câu hỏi với 'any' thể hiện sự cởi mở và dạng rút gọn 'you'd' của 'you would'.
- 3
Would it be possible to push it back by a week?
Liệu tôi có thể lùi lại một tuần được không?
This requests a change in schedule, like delaying a date. It's a soft way to negotiate flexibility. Useful for adjusting plans. Grammar: Polite conditional 'would it be possible' for requests.
Câu này yêu cầu thay đổi lịch trình, chẳng hạn như trì hoãn một ngày đã định. Đây là cách nói nhẹ nhàng để thương lượng sự linh động. Câu này hữu ích khi bạn muốn điều chỉnh kế hoạch. Ngữ pháp: Điều kiện lịch sự 'would it be possible' được dùng để đưa ra yêu cầu.
- 4
The advertised price is a firm $1,800.
Mức giá niêm yết là 1.800 đô la và không thương lượng.
This states a fixed price from ads, but opens room for talk. 'Firm' means not easily changed. Use in rent discussions to set baselines. Grammar: Present simple for facts.
Câu này nêu mức giá cố định được đăng trong quảng cáo, nhưng vẫn có thể mở ra cơ hội trao đổi. 'Firm' có nghĩa là khó thay đổi. Hãy dùng từ này khi thảo luận tiền thuê để xác định mức giá cơ sở. Ngữ pháp: Hiện tại đơn được dùng để nói về sự thật.
- 5
Would you be interested in a 24-month lease?
Chị có quan tâm đến hợp đồng thuê 24 tháng không?
This suggests a longer contract to possibly get benefits. It's a question to gauge interest. Useful for proposing alternatives. Grammar: Conditional 'would' for hypothetical offers.
Câu này đề xuất một hợp đồng dài hơn để có thể nhận được lợi ích. Đây là câu hỏi nhằm thăm dò mức độ quan tâm. Câu này hữu ích khi đề xuất các lựa chọn thay thế. Ngữ pháp: Điều kiện 'would' được dùng cho những đề nghị mang tính giả định.
- 6
Who is responsible for minor repairs?
Ai chịu trách nhiệm sửa chữa nhỏ?
This asks about duties for small fixes. Essential in leases to avoid surprises. Use to clarify responsibilities. Grammar: Question with 'who' for roles.
Câu này hỏi về trách nhiệm đối với những hỏng hóc nhỏ. Đây là nội dung thiết yếu trong hợp đồng thuê để tránh những bất ngờ sau này. Hãy dùng câu này để làm rõ trách nhiệm của mỗi bên. Ngữ pháp: Dạng câu hỏi với 'who' được dùng để hỏi về người đảm nhận một vai trò.
- 7
I'll get back to you by end of day.
Tôi sẽ phản hồi chị trước cuối ngày.
This promises a quick follow-up with updates. Shows efficiency in business talks. Useful for setting expectations. Grammar: Future 'I'll' contraction for 'I will'.
Câu này hứa sẽ sớm liên lạc lại để cung cấp thông tin cập nhật. Nó thể hiện sự hiệu quả trong giao tiếp công việc. Câu này hữu ích khi muốn đặt ra thời hạn rõ ràng. Ngữ pháp: Dạng rút gọn 'I'll' của 'I will' diễn tả tương lai.