Reporting Maintenance Issues
Báo cáo sự cố cần sửa chữa
After moving in, the tenant discovers a maintenance issue (e.g., a leaking faucet, broken AC) and contacts the landlord or property management to report it and request a repair.
Sau khi chuyển đến, người thuê phát hiện một sự cố cần sửa chữa (chẳng hạn như vòi nước bị rò rỉ hoặc máy điều hòa bị hỏng) và liên hệ với chủ nhà hoặc ban quản lý để báo sự cố và yêu cầu sửa chữa.
Hội thoại10

Hi Mr. Chen, I hope you're having a good day. I'm calling about a maintenance issue at the apartment on Elm Street.
Chào ông Chen, hy vọng hôm nay ông vẫn khỏe. Tôi gọi để báo về một sự cố cần sửa chữa ở căn hộ trên phố Elm.
Hello, Emma. Yes, I'm doing well, thank you. What seems to be the problem?
Chào Emma. Vâng, tôi vẫn khỏe, cảm ơn cô. Có vấn đề gì vậy?
Well, the faucet in the kitchen sink has started leaking pretty consistently overnight, and the AC unit in the living room isn't blowing cold air at all. It just seems to be circulating warm air.
À, vòi nước ở bồn rửa bát trong bếp bắt đầu rò rỉ liên tục suốt đêm qua, còn máy điều hòa trong phòng khách thì hoàn toàn không thổi ra hơi lạnh. Có vẻ máy chỉ đang thổi khí ấm thôi.
Oh, I see. That sounds like a hassle. Did the AC just stop working, or has it been acting up for a while?
Ồ, tôi hiểu rồi. Nghe phiền thật đấy. Máy điều hòa mới ngừng hoạt động hay đã trục trặc một thời gian rồi?
The AC was fine yesterday, but this morning it just wasn't cooling. And the leak from the faucet seems to have gotten worse since last night.
Hôm qua máy điều hòa vẫn bình thường, nhưng sáng nay thì không làm mát nữa. Còn vòi nước có vẻ rò rỉ nặng hơn từ tối qua.
Alright, I'll send our maintenance technician, Mark, over to take a look. How does tomorrow afternoon, say between 1 PM and 3 PM, sound for you?
Được rồi, tôi sẽ cử kỹ thuật viên bảo trì Mark qua kiểm tra. Chiều mai, khoảng từ 1 giờ đến 3 giờ, cô thấy có tiện không?
That works perfectly. I'll be home then. Should I expect him to call before he arrives?
Thời gian đó rất thuận tiện ạ. Lúc ấy tôi sẽ ở nhà. Tôi có nên chờ anh ấy gọi trước khi đến không?
Yes, he'll give you a call about 30 minutes before he heads over. He's usually pretty good about fixing things on the first visit. Thanks for letting me know.
Có, anh ấy sẽ gọi cho cô khoảng 30 phút trước khi đến. Anh ấy thường sửa được mọi thứ ngay trong lần đầu đến. Cảm ơn cô đã báo cho tôi biết.
Great, thanks so much, Mr. Chen. I appreciate your quick response.
Tuyệt quá, cảm ơn ông nhiều, ông Chen. Tôi rất cảm kích vì ông phản hồi nhanh chóng.
You're welcome, Emma. We'll get this sorted out for you. Have a good rest of your day.
Không có gì, Emma. Chúng tôi sẽ xử lý ổn thỏa việc này cho cô. Chúc cô một ngày tốt lành.
Từ vựng8
- maintenancebảo trì
The work of keeping buildings or equipment in good condition by fixing problems, like repairing a leak.
Công việc giữ cho các tòa nhà hoặc thiết bị luôn trong tình trạng tốt bằng cách khắc phục sự cố, chẳng hạn như sửa chỗ rò rỉ.
- faucetvòi nước
A device in a sink that controls the flow of water; it's like a tap in British English.
Thiết bị ở bồn rửa dùng để điều chỉnh dòng nước chảy; trong tiếng Anh Anh, từ tương đương là vòi nước.
- leakingbị rò rỉ
When water or liquid slowly comes out from a crack or hole, often needing repair.
Dùng khi nước hoặc chất lỏng rỉ ra từ một vết nứt hay lỗ nhỏ, thường là dấu hiệu cần sửa chữa.
- AC unitmáy điều hòa
Short for air conditioner unit, a machine that cools the air in a room.
Cách gọi tắt của thiết bị điều hòa không khí, máy làm mát không khí trong phòng.
- hasslephiền phức
An annoying or inconvenient situation that causes trouble, like a broken appliance.
Một tình huống gây khó chịu hoặc bất tiện, chẳng hạn như đồ gia dụng bị hỏng.
- acting uptrục trặc
When a machine or device starts not working properly or behaving strangely.
Dùng khi máy móc hoặc thiết bị bắt đầu hoạt động không bình thường hoặc có biểu hiện bất thường.
- techniciankỹ thuật viên
A skilled person who repairs equipment or systems, like a repair worker.
Người có chuyên môn sửa chữa thiết bị hoặc hệ thống, chẳng hạn như thợ sửa chữa.
- sorted outxử lý ổn thỏa
To fix or resolve a problem completely, often used in casual conversations.
Giải quyết hoặc khắc phục triệt để một vấn đề; cụm này thường được dùng trong giao tiếp thân mật.
Câu trọng tâm8
- 1
I'm calling about a maintenance issue at the apartment on Elm Street.
Tôi gọi để báo về một sự cố cần sửa chữa ở căn hộ trên phố Elm.
This is a polite way to start a phone call reporting a problem; use it to clearly state the purpose. 'Maintenance issue' is a common phrase for repair needs.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc gọi báo sự cố; bạn có thể dùng câu này để nói rõ mục đích cuộc gọi. 'Maintenance issue' là cụm từ phổ biến chỉ vấn đề cần sửa chữa.
- 2
What seems to be the problem?
Có vấn đề gì vậy?
A helpful question to ask for details about an issue; 'seems to be' softens the question, making it polite and indirect.
Đây là câu hỏi hữu ích để tìm hiểu chi tiết về sự cố. 'seems to be' làm cho câu hỏi nhẹ nhàng và lịch sự hơn.
- 3
The faucet in the kitchen sink has started leaking pretty consistently overnight.
Vòi nước ở bồn rửa bát trong bếp bắt đầu rò rỉ liên tục suốt đêm qua.
Describes a specific problem with details like time and frequency; useful for explaining issues clearly. 'Pretty consistently' means regularly or often.
Câu này mô tả cụ thể sự cố, bao gồm thời điểm và tần suất; rất hữu ích khi bạn cần giải thích rõ vấn đề. 'Pretty consistently' có nghĩa là đều đặn hoặc thường xuyên.
- 4
That sounds like a hassle.
Nghe phiền thật đấy.
Shows empathy for the person's trouble; 'sounds like' expresses an opinion based on description. Use this to build rapport in conversations.
Câu này thể hiện sự đồng cảm với khó khăn của người khác. 'sounds like' diễn đạt nhận xét dựa trên điều người kia kể. Bạn có thể dùng câu này để tạo sự gần gũi khi trò chuyện.
- 5
I'll send our maintenance technician over to take a look.
Tôi sẽ cử kỹ thuật viên bảo trì qua kiểm tra.
Offers a solution by promising action; 'take a look' is informal for 'examine.' This sentence reassures the other person.
Câu này đưa ra giải pháp và cam kết sẽ hành động. 'take a look' là cách nói thân mật có nghĩa là kiểm tra. Câu này giúp người nghe yên tâm.
- 6
How does tomorrow afternoon, say between 1 PM and 3 PM, sound for you?
Chiều mai, khoảng từ 1 giờ đến 3 giờ, cô thấy có tiện không?
Suggests a time slot politely; 'say' means 'for example,' and 'sound for you' asks for agreement. Useful for scheduling appointments.
Câu này lịch sự đề xuất một khung giờ. 'say' có nghĩa là “chẳng hạn”, còn 'sound for you' dùng để hỏi xem người nghe có đồng ý hay không. Câu này hữu ích khi sắp xếp lịch hẹn.
- 7
Thanks for letting me know.
Cảm ơn cô đã báo cho tôi biết.
Expresses appreciation for sharing information; common in customer service. Use it to end positively.
Câu này thể hiện sự cảm kích vì người kia đã chia sẻ thông tin; đây là cách nói phổ biến trong dịch vụ khách hàng. Bạn có thể dùng câu này để kết thúc cuộc trò chuyện một cách tích cực.
- 8
We'll get this sorted out for you.
Chúng tôi sẽ xử lý ổn thỏa việc này cho cô.
Promises to fix the problem; 'get something sorted out' is a phrasal verb meaning to resolve. It gives assurance in service situations.
Câu này cam kết sẽ khắc phục sự cố. 'get something sorted out' là cụm động từ có nghĩa là giải quyết vấn đề. Cách nói này giúp khách hàng yên tâm trong các tình huống dịch vụ.