Searching Online Listings
Tìm nhà trên các trang đăng tin trực tuyến
A person is browsing various online real estate platforms and rental websites, filtering by location, price, and amenities, and saving interesting listings.
Một người đang xem các nền tảng bất động sản và trang cho thuê trực tuyến, lọc theo vị trí, giá cả và tiện nghi, đồng thời lưu lại những tin đăng phù hợp.
Hội thoại8

Ugh, another evening spent endlessly scrolling through these rental listings. It's so overwhelming!
Trời ơi, lại thêm một buổi tối cứ lướt mãi không hết mấy tin cho thuê nhà này. Rối quá đi mất!
Tell me about it. Did you manage to find anything promising tonight? I've been filtering out everything above two thousand dollars, and the options are still pretty limited for a two-bedroom.
Đúng là vậy. Tối nay cậu tìm được chỗ nào có vẻ ổn không? Tớ đã lọc hết những chỗ trên hai nghìn đô rồi mà căn hộ hai phòng ngủ vẫn chẳng có mấy lựa chọn.
Not really. I tried broadening my search to include studios, just to see what's out there, but even those are pricey. I wish there was a way to see a property's true condition online.
Cũng không hẳn. Tớ thử mở rộng tìm kiếm, thêm cả căn hộ studio vào xem có những lựa chọn nào, nhưng ngay cả mấy căn đó cũng đắt. Giá mà có cách nào xem được tình trạng thực tế của căn nhà qua mạng.
Yeah, those staged photos can be deceiving. I found a decent-looking place near downtown, but it has no reviews. That always makes me a bit hesitant.
Ừ, ảnh được dàn dựng có thể đánh lừa mình đấy. Tớ tìm được một chỗ trông cũng ổn gần trung tâm, nhưng lại không có đánh giá nào. Thế lúc nào cũng khiến tớ hơi ngần ngại.
Definitely. I just saved a listing that seems to tick most of our boxes – good location, pets allowed, and it even has in-unit laundry. But it's on the pricier side.
Chuẩn luôn. Tớ vừa lưu một tin đăng có vẻ đáp ứng hầu hết những gì bọn mình cần: vị trí tốt, cho phép nuôi thú cưng, lại có máy giặt trong căn hộ. Nhưng giá hơi cao.
In-unit laundry is a huge plus! Send me the link. Maybe we can stretch the budget a little if it's perfect. Did you check for available move-in dates?
Có máy giặt trong căn hộ là điểm cộng lớn đấy! Gửi tớ đường link nhé. Nếu chỗ đó hoàn hảo thì có lẽ bọn mình có thể nới ngân sách một chút. Cậu xem ngày nào có thể dọn vào chưa?
I did. It says available from next month. And it explicitly mentions natural light, which is important to me after our last place was so dark.
Rồi. Tin đăng ghi là có thể dọn vào từ tháng sau. Họ còn ghi rõ là căn hộ có ánh sáng tự nhiên, điều mà tớ rất coi trọng vì chỗ trước của bọn mình tối tăm quá.
Sounds promising. Okay, I'll take a look. Let's make a list of our top five and then try to schedule some viewings for the weekend. We can't keep living out of boxes!
Nghe có vẻ được đấy. Rồi, để tớ xem thử. Bọn mình lập danh sách năm chỗ ưng nhất, rồi thử đặt lịch đi xem nhà vào cuối tuần nhé. Không thể cứ sống giữa đống thùng đồ mãi được!
Từ vựng11
- overwhelmingquá tải
This adjective means something that is too much to handle, causing stress or confusion, like searching through many options.
Tính từ này diễn tả cảm giác có quá nhiều thứ phải xử lý, khiến bạn căng thẳng hoặc bối rối, chẳng hạn như khi phải xem quá nhiều lựa chọn.
- filteringlọc
This is the gerund form of 'filter,' meaning to sort or narrow down options based on criteria, such as price or location in online searches.
Đây là dạng danh động từ của 'filter', nghĩa là sắp xếp hoặc thu hẹp các lựa chọn dựa trên tiêu chí như giá cả hay vị trí khi tìm kiếm trực tuyến.
- promisingcó triển vọng
An adjective describing something that seems likely to be good or successful, like a rental listing that looks suitable.
Tính từ này dùng để mô tả điều gì đó có vẻ sẽ tốt hoặc thành công, chẳng hạn như tin cho thuê nhà trông có vẻ phù hợp.
- priceyđắt
An informal adjective for something expensive, often used for items like rent or food that cost more than expected.
Một tính từ thân mật để nói thứ gì đó đắt tiền, thường dùng khi nói về tiền thuê nhà hoặc đồ ăn có giá cao hơn dự kiến.
- deceivingđánh lừa
This adjective means misleading or not showing the true situation, like photos that make a place look better than it is.
Từ này diễn tả việc gây hiểu lầm hoặc không phản ánh đúng thực tế, như những bức ảnh khiến một căn nhà trông đẹp hơn thực chất.
- hesitantngần ngại
An adjective for feeling unsure or reluctant about doing something, often due to lack of information.
Tính từ này diễn tả cảm giác không chắc chắn hoặc miễn cưỡng khi làm điều gì đó, thường là vì thiếu thông tin.
- tick the boxesđáp ứng các tiêu chí
An idiom meaning to meet or satisfy all the required criteria, like a rental that has all the desired features.
Thành ngữ này có nghĩa là đáp ứng những yêu cầu cần thiết, chẳng hạn như một căn hộ có đủ các tiện nghi mong muốn.
- in-unit laundrymáy giặt trong căn hộ
A phrase referring to a washing machine and dryer inside the apartment unit, a convenient amenity for renters.
Cụm từ này chỉ máy giặt và máy sấy được đặt bên trong căn hộ, một tiện nghi thuận tiện cho người thuê nhà.
- stretch the budgetnới ngân sách
An idiom meaning to spend a little more money than planned, often for something worthwhile like a better apartment.
Thành ngữ này có nghĩa là chi nhiều hơn một chút so với dự định, thường là để có được thứ đáng giá như một căn hộ tốt hơn.
- move-in datesngày có thể dọn vào
Dates when a tenant can start living in a rental property, important for planning when searching for housing.
Đây là những ngày người thuê có thể bắt đầu sống tại căn nhà cho thuê, thông tin quan trọng khi lên kế hoạch tìm nhà.
- viewingslịch đi xem nhà
Noun form of 'viewing,' meaning scheduled visits to see a property in person before renting or buying.
Danh từ này chỉ các buổi hẹn đến xem nhà trực tiếp trước khi thuê hoặc mua.
Câu trọng tâm7
- 1
It's so overwhelming!
Rối quá đi mất!
This exclamatory sentence expresses frustration with too many choices; useful for complaining about stressful tasks like job or house hunting. It uses 'so' for emphasis before an adjective.
Câu cảm thán này thể hiện sự bực bội khi có quá nhiều lựa chọn. Câu này hữu ích khi phàn nàn về những việc gây căng thẳng như tìm việc hay tìm nhà. Từ 'so' được dùng trước tính từ để nhấn mạnh mức độ.
- 2
I've been filtering out everything above two thousand dollars.
Tớ đã lọc hết những chỗ trên hai nghìn đô rồi.
This sentence describes narrowing search results by excluding items over a price limit; practical for online shopping or rentals. It uses present perfect continuous 'I've been filtering' to show ongoing action.
Câu này nói về việc thu hẹp kết quả tìm kiếm bằng cách loại bỏ những lựa chọn vượt quá giới hạn giá. Câu này hữu ích khi mua sắm hoặc tìm nhà trực tuyến. Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn 'I've been filtering' diễn tả hành động đang được thực hiện trong một khoảng thời gian.
- 3
I tried broadening my search to include studios.
Tớ đã thử mở rộng tìm kiếm, thêm cả căn hộ studio vào.
Here, 'broadening' means expanding options; useful when discussing search strategies. The past simple 'tried' shows an attempt, and 'to include' is an infinitive of purpose.
Ở đây, 'broadening' có nghĩa là mở rộng các lựa chọn và rất hữu ích khi nói về cách tìm kiếm. Thì quá khứ đơn 'tried' cho thấy đây là một nỗ lực đã thực hiện, còn 'to include' là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.
- 4
Those staged photos can be deceiving.
Những bức ảnh được dàn dựng đó có thể đánh lừa mình.
This warns about misleading images; key for real estate talks. 'Can be' expresses possibility, and 'staged photos' refers to professionally arranged pictures.
Câu này cảnh báo rằng hình ảnh có thể gây hiểu lầm, một điều cần lưu ý khi trao đổi về bất động sản. 'Can be' diễn tả khả năng, còn 'staged photos' chỉ những bức ảnh được sắp đặt chuyên nghiệp.
- 5
It seems to tick most of our boxes.
Chỗ đó có vẻ đáp ứng hầu hết những gì bọn mình cần.
An idiomatic way to say it meets most requirements; great for evaluating options like jobs or apartments. Present simple 'seems' for opinion, and 'tick the boxes' is a common expression.
Đây là cách nói thành ngữ để diễn đạt rằng một lựa chọn đáp ứng hầu hết các yêu cầu, rất hữu ích khi đánh giá những thứ như công việc hay căn hộ. Thì hiện tại đơn 'seems' thể hiện nhận xét, còn 'tick the boxes' là một cách diễn đạt phổ biến.
- 6
Maybe we can stretch the budget a little if it's perfect.
Nếu chỗ đó hoàn hảo thì có lẽ bọn mình có thể nới ngân sách một chút.
This suggests adjusting spending for something ideal; useful in negotiations. Conditional 'if it's perfect' shows a hypothetical situation, with 'stretch' as an idiom.
Câu này gợi ý việc điều chỉnh mức chi tiêu để có được thứ lý tưởng, hữu ích khi thương lượng. Mệnh đề điều kiện 'if it's perfect' diễn tả một tình huống giả định, còn 'stretch' được dùng theo nghĩa thành ngữ.
- 7
Let's make a list of our top five and then try to schedule some viewings.
Bọn mình lập danh sách năm chỗ ưng nhất, rồi thử đặt lịch đi xem nhà nhé.
Imperative 'let's' for suggestions; practical for planning. It uses 'make a list' and 'schedule' in future intent, showing steps in decision-making.
'Let's' được dùng để đưa ra lời đề nghị, rất hữu ích khi cùng nhau lên kế hoạch. Câu này có cụm 'make a list' (lập danh sách) và từ 'schedule' (lên lịch), diễn tả các bước dự định thực hiện để đưa ra quyết định.