A Friend Who Always Borrows Money
Sürekli Borç Para İsteyen Bir Arkadaş
Leo asks Emma to lend him money again, and she explains kindly but clearly that she can’t keep covering his expenses. They discuss other ways he might handle the shortfall.
Leo, Emma’dan yine borç para ister. Emma da masraflarını sürekli karşılayamayacağını nazikçe ama açıkça anlatır. İkisi, Leo’nun açığını kapatmak için başka neler yapabileceğini konuşur.
Diyalog9

Hey, Emma. Could you lend me two hundred dollars until payday? My car insurance came out earlier than I expected, and I’m a little short this week.
Selam Emma. Maaş gününe kadar bana iki yüz dolar borç verebilir misin? Araba sigortası ödemem beklediğimden erken çekildi, bu hafta biraz param eksik kaldı.
I’m sorry you’re dealing with that. I need to be honest, though: I can’t lend you money this time. I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
Bunu yaşadığına üzüldüm. Ama dürüst olmam gerek: Bu sefer sana borç veremem. Son zamanlarda birkaç masrafını karşıladım ve bu, kendi bütçemi zorlamaya başladı.
I get it. I was planning to pay you back as soon as I get paid. I just thought it might be easier to ask you than to deal with the insurance company.
Anlıyorum. Maaşımı alır almaz sana geri ödemeyi düşünüyordum. Sigorta şirketiyle uğraşmaktansa sana sormak daha kolay olur diye düşündüm.
I understand why you asked, and I’m not upset with you. But I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
Neden sorduğunu anlıyorum, sana kızgın değilim. Ama özellikle ne zaman geri ödeme alacağımdan emin değilken, paranın arkadaşlığımızın olağan bir parçası olmasını istemiyorum.
That’s fair. I didn’t realize it was becoming a pattern. I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
Haklısın. Bunun bir alışkanlığa dönüştüğünü fark etmemiştim. Galiba sürekli neden paramın yetmediğini düşünmek yerine, beni bu durumdan kurtarmanı bekleyip durmuşum.
Thanks for hearing me out. Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
Beni dinlediğin için sağ ol. Belki sigorta şirketini arayıp ödeme tarihini değiştirip değiştiremeyeceklerini ya da faturayı taksitlere bölüp bölemeyeceklerini sorabilirsin.
I could do that. I’ve been putting off calling them because I assumed they’d say no, but it’s worth checking. I can also cut back on a couple of things this week.
Bunu yapabilirim. Hayır diyeceklerini düşündüğüm için onları aramayı erteliyordum ama sormaya değer. Bu hafta birkaç harcamamı da kısabilirim.
That sounds like a solid plan. I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table. I hope you know this doesn’t change how much I value our friendship.
Kulağa iyi bir plan gibi geliyor. Seçeneklerini düşünmene yardım etmekten memnuniyet duyarım ama borç para verme konusunu seçenekler arasından çıkarmam gerekiyor. Umarım bunun arkadaşlığımıza ne kadar değer verdiğimi değiştirmediğini biliyorsundur.
I do, and I appreciate you being straight with me. I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
Biliyorum, bana açıkça söylediğin için de teşekkür ederim. Bugün onları arayıp bir bütçe yapacağım; böylece beklenmedik bir fatura çıktığında her seferinde son dakikada telaşlanmam.
Kelime Bilgisi8
- a little short this weekbu hafta biraz param eksik kalmak
This means not having quite enough money for current expenses. It’s a tactful way to describe a temporary money shortage.
Bu ifade, o sıradaki masrafları karşılayacak kadar paran olmaması demektir. Geçici bir para sıkıntısından nazikçe söz etmenin bir yoludur.
- put pressure on my own budgetkendi bütçemi zorlamak
This means making it harder to manage your personal spending. You can use it to explain how helping someone affects your finances.
Bu, kişisel harcamalarını yönetmeni zorlaştırmak demektir. Birine yardım etmenin mali durumunu nasıl etkilediğini anlatırken kullanabilirsin.
- pay you backborcunu geri ödemek
This means returning money you borrowed. Use it when discussing when or how you’ll repay someone.
Bu, ödünç aldığın parayı geri vermek demektir. Birine borcunu ne zaman ya da nasıl ödeyeceğini konuşurken kullanabilirsin.
- become a regular part of our friendshiparkadaşlığımızın olağan bir parçası hâline gelmek
This means turn into something that happens often between friends. Here, it politely expresses concern that lending money could become a habit.
Bu, arkadaşlar arasında sık sık yaşanan bir şeye dönüşmek demektir. Burada, borç para vermenin alışkanlık hâline gelmesinden duyulan kaygıyı nazikçe ifade ediyor.
- bail me outbirini zor durumdan kurtarmak
To bail someone out is to rescue them from a difficult situation, often by providing money. It can also suggest that the person relies on others instead of solving the underlying problem.
Birini “bail out” etmek, çoğu zaman para vererek onu zor bir durumdan kurtarmak demektir. Bu ifade, kişinin temel sorunu çözmek yerine başkalarına bel bağladığını da ima edebilir.
- putting off calling themonları aramayı ertelemek
This means delaying a phone call you need to make. Use “put off” with a noun or an -ing verb to talk about postponing something.
Bu, yapman gereken bir telefon görüşmesini geciktirmek demektir. Bir şeyi ertelemekten söz ederken “put off” ifadesini bir isimle ya da -ing alan bir fiille kullanabilirsin.
- keep lending money off the tableborç para vermeyi seçenekler arasından çıkarmak
This means make clear that lending money is not an option. “Off the table” is useful for setting a firm boundary during a discussion.
Bu, borç para vermenin bir seçenek olmadığını açıkça belirtmek demektir. “Off the table” ifadesi, bir konuşmada kesin bir sınır koyarken kullanışlıdır.
- scramblingtelaşlanmak
Here, this means rushing to deal with a problem at the last minute. It often describes trying to find money or make arrangements under pressure.
Burada bu, bir sorunu son dakikada çözmek için acele etmek demektir. Genellikle baskı altındayken para bulmaya ya da ayarlamalar yapmaya çalışmayı anlatır.
Önemli Cümleler7
- 1
I need to be honest, though: I can’t lend you money this time.
Ama dürüst olmam gerek: Bu sefer sana borç veremem.
This is a kind but direct way to refuse a request. You can reuse “I need to be honest, though” before stating a difficult decision.
Bu, bir isteği nazikçe ama doğrudan reddetmenin bir yoludur. Zor bir kararını söylerken öncesinde “I need to be honest, though” ifadesini kullanabilirsin.
- 2
I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
Son zamanlarda birkaç masrafını karşıladım ve bu, kendi bütçemi zorlamaya başladı.
This explains a boundary by describing its effect on your own finances rather than blaming the other person. Replace “covered a few expenses” with another kind of help you have been providing.
Bu cümle, karşı tarafı suçlamak yerine durumun kendi mali durumuna etkisini anlatarak bir sınır koyuyor. “Covered a few expenses” kısmını, yaptığın başka bir yardımın türüyle değiştirebilirsin.
- 3
I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
Özellikle ne zaman geri ödeme alacağımdan emin değilken, paranın arkadaşlığımızın olağan bir parçası olmasını istemiyorum.
This sets a limit while showing that you value the relationship. You can adapt “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”
Bu cümle, ilişkiye değer verdiğini gösterirken bir sınır koyuyor. “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].” kalıbını kendine göre uyarlayabilirsin.
- 4
I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
Galiba sürekli neden paramın yetmediğini düşünmek yerine, beni bu durumdan kurtarmanı bekleyip durmuşum.
This sentence acknowledges a pattern and takes responsibility for it. Use “counting on [someone] to [do something]” to describe relying on another person.
Bu cümle, bir alışkanlığın farkına varıldığını ve sorumluluğun üstlenildiğini gösteriyor. Başka birine bel bağlamayı anlatmak için “counting on [someone] to [do something]” kalıbını kullanabilirsin.
- 5
Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
Belki sigorta şirketini arayıp ödeme tarihini değiştirip değiştiremeyeceklerini ya da faturayı taksitlere bölüp bölemeyeceklerini sorabilirsin.
This offers practical alternatives without taking over the other person’s problem. “Maybe you could…” is a tactful way to suggest a next step.
Bu cümle, diğer kişinin sorununu üstlenmeden işe yarar alternatifler sunuyor. “Maybe you could…” bir sonraki adımı nazikçe önermek için kullanılır.
- 6
I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table.
Seçeneklerini düşünmene yardım etmekten memnuniyet duyarım ama borç para verme konusunu seçenekler arasından çıkarmam gerekiyor.
This combines support with a clear boundary. You can use “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” to clarify what you can and can’t offer.
Bu cümle, destek sunarken açık bir sınır koyuyor. Neler sunup sunamayacağını belirtmek için “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” kalıbını kullanabilirsin.
- 7
I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
Bugün onları arayıp bir bütçe yapacağım; böylece beklenmedik bir fatura çıktığında her seferinde son dakikada telaşlanmam.
This describes a concrete plan and its intended benefit. “So I’m not…” is useful for explaining what you hope to avoid.
Bu cümle, somut bir planı ve bu planın beklenen faydasını anlatıyor. Kaçınmayı umduğun bir durumu açıklarken “So I’m not…” kalıbını kullanabilirsin.