A Job Offer in Another City
Başka Bir Şehirde İş Teklifi
Emma tells her partner, Jack, about a job offer in another city and explains why she is tempted to accept. They discuss what she still needs to find out before making a decision.
Emma, partneri Jack’e başka bir şehirde aldığı iş teklifinden bahsediyor ve teklifi kabul etmeye neden sıcak baktığını anlatıyor. Karar vermeden önce hâlâ neleri öğrenmesi gerektiğini konuşuyorlar.
Diyalog10

Jack, I got an offer this afternoon. It’s for a product design role in Portland, and honestly, I’m more tempted than I expected to be.
Jack, bugün öğleden sonra bir iş teklifi aldım. Portland’da ürün tasarımı pozisyonu için ve açıkçası, kabul etmeye beklediğimden daha yakınım.
Wow, that’s exciting. You’ve been wanting more responsibility for a while. What is it about this role that makes you think it could be the right move?
Vay, bu harika! Bir süredir daha fazla sorumluluk istiyordun. Bu pozisyonda, bunun senin için doğru bir adım olabileceğini düşündüren ne?
I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans. It feels like a real step forward.
Küçük bir ekibe liderlik edeceğim ve sadece başkasının planlarını uygulamakla kalmayıp ürün stratejisinde de söz sahibi olacağım. Gerçekten ileriye doğru atılmış bir adım gibi geliyor.
That does sound like a meaningful opportunity. Do you know how the pay compares with your current salary, and whether they’d help with moving expenses?
Gerçekten de önemli bir fırsata benziyor. Ücretin şu anki maaşınla nasıl karşılaştırıldığını ve taşınma masraflarına yardımcı olup olmayacaklarını biliyor musun?
The base salary is about twelve percent higher, but I haven’t looked closely at housing costs there. They mentioned relocation support, though I don’t know what that includes.
Temel maaş yaklaşık yüzde on iki daha yüksek ama oradaki konut masraflarına henüz ayrıntılı bakmadım. Taşınma desteğinden bahsettiler ama neleri kapsadığını bilmiyorum.
Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us. If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.
O zaman sadece öne çıkan maaş rakamının bizim yerimize karar vermesine izin vermemeliyiz. Kira çok daha yüksekse, bu zam göründüğü kadar alım gücü sağlamayabilir.
Exactly. I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family. That’s a lot to weigh.
Kesinlikle. Burada nelerden vazgeçeceğimizi de gözümde canlandırmaya çalışıyorum: arkadaşlarımızdan, alışkanlıklarımızdan ve aileme yakın olmaktan. Düşünmemiz gereken çok şey var.
It is, but we don’t have to decide tonight. What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?
Öyle ama bu gece karar vermek zorunda değiliz. Evet demeyi ciddi ciddi düşünebilmen için neleri öğrenmen gerekir?
I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing. Then we can compare the numbers properly.
Ekibin beklentilerini, ilk yılda başarının nasıl tanımlandığını ve taşınma paketinin geçici konaklamayı karşılayıp karşılamadığını öğrenmek isterim. Sonra rakamları doğru düzgün karşılaştırabiliriz.
That sounds sensible. Ask them for the full compensation details, too. If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.
Mantıklı. Tam ücret ve yan haklar ayrıntılarını da iste. Seni ziyaret etmen için beklemeye razılarsa, birlikte birkaç semti gezebiliriz.
Kelime Bilgisi8
- a say in the product strategyürün stratejisinde söz sahibi olmak
The chance to influence decisions about the product’s direction. Here, Emma would help shape the strategy rather than only carry out other people’s plans.
Ürünün yönüyle ilgili kararları etkileme fırsatı demektir. Burada Emma, yalnızca başkalarının planlarını uygulamak yerine stratejinin şekillenmesine katkıda bulunacak.
- a real step forwardgerçek bir ilerleme
A significant improvement or advance in your career or situation. Use it when an opportunity offers greater responsibility or growth.
Kariyerinde veya durumunda kayda değer bir gelişme ya da ilerleme demektir. Bir fırsat daha fazla sorumluluk veya gelişim olanağı sunduğunda bu ifadeyi kullanabilirsin.
- relocation supporttaşınma desteği
Help an employer provides when an employee moves to a new place for work. It may include money for moving costs or temporary housing.
İş için başka bir yere taşınan çalışana işverenin sağladığı yardımdır. Taşınma masrafları için para veya geçici konaklama desteği içerebilir.
- headline salaryöne çıkarılan maaş rakamı
The main salary figure presented in an offer, before considering other costs or details. The phrase can suggest that the number alone may not show the full financial picture.
Diğer masraflar veya ayrıntılar hesaba katılmadan iş teklifinde belirtilen temel maaş miktarıdır. Bu ifade, tek başına bu rakamın mali durumun tamamını göstermeyebileceğini ima edebilir.
- stretch as far as it soundsgöründüğü kadar alım gücü sağlamak
To provide as much value or purchasing power as something initially seems to promise. Use this phrase when higher costs may reduce the benefit of a pay increase.
Bir şeyin başlangıçta vaat ediyor gibi göründüğü kadar değer veya satın alma gücü sunması demektir. Daha yüksek masrafların maaş artışının avantajını azaltabileceği durumlarda bu ifadeyi kullanabilirsin.
- a lot to weighdüşünülmesi gereken çok şey
Many important factors to consider before making a decision. It is a concise way to acknowledge that a choice is complicated.
Karar vermeden önce değerlendirilmesi gereken birçok önemli etken demektir. Bir seçimin karmaşık olduğunu kısaca ifade etmenin bir yoludur.
- what success looks likebaşarının nasıl tanımlandığı
The specific results or standards that count as success. In a job discussion, it helps clarify what an employer expects from you.
Başarı sayılan belirli sonuçlar veya ölçütler demektir. İşle ilgili bir konuşmada, işverenin senden ne beklediğini netleştirmeye yardımcı olur.
- check out a few neighborhoodsbirkaç semti gezip görmek
To visit or explore some neighborhoods to learn what they are like. This is useful when deciding where to live in a new city.
Nasıl yerler olduklarını öğrenmek için birkaç semti ziyaret etmek veya keşfetmek demektir. Yeni bir şehirde nerede yaşayacağına karar verirken işe yarar.
Önemli Cümleler8
- 1
What is it about this role that makes you think it could be the right move?
Bu pozisyonda, bunun senin için doğru bir adım olabileceğini düşündüren ne?
This open-ended question invites someone to explain the reasons behind a possible decision. Reuse “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” to explore someone’s thinking.
Bu açık uçlu soru, karşı tarafı olası bir kararın ardındaki nedenleri açıklamaya davet eder. Birinin düşünce biçimini anlamak için “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 2
I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans.
Küçük bir ekibe liderlik edeceğim ve sadece başkasının planlarını uygulamakla kalmayıp ürün stratejisinde de söz sahibi olacağım.
This sentence contrasts taking initiative with simply carrying out instructions. Reuse “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” to describe how a role could offer more influence.
Bu cümle, inisiyatif almayı yalnızca talimatları yerine getirmekle karşılaştırıyor. Bir pozisyonun nasıl daha fazla söz hakkı sunabileceğini anlatmak için “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 3
Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us.
O zaman sadece öne çıkan maaş rakamının bizim yerimize karar vermesine izin vermemeliyiz.
This is a careful way to warn against basing a decision on one appealing detail. Use “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” when you want to consider the bigger picture.
Bu, kararı göze çarpan tek bir ayrıntıya dayandırmamak gerektiğini nazikçe belirtmenin bir yoludur. Daha geniş bir çerçeveyi değerlendirmek istediğinde “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” kalıbını kullan.
- 4
If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.
Kira çok daha yüksekse, bu zam göründüğü kadar alım gücü sağlamayabilir.
This conditional sentence explains how a higher cost could reduce the benefit of a salary increase. Reuse “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” when comparing options.
Bu koşul cümlesi, daha yüksek bir masrafın maaş artışının avantajını nasıl azaltabileceğini açıklar. Seçenekleri karşılaştırırken “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 5
I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family.
Burada nelerden vazgeçeceğimizi de gözümde canlandırmaya çalışıyorum: arkadaşlarımızdan, alışkanlıklarımızdan ve aileme yakın olmaktan.
This sentence expresses uncertainty while naming the personal costs of a decision. Reuse “I’m trying to picture what we’d be giving up” when weighing a major change.
Bu cümle, bir kararın kişisel bedellerini sıralarken kararsızlığı da ifade eder. Büyük bir değişikliği değerlendirirken “I’m trying to picture what we’d be giving up” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 6
What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?
Evet demeyi ciddi ciddi düşünebilmen için neleri öğrenmen gerekir?
This question helps identify the information someone needs before making a commitment. Reuse “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” in planning or negotiation.
Bu soru, bir karar vermeden önce kişinin hangi bilgilere ihtiyaç duyduğunu belirlemeye yardımcı olur. Planlama veya müzakere sırasında “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 7
I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing.
Ekibin beklentilerini, ilk yılda başarının nasıl tanımlandığını ve taşınma paketinin geçici konaklamayı karşılayıp karşılamadığını öğrenmek isterim.
This is a useful model for listing specific questions to resolve before accepting an offer. Reuse “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” to ask for clarification.
Bu cümle, bir teklifi kabul etmeden önce yanıtlanması gereken belirli soruları sıralamak için kullanışlı bir örnektir. Açıklama istemek için “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 8
If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.
Seni ziyaret etmen için beklemeye razılarsa, birlikte birkaç semti gezebiliriz.
This sentence uses a conditional to suggest a practical next step without assuming it is guaranteed. Reuse “If they’re willing to [action], we could [next step]” to propose a plan tactfully.
Bu cümlede, kesin olacağını varsaymadan pratik bir sonraki adım önermek için koşul yapısı kullanılıyor. Nazikçe bir plan önermek için “If they’re willing to [action], we could [next step]” kalıbını yeniden kullanabilirsin.