Planning a Budget for the Group Trip
Grup Gezisi İçin Bütçe Planlamak
The friends start planning a weekend trip and discuss how to divide shared costs for transport, food, and accommodation. Grace suggests setting a budget in advance so nobody is caught off guard.
Arkadaşlar hafta sonu gezisi planlamaya başlar ve ulaşım, yemek ve konaklama gibi ortak masrafları nasıl paylaşacaklarını konuşurlar. Grace, kimsenin masraflar karşısında hazırlıksız yakalanmaması için önceden bir bütçe belirlemeyi önerir.
Diyalog9

Before we book anything, let’s set a budget for the weekend. That way, nobody gets caught off guard by the costs.
Bir şey ayırtmadan önce hafta sonu için bir bütçe belirleyelim. Böylece kimse masraflara hazırlıksız yakalanmaz.
Good idea. I’m hoping to keep my share under three hundred dollars, including transportation and a place to stay.
İyi fikir. Ulaşım ve kalacak yer dâhil, benim payımı üç yüz doların altında tutmayı umuyorum.
I found a rental house that looks amazing, but it’s a little pricey. We could split the cost four ways.
Harika görünen bir kiralık ev buldum ama biraz pahalı. Masrafı dört kişi paylaşabiliriz.
Let’s check the total first. If someone gets there late or leaves early, splitting everything evenly might not feel fair.
Önce toplam tutara bakalım. Birisi geç gelirse ya da erken ayrılırsa her şeyi eşit bölüşmek adil gelmeyebilir.
Fair point. We can divide the house by the number of nights each person stays, then split shared meals evenly.
Haklısın. Evin masrafını herkesin kaldığı gece sayısına göre bölüştürebilir, ortak yemek masraflarını da eşit paylaşabiliriz.
That works for me. For transportation, should we share the gas if we drive, or compare it with train tickets?
Bana uyar. Ulaşım için arabayla gidersek benzin parasını mı paylaşalım, yoksa tren biletleriyle mi karşılaştıralım?
Let’s compare both options. We should also set aside some money for snacks and one group dinner, not every meal.
İki seçeneği de karşılaştıralım. Her öğün için değil ama atıştırmalıklar ve hep birlikte yiyeceğimiz bir akşam yemeği için de biraz para ayırmalıyız.
Got it. I’ll look up train fares tonight, and we can agree on the numbers before anyone books anything.
Anlaşıldı. Bu akşam tren ücretlerine bakarım; bir şey ayırtmadan önce rakamlar üzerinde anlaşırız.
Perfect. I’ll make a simple budget with the shared costs and each person’s estimate, so we can all plan ahead.
Harika. Ortak masrafları ve herkesin tahmini payını gösteren basit bir bütçe hazırlayayım, böylece hepimiz önceden plan yapabiliriz.
Kelime Bilgisi7
- set a budgetbütçe belirlemek
To decide in advance how much money you plan to spend. You can use this phrase when planning costs for a trip, event, or project.
Ne kadar para harcamayı planladığına önceden karar vermek demektir. Bir gezi, etkinlik ya da proje için masrafları planlarken bu ifadeyi kullanabilirsin.
- priceypahalı
Informal for expensive. You can use it to describe something that costs more than you expected.
“Expensive” kelimesinin günlük dildeki karşılığıdır. Beklediğinden daha pahalı olan bir şeyi anlatırken kullanabilirsin.
- split the cost four waysmasrafı dört kişi paylaşmak
To divide a cost equally among four people. Replace “four” with the number of people sharing the expense.
Bir masrafı dört kişi arasında eşit olarak bölüşmek demektir. Masrafı paylaşan kişi sayısına göre “four” yerine başka bir sayı kullanabilirsin.
- evenlyeşit olarak
In equal parts. It is useful when explaining how to divide money, food, or responsibilities fairly.
Eşit parçalara bölünmüş şekilde demektir. Para, yiyecek ya da sorumlulukların adil biçimde nasıl paylaşılacağını anlatırken kullanışlıdır.
- set asidebir kenara ayırmak
To keep some money for a particular purpose. For example, you can set aside money for transport or emergencies.
Belirli bir amaç için bir miktar parayı ayırıp saklamak demektir. Örneğin ulaşım ya da acil durumlar için para ayırabilirsin.
- look uparaştırmak
To search for information, often online. You can look up prices, schedules, or details before making a decision.
Genellikle internetten bilgi aramak demektir. Bir karar vermeden önce fiyatları, saatleri ya da ayrıntıları araştırabilirsin.
- plan aheadönceden plan yapmak
To make arrangements before something happens. Planning ahead can help people manage costs and avoid surprises.
Bir şey gerçekleşmeden önce gerekli düzenlemeleri yapmak demektir. Önceden plan yapmak, masrafları yönetmeye ve sürprizlerden kaçınmaya yardımcı olabilir.
Önemli Cümleler8
- 1
Before we book anything, let’s set a budget for the weekend.
Bir şey ayırtmadan önce hafta sonu için bir bütçe belirleyelim.
This is a natural way to suggest agreeing on spending limits before making plans. You can replace “the weekend” with another event or time period.
Bu, plan yapmadan önce harcama sınırları üzerinde anlaşmayı önermenin doğal bir yoludur. “the weekend” yerine başka bir etkinlik ya da zaman aralığı koyabilirsin.
- 2
I’m hoping to keep my share under three hundred dollars, including transportation and a place to stay.
Ulaşım ve kalacak yer dâhil, benim payımı üç yüz doların altında tutmayı umuyorum.
Use this sentence to explain your spending limit and what it covers. Replace the amount and expenses to fit your situation.
Bu cümleyi harcama sınırını ve neleri kapsadığını anlatmak için kullan. Durumuna göre tutarı ve masrafları değiştirebilirsin.
- 3
We could split the cost four ways.
Masrafı dört kişi paylaşabiliriz.
This is a simple way to suggest sharing an expense equally. Change the number to match how many people are paying.
Bu, bir masrafı eşit paylaşmayı önermenin basit bir yoludur. Ödeme yapacak kişi sayısına göre sayıyı değiştirebilirsin.
- 4
If someone gets there late or leaves early, splitting everything evenly might not feel fair.
Birisi geç gelirse ya da erken ayrılırsa her şeyi eşit bölüşmek adil gelmeyebilir.
This sentence gives a reason to question an equal split. The pattern “If…, … might not feel fair” helps you raise a concern politely.
Bu cümle, masrafları eşit bölüşmeyi sorgulamak için bir neden sunar. “If…, … might not feel fair” kalıbı, bir endişeyi nazikçe dile getirmene yardımcı olur.
- 5
We can divide the house by the number of nights each person stays, then split shared meals evenly.
Evin masrafını herkesin kaldığı gece sayısına göre bölüştürebilir, ortak yemek masraflarını da eşit paylaşabiliriz.
This explains a practical way to divide different costs fairly. Use “divide [cost] by…” to describe a calculation and “split [cost] evenly” for equal sharing.
Bu cümle, farklı masrafları adil biçimde bölüşmenin pratik bir yolunu açıklar. Bir hesaplama anlatmak için “divide [cost] by…”, eşit paylaşımı anlatmak içinse “split [cost] evenly” kalıbını kullan.
- 6
Let’s compare both options.
İki seçeneği de karşılaştıralım.
Use this short suggestion when there are two choices to consider. You can replace “options” with choices such as train tickets and driving.
Değerlendirilecek iki seçenek olduğunda bu kısa öneriyi kullanabilirsin. “options” yerine tren biletleri ve arabayla gitmek gibi seçenekler koyabilirsin.
- 7
We should also set aside some money for snacks and one group dinner, not every meal.
Her öğün için değil ama atıştırmalıklar ve hep birlikte yiyeceğimiz bir akşam yemeği için de biraz para ayırmalıyız.
This sentence suggests planning for specific shared expenses while keeping spending under control. You can replace the items with other costs you want to include.
Bu cümle, harcamaları kontrol altında tutarken belirli ortak masrafları planlamayı önerir. Dâhil etmek istediğin başka masraflarla bu cümledeki kalemleri değiştirebilirsin.
- 8
I’ll make a simple budget with the shared costs and each person’s estimate, so we can all plan ahead.
Ortak masrafları ve herkesin tahmini payını gösteren basit bir bütçe hazırlayayım, böylece hepimiz önceden plan yapabiliriz.
This is useful for offering to organize expenses and explaining why. Replace “budget” and “shared costs” with another plan or set of details.
Bu cümle, masrafları düzenlemeyi teklif ederken bunun nedenini açıklamak için kullanışlıdır. “budget” ve “shared costs” yerine başka bir plan ya da ayrıntı grubu koyabilirsin.