Even Split or Pay for What You Ordered?
Hesabı Eşit mi Bölüşelim, Herkes Söylediğini mi Ödesin?
Leo suggests splitting the bill evenly, but Jack points out that everyone ordered different things. The friends compare the options and agree on a fair way to pay.
Leo hesabı eşit bölüşmeyi önerir, ama Jack herkesin farklı şeyler söylediğini belirtir. Arkadaşlar seçenekleri karşılaştırıp adil bir ödeme yönteminde anlaşır.
Diyalog9

Okay, the bill’s here. How about we split it three ways? That’ll be quick and easy.
Tamam, hesap geldi. Üçe bölelim mi? Hem hızlı hem kolay olur.
Maybe, but we didn’t order the same amount. I just had a sandwich, and yours was a lot more.
Olabilir ama hepimiz aynı miktarda sipariş vermedik. Ben sadece sandviç yedim, sizinkiler çok daha fazlaydı.
I had a big salad, but we also shared those fries. We should figure out a fair way to count them.
Ben büyük bir salata söyledim ama patates kızartmasını da paylaştık. Onu adil şekilde nasıl hesaba katacağımızı bulmalıyız.
That’s true. If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
Doğru. Hesabın tamamını eşit bölüşürsek biri yemediği şeylerin parasını ödemek zorunda kalabilir.
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally. The receipt shows what everything cost.
Herkes kendi yemeğinin parasını ödesin, sonra patates kızartmasını eşit bölüşelim. Fişte her şeyin fiyatı yazıyor.
Sounds fair. I’ll cover my salad and a third of the fries. Leo, you can do the same for your meal.
Adil görünüyor. Ben salatamın ve patates kızartmasının üçte birinin parasını öderim. Leo, sen de yemeğin için aynısını yapabilirsin.
Works for me. I’ll check the receipt and add my share of the fries. That seems easier than splitting everything.
Bana uyar. Fişi kontrol edip patates kızartması için düşen payı eklerim. Böyle yapmak her şeyi bölüşmekten daha kolay gibi.
Great. I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
Harika. Hesabın tamamını kartımla ödeyeyim, toplamları hesaplayınca da bana paylarınızı gönderirsiniz.
Thanks, Jack. Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight. No need to make it awkward.
Sağ ol Jack. Bize sadece ne kadar ödeyeceğimizi gönder, bu gece paranı yollarız. Bunu garip bir hâle getirmeye gerek yok.
Kelime Bilgisi7
- split it three waysüçe bölüşmek
To divide the cost equally among three people. Use this when suggesting an even split.
Üç kişi arasında ücreti eşit olarak bölmek demektir. Hesabı eşit bölüşmeyi önerirken kullanılır.
- the same amountaynı miktar
An equal quantity or value. Here, it means the friends did not order food that cost the same.
Eşit miktar ya da değer demektir. Burada arkadaşların aynı fiyata mal olan yemekleri sipariş etmediği anlamına geliyor.
- figure outbulup çıkarmak; karar vermek
To find an answer or make a decision after thinking or calculating. Here, the friends need to decide how to share the cost of the fries.
Düşünerek ya da hesaplayarak bir cevap bulmak veya karar vermek demektir. Burada arkadaşların patates kızartmasının ücretini nasıl paylaşacaklarına karar vermesi gerekiyor.
- split the whole bill evenlyhesabın tamamını eşit bölüşmek
To divide the total bill equally among everyone. Use this phrase to suggest that each person pays the same amount.
Toplam hesabı herkes arasında eşit olarak bölmek demektir. Herkesin aynı miktarı ödemesini önermek için kullanılır.
- pay for our own mealherkesin kendi yemeğinin parasını ödemesi
To pay only for the food you ordered yourself. This can be a fair option when people order different things.
Yalnızca kendin sipariş ettiğin yemeğin parasını ödemek demektir. İnsanlar farklı şeyler söylediğinde bu adil bir seçenek olabilir.
- Works for me.Bana uyar.
A casual way to say that a suggestion is acceptable. You can use it to agree with a plan.
Bir önerinin kabul edilebilir olduğunu söylemenin samimi bir yoludur. Bir planı kabul ederken kullanabilirsin.
- pay you backparasını geri ödemek
To return money to someone who paid for you. Use this when someone covers a shared cost upfront.
Senin yerine ödeme yapan birine parasını geri vermek demektir. Birisi ortak bir masrafı önceden ödediğinde kullanılır.
Önemli Cümleler7
- 1
How about we split it three ways?
Üçe bölüşelim mi?
This is a friendly way to suggest dividing a cost equally among three people. You can reuse “How about we...?” to make other suggestions.
Bu, bir masrafı üç kişi arasında eşit bölüşmeyi önermenin samimi bir yoludur. Başka önerilerde bulunurken “How about we...?” kalıbını da kullanabilirsin.
- 2
We should figure out a fair way to count them.
Onu adil şekilde nasıl hesaba katacağımızı bulmalıyız.
This sentence suggests finding a reasonable way to include a shared item in the bill. You can use “We should figure out a way to...” when a group needs to solve a problem.
Bu cümle, ortak bir yiyeceğin ücretini hesaba katmanın makul bir yolunu bulmayı öneriyor. Bir grubun bir sorunu çözmesi gerektiğinde “We should figure out a way to...” kalıbını kullanabilirsin.
- 3
If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
Hesabın tamamını eşit bölüşürsek biri yemediği şeylerin parasını ödemek zorunda kalabilir.
This gives a clear reason for not dividing the bill equally. “Someone might end up...” is useful for explaining a possible result.
Bu cümle, hesabı eşit bölüşmemenin açık bir nedenini veriyor. “Someone might end up...” olası bir sonucu açıklarken işine yarar.
- 4
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally.
Herkes kendi yemeğinin parasını ödesin, sonra patates kızartmasını eşit bölüşelim.
This proposes a practical plan for handling individual and shared food. You can use “Let’s...” to suggest a specific way forward.
Bu cümle, kişiye özel ve ortak yiyeceklerin ücretini ödemek için pratik bir plan öneriyor. Nasıl ilerleyeceğinize dair belirli bir öneri sunarken “Let’s...” kalıbını kullanabilirsin.
- 5
Sounds fair.
Adil görünüyor.
This is a short, natural way to agree that a plan is reasonable. You can use it when accepting a suggestion or arrangement.
Bir planın makul olduğunu kabul etmenin kısa ve doğal bir yoludur. Bir öneriyi ya da düzenlemeyi kabul ederken kullanabilirsin.
- 6
I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
Hesabın tamamını kartımla ödeyeceğim, toplamları hesapladıktan sonra da paylarınızı bana gönderebilirsiniz.
This explains who will pay first and how the others can repay their parts. It’s useful when one person pays for a group and calculates the amounts later.
Bu cümle, önce kimin ödeme yapacağını ve diğerlerinin kendi paylarını nasıl geri ödeyebileceğini açıklıyor. Bir kişi grup adına ödeme yapıp tutarları daha sonra hesapladığında kullanışlıdır.
- 7
Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight.
Bize sadece ne kadar ödeyeceğimizi gönder, bu gece paranı geri öderiz.
This clearly states what the group will do and when they will repay the person who paid. You can use “Just...” to give a simple next step.
Bu cümle, grubun ne yapacağını ve ödeme yapan kişiye ne zaman geri ödeme yapacağını açıkça belirtiyor. Basit bir sonraki adımı söylerken “Just...” kalıbını kullanabilirsin.