Negotiating Lease Terms

Kira Koşullarının Görüşülmesi

After finding a suitable place, the tenant is discussing and negotiating specific terms of the lease agreement with the landlord or agent, such as rent price, move-in date, or maintenance responsibilities.

Uygun bir yer bulduktan sonra kiracı, ev sahibi ya da emlak temsilcisiyle kira bedeli, taşınma tarihi ve bakım sorumlulukları gibi kira sözleşmesinin belirli koşullarını görüşüp müzakere ediyor.

Diyalog10

Negotiating Lease Terms
Emma
Emma

Thanks again for showing me the apartment, Grace. I really like it and I'm interested in moving forward.

Daireyi bana gösterdiğin için tekrar teşekkürler Grace. Gerçekten çok beğendim ve anlaşmayı ilerletmek istiyorum.

Grace
Grace

You're welcome, Emma. I'm glad to hear that! So, are there any specific terms you'd like to discuss before we draft the lease agreement?

Rica ederim Emma. Bunu duyduğuma sevindim! Peki, kira sözleşmesini hazırlamadan önce görüşmek istediğin belirli koşullar var mı?

Emma
Emma

Yes, there are a couple of things. First, regarding the move-in date, would it be possible to push it back by a week, say to the 15th instead of the 8th? My current lease officially ends on the 14th.

Evet, birkaç konu var. Öncelikle taşınma tarihiyle ilgili olarak, tarihi bir hafta erteleyip 8'i yerine 15'i yapmak mümkün mü? Şu anki kira sözleşmem resmen 14'ünde sona eriyor.

Grace
Grace

Let me check the landlord's schedule. Usually, a few days' flexibility isn't an issue. I'll confirm that for you. Also, about the rent, the advertised price is a firm $1,800, but the owner might be open to a long-term lease. Would you be interested in a 24-month lease?

Ev sahibinin programını kontrol edeyim. Genellikle birkaç günlük esneklik sorun olmaz. Senin için teyit ederim. Bir de kiraya gelince, ilanda belirtilen 1.800 dolar sabit fiyat ama ev sahibi uzun süreli bir sözleşmeye sıcak bakabilir. 24 aylık kira sözleşmesiyle ilgilenir misin?

Emma
Emma

A 24-month lease sounds good if there's a benefit. Would that come with a slight reduction, or perhaps a rent freeze for the second year?

Bir avantajı olacaksa 24 aylık sözleşme kulağa iyi geliyor. Biraz indirim ya da belki ikinci yıl için kira artışının dondurulması mümkün olur mu?

Grace
Grace

A rent freeze for the second year is definitely something we can propose for a 24-month term. As for a price reduction, let me see what's possible for a committed tenant like yourself. What's your ideal rent if you were to sign for two years?

24 aylık sözleşme için ikinci yıl kira artışını dondurmayı kesinlikle önerebiliriz. Fiyat indirimi konusundaysa, senin gibi uzun süre kalmayı taahhüt eden bir kiracı için neler yapabileceğimize bakayım. İki yıllık sözleşme imzalarsan kira için düşündüğün ideal tutar nedir?

Emma
Emma

I was hoping for something closer to $1,750, especially with the 24-month commitment. And one more thing, about maintenance. Who is responsible for minor repairs, like a leaky faucet or a clogged drain?

Özellikle 24 aylık taahhüdü de düşününce, 1.750 dolara daha yakın bir fiyat umuyordum. Bir konu daha var, bakımla ilgili. Musluğun sızdırması ya da giderin tıkanması gibi küçük onarımlardan kim sorumlu?

Grace
Grace

Typically, the landlord covers all major repairs. For minor issues like a leaky faucet or a clogged drain, we usually handle those, unless it's caused by tenant misuse. I'll make sure that's clearly outlined in the agreement. Let me run these points by the landlord, and I'll get back to you by end of day with an updated proposal.

Genellikle büyük onarımları ev sahibi karşılar. Sızdıran musluk veya tıkanmış gider gibi küçük sorunları, kiracının yanlış kullanımından kaynaklanmadıkları sürece biz hallederiz. Sözleşmede bunun açıkça belirtildiğinden emin olurum. Bu konuları ev sahibiyle görüşeyim; gün bitmeden güncellenmiş bir teklifle sana dönerim.

Emma
Emma

Sounds good, Grace. Looking forward to hearing from you. Thanks for your help!

Kulağa iyi geliyor Grace. Haberini bekliyorum. Yardımın için teşekkürler!

Grace
Grace

My pleasure, Emma. I'll be in touch soon.

Rica ederim Emma. Yakında haberleşiriz.

Kelime Bilgisi8

  • leasekira sözleşmesi

    A lease is a legal contract that outlines the terms for renting a property, like how long you'll rent it and how much you'll pay. Use it when discussing rental agreements.

    Lease, bir mülkün kiralanma koşullarını belirleyen yasal sözleşmedir; örneğin ne kadar süre kiralayacağınızı ve ne kadar ödeyeceğinizi belirtir. Kiralama anlaşmalarını konuşurken kullanılır.

  • move-in datetaşınma tarihi

    The move-in date is the specific day when a tenant starts living in the rented place. It's important in negotiations to match your schedule.

    Move-in date, kiracının kiraladığı yerde yaşamaya başlayacağı günü belirtir. Programınıza uyması için görüşmelerde bu tarihi netleştirmek önemlidir.

  • rentkira

    Rent is the money paid monthly to live in a property. In this context, it's negotiated to find a fair price for the apartment.

    Rent, bir mülkte yaşamak için aylık ödenen paradır. Bu bağlamda, daire için uygun bir fiyat belirlemek amacıyla görüşülür.

  • long-term leaseuzun süreli kira sözleşmesi

    A long-term lease is a rental contract for an extended period, like 24 months, often leading to better deals like lower rent. Useful for stable housing plans.

    Long-term lease, 24 ay gibi uzun bir dönem için yapılan kira sözleşmesidir. Daha düşük kira gibi avantajlar sağlayabilir. Uzun vadeli ve istikrarlı konut planlarından söz ederken kullanılır.

  • commitmenttaahhüt

    Commitment means a strong promise or dedication to something, like signing a lease for two years. It shows reliability in rental talks.

    Commitment, iki yıllık kira sözleşmesi imzalamak gibi, bir şeye yönelik güçlü bir söz verme ya da bağlılık anlamına gelir. Kiralama görüşmelerinde güvenilir olduğunuzu gösterir.

  • maintenancebakım

    Maintenance refers to the upkeep and repairs of a property. In leases, it clarifies who handles fixes like plumbing issues.

    Maintenance, bir mülkün bakımını ve onarımlarını ifade eder. Kira sözleşmelerinde, tesisat sorunları gibi arızaları kimin gidereceğini netleştirir.

  • repairsonarımlar

    Repairs are fixes for broken things in a home, such as fixing a leak. Negotiate who pays for minor vs. major ones.

    Repairs, evdeki bozuk şeyleri, örneğin bir sızıntıyı, düzeltme işidir. Küçük ve büyük onarımların masrafını kimin karşılayacağını görüşebilirsiniz.

  • proposalteklif

    A proposal is a suggested plan or offer, like an updated lease with better terms. Use it when the agent offers changes after discussion.

    Proposal, daha uygun koşullar içeren güncellenmiş bir kira sözleşmesi gibi, önerilen bir plan ya da tekliftir. Temsilci görüşmeden sonra koşullarda değişiklik önerdiğinde kullanılır.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    I'm interested in moving forward.

    Anlaşmayı ilerletmek istiyorum.

    This sentence expresses positive interest in proceeding with a deal. It's useful in negotiations to show enthusiasm politely. Grammar: Simple present tense for current feelings.

    Bu cümle, bir anlaşmayı sürdürmeye olumlu baktığınızı ifade eder. Müzakerelerde isteğinizi kibarca göstermek için kullanışlıdır. Dil bilgisi: Mevcut duyguları ifade etmek için geniş zaman kullanılır.

  2. 2

    Are there any specific terms you'd like to discuss?

    Görüşmek istediğiniz belirli koşullar var mı?

    This is a polite question to invite discussion on key points like rent or dates. Use it to open negotiations. Grammar: Question form with 'any' for openness and contraction 'you'd' for 'you would'.

    Bu, kira bedeli veya tarihler gibi önemli konuları görüşmeye davet eden kibar bir sorudur. Müzakereleri başlatmak için kullanabilirsiniz. Dil bilgisi: 'Any', soruyu açık uçlu hâle getirir; 'you'd', 'you would' ifadesinin kısaltmasıdır.

  3. 3

    Would it be possible to push it back by a week?

    Tarihi bir hafta ertelemek mümkün olur mu?

    This requests a change in schedule, like delaying a date. It's a soft way to negotiate flexibility. Useful for adjusting plans. Grammar: Polite conditional 'would it be possible' for requests.

    Bu cümle, bir tarihi ertelemek gibi programda değişiklik talep eder. Esneklik istemenin yumuşak bir yoludur ve planları değiştirmek için kullanışlıdır. Dil bilgisi: Rica ederken kibar bir koşul yapısı olan 'would it be possible' kullanılır.

  4. 4

    The advertised price is a firm $1,800.

    İlanda belirtilen fiyat sabit 1.800 dolar.

    This states a fixed price from ads, but opens room for talk. 'Firm' means not easily changed. Use in rent discussions to set baselines. Grammar: Present simple for facts.

    Bu cümle, ilandaki sabit fiyatı belirtir ve görüşme için bir başlangıç noktası oluşturur. 'Firm', kolayca değişmeyecek anlamına gelir. Kira görüşmelerinde kullanılabilir. Dil bilgisi: Gerçekleri belirtmek için geniş zaman kullanılır.

  5. 5

    Would you be interested in a 24-month lease?

    24 aylık kira sözleşmesiyle ilgilenir misiniz?

    This suggests a longer contract to possibly get benefits. It's a question to gauge interest. Useful for proposing alternatives. Grammar: Conditional 'would' for hypothetical offers.

    Bu cümle, olası avantajlar sağlayabilecek daha uzun bir sözleşme önerir ve karşı tarafın ilgisini anlamaya yarar. Alternatifler sunarken kullanışlıdır. Dil bilgisi: Varsayımsal tekliflerde koşul yapısı olan 'would' kullanılır.

  6. 6

    Who is responsible for minor repairs?

    Küçük onarımlardan kim sorumlu?

    This asks about duties for small fixes. Essential in leases to avoid surprises. Use to clarify responsibilities. Grammar: Question with 'who' for roles.

    Bu soru, küçük tamiratlarla kimin ilgileneceğini sorar. Beklenmedik sorunları önlemek için kira sözleşmelerinde bunu netleştirmek önemlidir. Dil bilgisi: Görev ve sorumlulukları sormak için 'who' kullanılır.

  7. 7

    I'll get back to you by end of day.

    Gün bitmeden size geri döneceğim.

    This promises a quick follow-up with updates. Shows efficiency in business talks. Useful for setting expectations. Grammar: Future 'I'll' contraction for 'I will'.

    Bu cümle, kısa süre içinde haber ve güncelleme verme sözü verir. İş görüşmelerinde işi takip ettiğinizi gösterir ve beklentileri netleştirmek için kullanışlıdır. Dil bilgisi: 'I'll', 'I will' ifadesinin kısaltmasıdır.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.