Reporting Maintenance Issues
Bakım Sorunlarını Bildirme
After moving in, the tenant discovers a maintenance issue (e.g., a leaking faucet, broken AC) and contacts the landlord or property management to report it and request a repair.
Kiracı eve taşındıktan sonra bir bakım sorunu (ör. sızdıran bir musluk veya bozulan klima) fark eder ve sorunu bildirmek, tamir talep etmek için ev sahibiyle ya da yönetimle iletişime geçer.
Diyalog10

Hi Mr. Chen, I hope you're having a good day. I'm calling about a maintenance issue at the apartment on Elm Street.
Merhaba Bay Chen, umarım gününüz iyi geçiyordur. Elm Sokağı'ndaki daireyle ilgili bir bakım sorununu bildirmek için arıyorum.
Hello, Emma. Yes, I'm doing well, thank you. What seems to be the problem?
Merhaba Emma. Evet, iyiyim, teşekkür ederim. Sorun nedir?
Well, the faucet in the kitchen sink has started leaking pretty consistently overnight, and the AC unit in the living room isn't blowing cold air at all. It just seems to be circulating warm air.
Şey, mutfak evyesindeki musluk dün geceden beri sürekli sızdırıyor. Oturma odasındaki klima da hiç soğuk hava üflemiyor. Sadece sıcak havayı dolaştırıyor gibi.
Oh, I see. That sounds like a hassle. Did the AC just stop working, or has it been acting up for a while?
Anladım. Bu gerçekten can sıkıcı olmalı. Klima az önce mi çalışmayı bıraktı, yoksa bir süredir sorun mu çıkarıyordu?
The AC was fine yesterday, but this morning it just wasn't cooling. And the leak from the faucet seems to have gotten worse since last night.
Klima dün iyiydi ama bu sabah artık soğutmuyordu. Musluktaki sızıntı da dün geceden beri kötüleşmiş gibi.
Alright, I'll send our maintenance technician, Mark, over to take a look. How does tomorrow afternoon, say between 1 PM and 3 PM, sound for you?
Peki, bakması için bakım teknisyenimiz Mark'ı göndereyim. Yarın öğleden sonra, mesela 13.00 ile 15.00 arası sizin için uygun olur mu?
That works perfectly. I'll be home then. Should I expect him to call before he arrives?
Harika olur. O saatte evde olacağım. Gelmeden önce beni aramasını beklemeli miyim?
Yes, he'll give you a call about 30 minutes before he heads over. He's usually pretty good about fixing things on the first visit. Thanks for letting me know.
Evet, yola çıkmadan yaklaşık 30 dakika önce sizi arar. Genellikle sorunları ilk ziyarette çözmekte oldukça başarılıdır. Haber verdiğiniz için teşekkür ederim.
Great, thanks so much, Mr. Chen. I appreciate your quick response.
Harika, çok teşekkür ederim Bay Chen. Hızlı yanıtınız için minnettarım.
You're welcome, Emma. We'll get this sorted out for you. Have a good rest of your day.
Rica ederim Emma. Bu sorunu sizin için çözeceğiz. Gününüzün geri kalanı güzel geçsin.
Kelime Bilgisi8
- maintenancebakım
The work of keeping buildings or equipment in good condition by fixing problems, like repairing a leak.
Sızıntı tamiri gibi sorunları gidererek binaları veya ekipmanları iyi durumda tutmak için yapılan işler.
- faucetmusluk
A device in a sink that controls the flow of water; it's like a tap in British English.
Evye ya da lavaboda suyun akışını kontrol eden araç. İngiliz İngilizcesinde buna “tap” denir.
- leakingsızdıran
When water or liquid slowly comes out from a crack or hole, often needing repair.
Su ya da başka bir sıvının bir çatlak veya delikten yavaşça dışarı çıkması; genellikle tamir gerektirir.
- AC unitklima ünitesi
Short for air conditioner unit, a machine that cools the air in a room.
“Air conditioner unit” ifadesinin kısaltmasıdır; bir odadaki havayı soğutan makineyi anlatır.
- hasslecan sıkıcı durum
An annoying or inconvenient situation that causes trouble, like a broken appliance.
Bozuk bir cihaz gibi sorun yaratan, rahatsız edici veya işleri zorlaştıran durum.
- acting upsorun çıkarmak
When a machine or device starts not working properly or behaving strangely.
Bir makinenin veya cihazın düzgün çalışmamaya ya da tuhaf davranmaya başlaması.
- technicianteknisyen
A skilled person who repairs equipment or systems, like a repair worker.
Tamir işçisi gibi, ekipmanları veya sistemleri onarma konusunda becerikli kişi.
- sorted outçözüme kavuşturmak
To fix or resolve a problem completely, often used in casual conversations.
Bir sorunu tamamen gidermek veya çözmek anlamına gelir; gündelik konuşmalarda sık kullanılır.
Önemli Cümleler8
- 1
I'm calling about a maintenance issue at the apartment on Elm Street.
Elm Sokağı'ndaki daireyle ilgili bir bakım sorununu bildirmek için arıyorum.
This is a polite way to start a phone call reporting a problem; use it to clearly state the purpose. 'Maintenance issue' is a common phrase for repair needs.
Bir sorunu bildirmek için telefon görüşmesine başlamanın nazik bir yoludur; arama nedeninizi açıkça belirtmenizi sağlar. “Maintenance issue” (bakım sorunu), tamir gerektiren durumlar için yaygın bir ifadedir.
- 2
What seems to be the problem?
Sorun nedir?
A helpful question to ask for details about an issue; 'seems to be' softens the question, making it polite and indirect.
Bir sorunla ilgili ayrıntı istemek için kullanışlı bir sorudur. “seems to be” ifadesi soruyu yumuşatır, daha nazik ve dolaylı hale getirir.
- 3
The faucet in the kitchen sink has started leaking pretty consistently overnight.
Mutfak evyesindeki musluk dün geceden beri sürekli sızdırıyor.
Describes a specific problem with details like time and frequency; useful for explaining issues clearly. 'Pretty consistently' means regularly or often.
Sorunu zaman ve sıklık gibi ayrıntılarla anlatır; bir durumu açıkça açıklamak için kullanışlıdır. “Pretty consistently”, düzenli olarak ya da sık sık anlamına gelir.
- 4
That sounds like a hassle.
Bu gerçekten can sıkıcı olmalı.
Shows empathy for the person's trouble; 'sounds like' expresses an opinion based on description. Use this to build rapport in conversations.
Karşınızdaki kişinin yaşadığı sıkıntıyı anladığınızı gösterir. “sounds like” ifadesi, anlatılanlara dayanarak bir görüş belirtir. Sohbet sırasında yakınlık kurmak için kullanabilirsiniz.
- 5
I'll send our maintenance technician over to take a look.
Bakması için bakım teknisyenimizi göndereceğim.
Offers a solution by promising action; 'take a look' is informal for 'examine.' This sentence reassures the other person.
Bir şey yapacağını söyleyerek çözüm önerir. “take a look”, “examine” (incelemek) yerine kullanılan gündelik bir ifadedir. Bu cümle karşı tarafı rahatlatır.
- 6
How does tomorrow afternoon, say between 1 PM and 3 PM, sound for you?
Yarın öğleden sonra, mesela 13.00 ile 15.00 arası sizin için uygun olur mu?
Suggests a time slot politely; 'say' means 'for example,' and 'sound for you' asks for agreement. Useful for scheduling appointments.
Nazikçe bir zaman aralığı önerir. Buradaki “say”, “for example” (örneğin) anlamına gelir; “sound for you” ise önerilen zamanın uygun olup olmadığını sorar. Randevu ayarlarken kullanışlıdır.
- 7
Thanks for letting me know.
Haber verdiğiniz için teşekkür ederim.
Expresses appreciation for sharing information; common in customer service. Use it to end positively.
Bilgi paylaştığı için birine teşekkür eder; müşteri hizmetlerinde sık kullanılır. Görüşmeyi olumlu bir şekilde bitirmek için kullanabilirsiniz.
- 8
We'll get this sorted out for you.
Bu sorunu sizin için çözeceğiz.
Promises to fix the problem; 'get something sorted out' is a phrasal verb meaning to resolve. It gives assurance in service situations.
Sorunun giderileceğine dair güvence verir. “get something sorted out”, bir şeyi çözüme kavuşturmak anlamına gelen öbek fiildir. Hizmet sunulan durumlarda karşı tarafı rahatlatır.