The Exit Interview
การสัมภาษณ์ก่อนออกจากงาน
Mia gives HR representative David thoughtful, constructive feedback about her experience at the company. She raises challenges diplomatically and offers suggestions without burning bridges.
มีอาให้ข้อเสนอแนะอย่างสร้างสรรค์และรอบคอบแก่เดวิด ตัวแทนฝ่ายทรัพยากรบุคคล เกี่ยวกับประสบการณ์ทำงานในบริษัท เธอพูดถึงความท้าทายอย่างมีชั้นเชิงและเสนอแนะแนวทางปรับปรุงโดยไม่ทำลายความสัมพันธ์
บทสนทนา12

Thanks for meeting with me, Mia. This exit interview is confidential within HR, and I’d like to hear what worked well and where we could do better.
ขอบคุณที่มาพบผมนะครับ มีอา การสัมภาษณ์ก่อนออกจากงานครั้งนี้จะเก็บเป็นความลับภายในฝ่ายทรัพยากรบุคคล และผมอยากฟังว่าอะไรเป็นไปได้ด้วยดี และเราควรปรับปรุงตรงไหนบ้าง
I appreciate you making time. Overall, I’ve learned a great deal here, and I’m grateful for the opportunities I’ve had. I also have a few suggestions I hope might be useful.
ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ โดยรวมแล้ว ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายที่นี่ และรู้สึกขอบคุณสำหรับโอกาสต่าง ๆ ที่ได้รับค่ะ ฉันมีข้อเสนอแนะอยู่บ้าง และหวังว่าจะเป็นประโยชน์นะคะ
That’s helpful. To start with the positive, what did you value most about your experience, and what should the company make sure it continues doing?
เป็นประโยชน์มากครับ เริ่มจากเรื่องดี ๆ ก่อน คุณประทับใจอะไรมากที่สุดจากประสบการณ์ที่นี่ และคิดว่าบริษัทควรทำอะไรต่อไปบ้างครับ
The trust my manager placed in me made a real difference. I was given room to take ownership of projects, and my colleagues were generous about sharing their knowledge.
ความไว้วางใจที่ผู้จัดการมีให้ฉันสร้างความเปลี่ยนแปลงได้มากเลยค่ะ ฉันได้รับอิสระให้ดูแลโปรเจกต์ต่าง ๆ อย่างเต็มที่ และเพื่อนร่วมงานก็ยินดีแบ่งปันความรู้ให้กันค่ะ
I’m glad to hear that. Were there any recurring challenges that affected your work or made it harder to do your best?
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ มีความท้าทายอะไรที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ และส่งผลกระทบต่องานหรือทำให้คุณทำงานได้ไม่เต็มที่บ้างไหมครับ
At times, priorities shifted quickly, but the reasons weren’t always communicated clearly. As a result, teams sometimes put a lot of effort into work that was later put on hold.
บางครั้งลำดับความสำคัญก็เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วค่ะ แต่เหตุผลไม่ได้สื่อสารให้เข้าใจชัดเจนเสมอไป ผลก็คือบางครั้งทีมทุ่มเททำงานกันมาก แต่ภายหลังงานนั้นกลับถูกพักไว้ค่ะ
That’s fair feedback. Did you raise the issue while you were here, and, if so, how did the company respond?
เป็นข้อเสนอแนะที่เข้าใจได้ครับ ตอนที่ยังทำงานอยู่ คุณเคยหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูดไหมครับ แล้วถ้าเคย บริษัทตอบสนองอย่างไรบ้าง
I brought it up in a few project reviews. People were receptive, but we didn’t establish a consistent way to share changes across teams, so the same confusion cropped up again.
ฉันเคยพูดถึงเรื่องนี้ในการทบทวนโปรเจกต์อยู่สองสามครั้งค่ะ ทุกคนเปิดใจรับฟัง แต่เราไม่ได้กำหนดวิธีสื่อสารการเปลี่ยนแปลงระหว่างทีมให้เป็นระบบ ความสับสนแบบเดิมก็เลยเกิดขึ้นอีกค่ะ
If you could recommend one practical change, what would you suggest? It’s useful to hear something specific rather than just knowing where things fell short.
ถ้าคุณแนะนำให้เปลี่ยนแปลงได้หนึ่งอย่างที่ทำได้จริง คุณจะแนะนำอะไรครับ การได้ฟังข้อเสนอที่เจาะจงมีประโยชน์กว่าการรู้แค่ว่าตรงไหนยังทำได้ไม่ดี
A brief weekly update on priorities, owners, and major changes could go a long way. It wouldn’t need to be another meeting; a shared written summary might be enough.
การอัปเดตสั้น ๆ ทุกสัปดาห์เกี่ยวกับลำดับความสำคัญ ผู้รับผิดชอบ และการเปลี่ยนแปลงสำคัญ ๆ น่าจะช่วยได้มากค่ะ ไม่จำเป็นต้องจัดประชุมเพิ่มก็ได้ แค่สรุปเป็นลายลักษณ์อักษรแล้วแชร์กันก็น่าจะพอค่ะ
That sounds practical. Is there anything else you’d like us to know before you move on, or anything the company could have done to make your decision harder?
ฟังดูเป็นแนวทางที่ทำได้จริงครับ มีอะไรอีกไหมที่อยากให้เรารู้ก่อนที่คุณจะไป หรือมีอะไรที่บริษัททำได้เพื่อให้คุณลังเลกับการตัดสินใจมากขึ้นบ้างครับ
I’ve made my decision for personal and professional reasons, but I don’t want to leave on a negative note. I’m proud of what we accomplished, and I’d be happy to stay in touch.
ฉันตัดสินใจด้วยเหตุผลส่วนตัวและเรื่องงานค่ะ แต่ก็ไม่อยากจากไปด้วยความรู้สึกไม่ดี ฉันภูมิใจกับสิ่งที่เราทำสำเร็จร่วมกัน และยินดีที่จะติดต่อกันต่อไปค่ะ
คำศัพท์7
- take ownership ofรับผิดชอบดูแล
To accept responsibility for managing or completing something. Use this phrase to describe taking charge of a task or project.
“take ownership of” หมายถึงยอมรับหน้าที่ในการจัดการหรือทำบางอย่างให้เสร็จ ใช้สำนวนนี้เมื่อพูดถึงการรับหน้าที่ดูแลงานหรือโปรเจกต์
- priorities shiftedลำดับความสำคัญเปลี่ยนไป
The most important tasks or goals changed. This phrase is useful when explaining why plans or work had to change.
“priorities shifted” หมายถึงงานหรือเป้าหมายที่สำคัญที่สุดเปลี่ยนไป ใช้สำนวนนี้เมื่ออธิบายว่าทำไมแผนหรืองานจึงต้องเปลี่ยน
- put on holdพักไว้ชั่วคราว
To pause or delay something, often until a later time. It can describe a project that is temporarily stopped.
“put on hold” หมายถึงหยุดหรือเลื่อนบางอย่างออกไป ซึ่งมักจะรอจนถึงเวลาอื่น ใช้พูดถึงโปรเจกต์ที่หยุดชั่วคราวได้
- receptiveเปิดใจรับฟัง
Willing to listen to or consider an idea. You can use it to describe someone’s positive response to feedback or suggestions.
“receptive” หมายถึงเต็มใจรับฟังหรือพิจารณาความคิดบางอย่าง ใช้บรรยายการตอบสนองเชิงบวกของใครบางคนต่อข้อเสนอแนะหรือแนวคิดได้
- cropped upเกิดขึ้น
Appeared or happened, often unexpectedly or repeatedly. Here, the same confusion happened again.
“cropped up” หมายถึงปรากฏหรือเกิดขึ้น ซึ่งมักเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิดหรือซ้ำ ๆ ในที่นี้หมายถึงความสับสนแบบเดิมเกิดขึ้นอีกครั้ง
- go a long wayช่วยได้มาก
To have a strong or helpful effect. Use it when suggesting that a relatively small action could make a meaningful difference.
“go a long way” หมายถึงส่งผลดีหรือช่วยได้มาก ใช้เมื่อเสนอว่าการลงมือทำสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ อาจสร้างความเปลี่ยนแปลงที่สำคัญได้
- stay in touchติดต่อกันต่อไป
To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly way to end a professional relationship on good terms.
“stay in touch” หมายถึงสื่อสารติดต่อกับใครบางคนต่อไปหลังจากแยกย้ายกัน เป็นวิธีจบความสัมพันธ์ในการทำงานอย่างเป็นมิตรและรักษาความสัมพันธ์ที่ดีไว้
ประโยคสำคัญ8
- 1
Overall, I’ve learned a great deal here, and I’m grateful for the opportunities I’ve had.
โดยรวมแล้ว ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายที่นี่ และรู้สึกขอบคุณสำหรับโอกาสต่าง ๆ ที่ได้รับค่ะ
This is a gracious way to begin feedback by recognizing what you value. You can adapt it to thank a team, manager, or organization.
ประโยคนี้เป็นวิธีเริ่มให้ข้อเสนอแนะอย่างนุ่มนวล โดยกล่าวถึงสิ่งที่คุณเห็นคุณค่า คุณปรับประโยคนี้เพื่อขอบคุณทีมหรือผู้จัดการ หรือองค์กรได้ค่ะ
- 2
The trust my manager placed in me made a real difference.
ความไว้วางใจที่ผู้จัดการมีให้ฉันสร้างความเปลี่ยนแปลงได้มากเลยค่ะ
This sentence explains how a specific form of support affected your experience. Use “X made a real difference” to emphasize a positive impact.
ประโยคนี้อธิบายว่าการสนับสนุนในรูปแบบหนึ่งส่งผลต่อประสบการณ์ของคุณอย่างไร ใช้ “X made a real difference” เพื่อเน้นย้ำผลดีที่เกิดขึ้นได้ค่ะ
- 3
At times, priorities shifted quickly, but the reasons weren’t always communicated clearly.
บางครั้งลำดับความสำคัญก็เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว แต่เหตุผลไม่ได้สื่อสารให้เข้าใจชัดเจนเสมอไปค่ะ
This raises a workplace challenge diplomatically by describing the situation without blaming an individual. You can use “At times” to introduce a measured concern.
ประโยคนี้พูดถึงความท้าทายในที่ทำงานอย่างมีชั้นเชิง โดยอธิบายสถานการณ์โดยไม่กล่าวโทษใคร คุณใช้ “At times” เพื่อเกริ่นถึงข้อกังวลอย่างระมัดระวังได้ค่ะ
- 4
As a result, teams sometimes put a lot of effort into work that was later put on hold.
ผลก็คือบางครั้งทีมทุ่มเททำงานกันมาก แต่ภายหลังงานนั้นกลับถูกพักไว้ค่ะ
This explains the consequence of the problem in a clear, professional way. “As a result” helps connect a cause with its effect.
ประโยคนี้อธิบายผลที่ตามมาจากปัญหาอย่างชัดเจนและเป็นมืออาชีพ “As a result” ช่วยเชื่อมเหตุเข้ากับผลที่เกิดขึ้นค่ะ
- 5
People were receptive, but we didn’t establish a consistent way to share changes across teams, so the same confusion cropped up again.
ทุกคนเปิดใจรับฟัง แต่เราไม่ได้กำหนดวิธีสื่อสารการเปลี่ยนแปลงระหว่างทีมให้เป็นระบบ ความสับสนแบบเดิมก็เลยเกิดขึ้นอีกค่ะ
This acknowledges that people listened while pointing out that the issue remained unresolved. It’s useful for giving balanced feedback about both a response and its outcome.
ประโยคนี้ยอมรับว่าทุกคนรับฟัง พร้อมกับชี้ให้เห็นว่าปัญหายังไม่ได้รับการแก้ไข เหมาะสำหรับให้ข้อเสนอแนะอย่างรอบด้านทั้งในเรื่องการตอบสนองและผลลัพธ์ค่ะ
- 6
A brief weekly update on priorities, owners, and major changes could go a long way.
การอัปเดตสั้น ๆ ทุกสัปดาห์เกี่ยวกับลำดับความสำคัญ ผู้รับผิดชอบ และการเปลี่ยนแปลงสำคัญ ๆ น่าจะช่วยได้มากค่ะ
This offers a specific suggestion while using “could” to keep the tone tactful rather than demanding. Use this structure to propose a practical improvement.
ประโยคนี้เสนอแนวทางที่เจาะจง โดยใช้ “could” เพื่อให้น้ำเสียงสุภาพและไม่ฟังดูเหมือนเรียกร้อง ใช้โครงสร้างนี้เสนอแนวทางปรับปรุงที่นำไปใช้ได้จริงค่ะ
- 7
It wouldn’t need to be another meeting; a shared written summary might be enough.
ไม่จำเป็นต้องจัดประชุมเพิ่มก็ได้ แค่สรุปเป็นลายลักษณ์อักษรแล้วแชร์กันก็น่าจะพอค่ะ
This makes a suggestion more practical by considering people’s time and offering a simple alternative. “Might be enough” expresses a recommendation gently.
ประโยคนี้ทำให้ข้อเสนอแนะนำไปใช้ได้จริงมากขึ้น โดยคำนึงถึงเวลาของทุกคนและเสนอทางเลือกง่าย ๆ “Might be enough” ใช้เสนอแนะแบบนุ่มนวลได้ค่ะ
- 8
I’m proud of what we accomplished, and I’d be happy to stay in touch.
ฉันภูมิใจกับสิ่งที่เราทำสำเร็จร่วมกัน และยินดีที่จะติดต่อกันต่อไปค่ะ
This is a warm, professional way to leave on good terms. You can use it when ending a job, project, or other professional relationship.
ประโยคนี้เป็นวิธีจากกันอย่างอบอุ่นและเป็นมืออาชีพ เหมาะสำหรับใช้เมื่อสิ้นสุดการทำงาน โปรเจกต์ หรือความสัมพันธ์ในการทำงานรูปแบบอื่นค่ะ