A Friend Who Always Borrows Money
เพื่อนที่ยืมเงินอยู่เรื่อย
Leo asks Emma to lend him money again, and she explains kindly but clearly that she can’t keep covering his expenses. They discuss other ways he might handle the shortfall.
ลีโอขอให้เอมมายืมเงินอีกครั้ง เธอจึงอธิบายอย่างอ่อนโยนแต่ชัดเจนว่าเธอช่วยออกค่าใช้จ่ายให้เขาต่อไปเรื่อย ๆ ไม่ไหว ทั้งคู่คุยกันถึงวิธีอื่นที่เขาจะรับมือกับเงินที่ขาดอยู่ได้
บทสนทนา9

Hey, Emma. Could you lend me two hundred dollars until payday? My car insurance came out earlier than I expected, and I’m a little short this week.
เฮ้ เอมมา ยืมเงินเราสองร้อยดอลลาร์จนถึงวันเงินเดือนออกได้ไหม ประกันรถหักเงินเร็วกว่าที่คิด แล้วอาทิตย์นี้เราก็ขาดเงินอยู่นิดหน่อย
I’m sorry you’re dealing with that. I need to be honest, though: I can’t lend you money this time. I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
เราเสียใจนะที่นายต้องเจอเรื่องแบบนี้ แต่เราขอพูดตรง ๆ นะ คราวนี้เรายืมเงินให้นายไม่ได้ ช่วงนี้เราออกค่าใช้จ่ายให้นายไปหลายอย่างแล้ว แล้วมันก็เริ่มกระทบงบของเราเอง
I get it. I was planning to pay you back as soon as I get paid. I just thought it might be easier to ask you than to deal with the insurance company.
เราเข้าใจนะ เรากะว่าจะคืนให้นายทันทีที่ได้เงินเดือน แค่คิดว่าขอนายคงง่ายกว่าต้องไปคุยกับบริษัทประกัน
I understand why you asked, and I’m not upset with you. But I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
เราเข้าใจว่าทำไมนายถึงขอ และเราไม่ได้โกรธนายหรอก แต่เราไม่อยากให้เรื่องเงินกลายเป็นเรื่องปกติระหว่างเรา โดยเฉพาะตอนที่เราไม่แน่ใจว่านายจะคืนเงินเมื่อไหร่
That’s fair. I didn’t realize it was becoming a pattern. I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
ก็จริงนะ เราไม่รู้เลยว่ามันเริ่มกลายเป็นแบบนี้ไปแล้ว คงเป็นเพราะเราเอาแต่หวังพึ่งนายให้ช่วยแก้ปัญหา แทนที่จะลองดูว่าทำไมเราถึงขาดเงินอยู่เรื่อย
Thanks for hearing me out. Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
ขอบใจที่รับฟังเรานะ บางทีนายอาจโทรหาบริษัทประกันแล้วถามว่าเปลี่ยนวันชำระเงินหรือแบ่งจ่ายเป็นงวด ๆ ได้ไหม
I could do that. I’ve been putting off calling them because I assumed they’d say no, but it’s worth checking. I can also cut back on a couple of things this week.
เราลองทำแบบนั้นได้ เราผัดวันโทรหาเขามาตลอดเพราะคิดว่าเขาคงปฏิเสธ แต่ลองถามดูก็คุ้มอยู่เหมือนกัน อาทิตย์นี้เรายังลดรายจ่ายบางอย่างได้ด้วย
That sounds like a solid plan. I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table. I hope you know this doesn’t change how much I value our friendship.
ฟังดูเป็นแผนที่ดีนะ เรายินดีช่วยนายคิดดูว่ามีทางเลือกอะไรบ้าง แต่เราต้องขอไม่ให้การให้ยืมเงินเป็นหนึ่งในทางเลือกนะ หวังว่านายจะรู้ว่าเรื่องนี้ไม่ได้ทำให้เราเห็นค่ามิตรภาพของเราน้อยลง
I do, and I appreciate you being straight with me. I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
เรารู้น่า แล้วก็ขอบใจที่พูดตรง ๆ วันนี้เราจะโทรหาเขา แล้ววางแผนงบประมาณ จะได้ไม่ต้องรีบร้อนหาทางแก้ทุกครั้งที่มีบิลที่ไม่คาดคิดเข้ามา
คำศัพท์8
- a little short this weekขาดเงินอยู่นิดหน่อยในอาทิตย์นี้
This means not having quite enough money for current expenses. It’s a tactful way to describe a temporary money shortage.
หมายถึงมีเงินไม่พอสำหรับค่าใช้จ่ายในช่วงนี้ เป็นวิธีพูดถึงการขาดเงินชั่วคราวอย่างนุ่มนวล
- put pressure on my own budgetกระทบงบประมาณของตัวเอง
This means making it harder to manage your personal spending. You can use it to explain how helping someone affects your finances.
หมายถึงทำให้จัดการค่าใช้จ่ายส่วนตัวได้ยากขึ้น ใช้พูดอธิบายได้ว่าการช่วยใครสักคนส่งผลต่อการเงินของคุณอย่างไร
- pay you backคืนเงินให้
This means returning money you borrowed. Use it when discussing when or how you’ll repay someone.
หมายถึงคืนเงินที่ยืมมา ใช้พูดถึงเวลาหรือวิธีที่จะคืนเงินให้ใครสักคน
- become a regular part of our friendshipกลายเป็นเรื่องปกติระหว่างเรา
This means turn into something that happens often between friends. Here, it politely expresses concern that lending money could become a habit.
หมายถึงกลายเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อย ๆ ระหว่างเพื่อน ในที่นี้ใช้พูดอย่างสุภาพว่าเป็นห่วงเรื่องการให้ยืมเงินจะกลายเป็นนิสัย
- bail me outช่วยฉันให้รอดจากปัญหา
To bail someone out is to rescue them from a difficult situation, often by providing money. It can also suggest that the person relies on others instead of solving the underlying problem.
“bail someone out” หมายถึงช่วยใครสักคนให้พ้นจากสถานการณ์ลำบาก ซึ่งมักเป็นการให้เงินด้วย สำนวนนี้ยังอาจสื่อว่าคนนั้นพึ่งพาคนอื่น แทนที่จะแก้ปัญหาที่ต้นเหตุ
- putting off calling themผัดวันโทรหาพวกเขา
This means delaying a phone call you need to make. Use “put off” with a noun or an -ing verb to talk about postponing something.
หมายถึงเลื่อนการโทรที่จำเป็นต้องทำ ใช้ “put off” กับคำนามหรือคำกริยาที่เติม -ing เพื่อพูดถึงการเลื่อนบางอย่างออกไป
- keep lending money off the tableยืนยันว่าจะไม่ให้ยืมเงิน
This means make clear that lending money is not an option. “Off the table” is useful for setting a firm boundary during a discussion.
หมายถึงทำให้ชัดเจนว่าการให้ยืมเงินไม่ใช่ทางเลือก “Off the table” เป็นวลีที่มีประโยชน์เมื่อต้องกำหนดขอบเขตให้ชัดเจนระหว่างการพูดคุย
- scramblingรีบร้อนหาทางแก้
Here, this means rushing to deal with a problem at the last minute. It often describes trying to find money or make arrangements under pressure.
ในที่นี้หมายถึงรีบจัดการปัญหาในนาทีสุดท้าย มักใช้พูดถึงการพยายามหาเงินหรือจัดการบางอย่างภายใต้ความกดดัน
ประโยคสำคัญ7
- 1
I need to be honest, though: I can’t lend you money this time.
แต่เราขอพูดตรง ๆ นะ คราวนี้เรายืมเงินให้นายไม่ได้
This is a kind but direct way to refuse a request. You can reuse “I need to be honest, though” before stating a difficult decision.
นี่เป็นวิธีปฏิเสธคำขอที่ตรงไปตรงมาแต่ยังคงอ่อนโยน คุณนำ “I need to be honest, though” ไปใช้ก่อนบอกการตัดสินใจที่พูดยากได้
- 2
I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
ช่วงนี้เราออกค่าใช้จ่ายให้นายไปหลายอย่างแล้ว แล้วมันก็เริ่มกระทบงบของเราเอง
This explains a boundary by describing its effect on your own finances rather than blaming the other person. Replace “covered a few expenses” with another kind of help you have been providing.
ประโยคนี้อธิบายขอบเขตโดยพูดถึงผลกระทบต่อการเงินของตัวเอง แทนที่จะกล่าวโทษอีกฝ่าย คุณเปลี่ยน “covered a few expenses” เป็นความช่วยเหลืออย่างอื่นที่คุณให้มาได้
- 3
I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
เราไม่อยากให้เรื่องเงินกลายเป็นเรื่องปกติระหว่างเรา โดยเฉพาะตอนที่เราไม่แน่ใจว่านายจะคืนเงินเมื่อไหร่
This sets a limit while showing that you value the relationship. You can adapt “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”
ประโยคนี้กำหนดขอบเขตพร้อมแสดงให้เห็นว่าคุณเห็นคุณค่าของความสัมพันธ์ คุณปรับใช้ “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].” ได้
- 4
I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
คงเป็นเพราะเราเอาแต่หวังพึ่งนายให้ช่วยแก้ปัญหา แทนที่จะลองดูว่าทำไมเราถึงขาดเงินอยู่เรื่อย
This sentence acknowledges a pattern and takes responsibility for it. Use “counting on [someone] to [do something]” to describe relying on another person.
ประโยคนี้ยอมรับว่ามีรูปแบบเดิม ๆ เกิดขึ้นและรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น ใช้ “counting on [someone] to [do something]” เพื่อพูดถึงการพึ่งพาอีกคนได้
- 5
Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
บางทีนายอาจโทรหาบริษัทประกันแล้วถามว่าเปลี่ยนวันชำระเงินหรือแบ่งจ่ายเป็นงวด ๆ ได้ไหม
This offers practical alternatives without taking over the other person’s problem. “Maybe you could…” is a tactful way to suggest a next step.
ประโยคนี้เสนอทางเลือกที่นำไปใช้ได้จริง โดยไม่เข้าไปจัดการปัญหาแทนอีกฝ่าย “Maybe you could…” เป็นวิธีเสนอขั้นตอนต่อไปอย่างนุ่มนวล
- 6
I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table.
เรายินดีช่วยนายคิดดูว่ามีทางเลือกอะไรบ้าง แต่เราต้องขอไม่ให้การให้ยืมเงินเป็นหนึ่งในทางเลือกนะ
This combines support with a clear boundary. You can use “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” to clarify what you can and can’t offer.
ประโยคนี้แสดงการสนับสนุนพร้อมกำหนดขอบเขตอย่างชัดเจน คุณใช้ “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” เพื่อบอกให้ชัดว่าคุณช่วยอะไรได้หรือไม่ได้
- 7
I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
วันนี้เราจะโทรหาเขา แล้ววางแผนงบประมาณ จะได้ไม่ต้องรีบร้อนหาทางแก้ทุกครั้งที่มีบิลที่ไม่คาดคิดเข้ามา
This describes a concrete plan and its intended benefit. “So I’m not…” is useful for explaining what you hope to avoid.
ประโยคนี้บอกแผนที่ชัดเจนและผลดีที่ต้องการ “So I’m not…” มีประโยชน์เมื่อต้องการอธิบายว่าสิ่งใดที่คุณหวังจะหลีกเลี่ยง