A Job Offer in Another City

ข้อเสนองานในอีกเมืองหนึ่ง

Emma tells her partner, Jack, about a job offer in another city and explains why she is tempted to accept. They discuss what she still needs to find out before making a decision.

เอ็มมาบอกแจ็ก แฟนของเธอ เกี่ยวกับข้อเสนองานในอีกเมืองหนึ่ง และอธิบายว่าทำไมเธอถึงลังเลใจว่าจะตอบรับดีไหม ทั้งคู่คุยกันถึงสิ่งที่เธอยังต้องหาข้อมูลก่อนตัดสินใจ

บทสนทนา10

A Job Offer in Another City
Emma
Emma

Jack, I got an offer this afternoon. It’s for a product design role in Portland, and honestly, I’m more tempted than I expected to be.

แจ็ก บ่ายนี้ฉันได้ข้อเสนองานมา เป็นตำแหน่งออกแบบผลิตภัณฑ์ที่พอร์ตแลนด์ พูดตรง ๆ นะ ฉันสนใจรับงานนี้มากกว่าที่คิดไว้ซะอีก

Jack
Jack

Wow, that’s exciting. You’ve been wanting more responsibility for a while. What is it about this role that makes you think it could be the right move?

ว้าว น่าตื่นเต้นจัง เธออยากได้ความรับผิดชอบมากขึ้นมาสักพักแล้วนี่ อะไรในตำแหน่งนี้ที่ทำให้เธอคิดว่ามันอาจเป็นทางเลือกที่ใช่ล่ะ

Emma
Emma

I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans. It feels like a real step forward.

ฉันจะได้เป็นหัวหน้าทีมเล็ก ๆ และมีส่วนร่วมตัดสินใจเรื่องกลยุทธ์ผลิตภัณฑ์ ไม่ใช่แค่ทำตามแผนของคนอื่น มันรู้สึกเหมือนเป็นก้าวสำคัญที่ทำให้ก้าวหน้าขึ้นจริง ๆ

Jack
Jack

That does sound like a meaningful opportunity. Do you know how the pay compares with your current salary, and whether they’d help with moving expenses?

ฟังดูเป็นโอกาสที่มีความหมายจริง ๆ นะ เธอรู้ไหมว่าเงินเดือนเทียบกับที่ได้อยู่ตอนนี้เป็นยังไง แล้วพวกเขาจะช่วยค่าใช้จ่ายในการย้ายบ้านไหม

Emma
Emma

The base salary is about twelve percent higher, but I haven’t looked closely at housing costs there. They mentioned relocation support, though I don’t know what that includes.

เงินเดือนพื้นฐานสูงกว่าประมาณสิบสองเปอร์เซ็นต์ แต่ฉันยังไม่ได้ดูค่าที่พักที่นั่นละเอียดเลย พวกเขาพูดถึงการช่วยเหลือเรื่องย้ายที่อยู่ด้วย แต่ฉันไม่รู้ว่ารวมอะไรบ้าง

Jack
Jack

Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us. If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.

งั้นเราก็ไม่ควรให้ตัวเลขเงินเดือนที่เห็นเด่น ๆ เป็นตัวตัดสินใจแทนเรา ถ้าค่าเช่าสูงกว่ามาก เงินที่เพิ่มขึ้นก็อาจมีค่าไม่มากอย่างที่ฟังดู

Emma
Emma

Exactly. I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family. That’s a lot to weigh.

ใช่เลย ฉันก็พยายามนึกภาพว่าเราจะต้องทิ้งอะไรไว้ที่นี่บ้าง ทั้งเพื่อน ๆ กิจวัตรของเรา แล้วก็การได้อยู่ใกล้ครอบครัวฉัน มีหลายเรื่องที่ต้องคิดเลย

Jack
Jack

It is, but we don’t have to decide tonight. What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?

ก็จริง แต่เราไม่จำเป็นต้องตัดสินใจคืนนี้หรอก เธอต้องรู้อะไรบ้างก่อนถึงจะคิดเรื่องตอบตกลงอย่างจริงจังได้

Emma
Emma

I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing. Then we can compare the numbers properly.

ฉันอยากรู้ว่าทีมคาดหวังอะไร ความสำเร็จในปีแรกหน้าตาเป็นยังไง แล้วแพ็กเกจช่วยย้ายที่อยู่ครอบคลุมค่าที่พักชั่วคราวไหม จากนั้นเราค่อยเปรียบเทียบตัวเลขกันให้ถูกต้อง

Jack
Jack

That sounds sensible. Ask them for the full compensation details, too. If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.

ฟังดูมีเหตุผลนะ ขอรายละเอียดค่าตอบแทนทั้งหมดจากพวกเขาด้วยสิ ถ้าพวกเขาให้เวลาเธอไปเยี่ยมเมืองนั้นได้ เราก็ไปสำรวจย่านต่าง ๆ ด้วยกันสักสองสามแห่งได้นะ

คำศัพท์8

  • a say in the product strategyมีส่วนร่วมตัดสินใจเรื่องกลยุทธ์ผลิตภัณฑ์

    The chance to influence decisions about the product’s direction. Here, Emma would help shape the strategy rather than only carry out other people’s plans.

    โอกาสที่จะมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจเกี่ยวกับทิศทางของผลิตภัณฑ์ ในที่นี้ เอ็มมาจะได้ช่วยกำหนดกลยุทธ์ ไม่ใช่แค่ทำตามแผนของคนอื่น

  • a real step forwardก้าวสำคัญที่ทำให้ก้าวหน้าขึ้น

    A significant improvement or advance in your career or situation. Use it when an opportunity offers greater responsibility or growth.

    การพัฒนาหรือความก้าวหน้าครั้งสำคัญในอาชีพหรือสถานการณ์ของคุณ ใช้เมื่อโอกาสนั้นมอบความรับผิดชอบหรือโอกาสเติบโตมากขึ้น

  • relocation supportความช่วยเหลือเรื่องย้ายที่อยู่

    Help an employer provides when an employee moves to a new place for work. It may include money for moving costs or temporary housing.

    ความช่วยเหลือที่นายจ้างมอบให้เมื่อพนักงานย้ายไปอยู่ที่ใหม่เพื่อทำงาน อาจรวมถึงเงินช่วยค่าขนย้ายหรือค่าที่พักชั่วคราว

  • headline salaryตัวเลขเงินเดือนที่ระบุไว้เด่น ๆ

    The main salary figure presented in an offer, before considering other costs or details. The phrase can suggest that the number alone may not show the full financial picture.

    ตัวเลขเงินเดือนหลักที่ระบุไว้ในข้อเสนองาน ก่อนพิจารณาค่าใช้จ่ายหรือรายละเอียดอื่น ๆ วลีนี้อาจสื่อว่าตัวเลขเพียงอย่างเดียวไม่ได้แสดงภาพรวมทางการเงินทั้งหมด

  • stretch as far as it soundsมีค่าไม่มากอย่างที่ฟังดู

    To provide as much value or purchasing power as something initially seems to promise. Use this phrase when higher costs may reduce the benefit of a pay increase.

    ให้คุณค่าหรือกำลังซื้อได้ไม่มากเท่าที่ตอนแรกดูเหมือนจะเป็น ใช้วลีนี้เมื่อค่าครองชีพที่สูงขึ้นอาจลดประโยชน์จากการขึ้นเงินเดือน

  • a lot to weighมีหลายเรื่องที่ต้องคิด

    Many important factors to consider before making a decision. It is a concise way to acknowledge that a choice is complicated.

    มีปัจจัยสำคัญหลายอย่างที่ต้องพิจารณาก่อนตัดสินใจ เป็นวิธีพูดสั้น ๆ เพื่อยอมรับว่าการเลือกนั้นซับซ้อน

  • what success looks likeความสำเร็จหน้าตาเป็นยังไง

    The specific results or standards that count as success. In a job discussion, it helps clarify what an employer expects from you.

    ผลลัพธ์หรือมาตรฐานเฉพาะที่ถือว่าประสบความสำเร็จ ในการพูดคุยเรื่องงาน การถามแบบนี้ช่วยให้เข้าใจว่านายจ้างคาดหวังอะไรจากคุณ

  • check out a few neighborhoodsไปสำรวจย่านต่าง ๆ สักสองสามแห่ง

    To visit or explore some neighborhoods to learn what they are like. This is useful when deciding where to live in a new city.

    ไปเยี่ยมหรือสำรวจย่านต่าง ๆ เพื่อดูว่าเป็นอย่างไร เหมาะที่จะใช้เมื่อต้องตัดสินใจว่าจะอยู่ย่านไหนในเมืองใหม่

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    What is it about this role that makes you think it could be the right move?

    อะไรในตำแหน่งนี้ที่ทำให้เธอคิดว่ามันอาจเป็นทางเลือกที่ใช่ล่ะ

    This open-ended question invites someone to explain the reasons behind a possible decision. Reuse “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” to explore someone’s thinking.

    คำถามปลายเปิดนี้ชวนให้อีกฝ่ายอธิบายเหตุผลเบื้องหลังการตัดสินใจที่กำลังพิจารณา ลองใช้ “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” เพื่อสำรวจความคิดของอีกฝ่าย

  2. 2

    I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans.

    ฉันจะได้เป็นหัวหน้าทีมเล็ก ๆ และมีส่วนร่วมตัดสินใจเรื่องกลยุทธ์ผลิตภัณฑ์ ไม่ใช่แค่ทำตามแผนของคนอื่น

    This sentence contrasts taking initiative with simply carrying out instructions. Reuse “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” to describe how a role could offer more influence.

    ประโยคนี้เปรียบเทียบการริเริ่มทำสิ่งต่าง ๆ กับการทำตามคำสั่งเพียงอย่างเดียว ลองใช้ “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” เพื่ออธิบายว่าตำแหน่งหนึ่งอาจเปิดโอกาสให้มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจมากขึ้นอย่างไร

  3. 3

    Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us.

    งั้นเราก็ไม่ควรให้ตัวเลขเงินเดือนที่เห็นเด่น ๆ เป็นตัวตัดสินใจแทนเรา

    This is a careful way to warn against basing a decision on one appealing detail. Use “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” when you want to consider the bigger picture.

    นี่เป็นวิธีเตือนอย่างนุ่มนวลว่าไม่ควรตัดสินใจโดยอิงจากรายละเอียดที่น่าสนใจเพียงข้อเดียว ใช้ “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” เมื่อต้องการพิจารณาภาพรวมให้รอบด้าน

  4. 4

    If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.

    ถ้าค่าเช่าสูงกว่ามาก เงินที่เพิ่มขึ้นก็อาจมีค่าไม่มากอย่างที่ฟังดู

    This conditional sentence explains how a higher cost could reduce the benefit of a salary increase. Reuse “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” when comparing options.

    ประโยคเงื่อนไขนี้อธิบายว่าค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นอาจลดประโยชน์จากการขึ้นเงินเดือนได้อย่างไร ลองใช้ “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” เมื่อต้องเปรียบเทียบทางเลือกต่าง ๆ

  5. 5

    I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family.

    ฉันก็พยายามนึกภาพว่าเราจะต้องทิ้งอะไรไว้ที่นี่บ้าง ทั้งเพื่อน ๆ กิจวัตรของเรา แล้วก็การได้อยู่ใกล้ครอบครัวฉัน

    This sentence expresses uncertainty while naming the personal costs of a decision. Reuse “I’m trying to picture what we’d be giving up” when weighing a major change.

    ประโยคนี้แสดงความไม่แน่ใจ พร้อมระบุผลกระทบต่อชีวิตส่วนตัวจากการตัดสินใจ ลองใช้ “I’m trying to picture what we’d be giving up” เมื่อต้องพิจารณาการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

  6. 6

    What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?

    เธอต้องรู้อะไรบ้างก่อนถึงจะคิดเรื่องตอบตกลงอย่างจริงจังได้

    This question helps identify the information someone needs before making a commitment. Reuse “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” in planning or negotiation.

    คำถามนี้ช่วยให้รู้ว่าอีกฝ่ายต้องการข้อมูลอะไรบ้างก่อนตัดสินใจผูกมัด ลองใช้ “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” เมื่อต้องวางแผนหรือเจรจา

  7. 7

    I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing.

    ฉันอยากรู้ว่าทีมคาดหวังอะไร ความสำเร็จในปีแรกหน้าตาเป็นยังไง แล้วแพ็กเกจช่วยย้ายที่อยู่ครอบคลุมค่าที่พักชั่วคราวไหม

    This is a useful model for listing specific questions to resolve before accepting an offer. Reuse “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” to ask for clarification.

    นี่เป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับการลิสต์คำถามเฉพาะที่ควรหาคำตอบก่อนตอบรับข้อเสนอ ลองใช้ “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” เพื่อขอคำชี้แจงเพิ่มเติม

  8. 8

    If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.

    ถ้าพวกเขาให้เวลาเธอไปเยี่ยมเมืองนั้นได้ เราก็ไปสำรวจย่านต่าง ๆ ด้วยกันสักสองสามแห่งได้นะ

    This sentence uses a conditional to suggest a practical next step without assuming it is guaranteed. Reuse “If they’re willing to [action], we could [next step]” to propose a plan tactfully.

    ประโยคนี้ใช้ประโยคเงื่อนไขเพื่อเสนอขั้นตอนที่ทำได้จริง โดยไม่คิดเอาเองว่าอีกฝ่ายจะตกลงแน่นอน ลองใช้ “If they’re willing to [action], we could [next step]” เพื่อเสนอแผนอย่างนุ่มนวล

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้