Planning a Budget for the Group Trip
วางแผนงบประมาณสำหรับทริปกลุ่ม
The friends start planning a weekend trip and discuss how to divide shared costs for transport, food, and accommodation. Grace suggests setting a budget in advance so nobody is caught off guard.
เพื่อน ๆ เริ่มวางแผนไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์และคุยกันว่าจะแบ่งค่าเดินทาง ค่าอาหาร และค่าที่พักที่ต้องจ่ายร่วมกันอย่างไร เกรซเสนอให้ตั้งงบไว้ล่วงหน้า เพื่อไม่ให้ใครต้องเจอค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้เตรียมใจไว้
บทสนทนา9

Before we book anything, let’s set a budget for the weekend. That way, nobody gets caught off guard by the costs.
ก่อนจะจองอะไร เรามาตั้งงบสำหรับทริปสุดสัปดาห์กันเถอะ จะได้ไม่มีใครเจอค่าใช้จ่ายแบบไม่ทันตั้งตัว
Good idea. I’m hoping to keep my share under three hundred dollars, including transportation and a place to stay.
ดีเลย ฉันอยากให้ส่วนที่ฉันต้องจ่ายไม่เกินสามร้อยดอลลาร์ รวมค่าเดินทางกับที่พักด้วยนะ
I found a rental house that looks amazing, but it’s a little pricey. We could split the cost four ways.
ฉันเจอบ้านเช่าหลังหนึ่งที่ดูดีมาก แต่ราคาค่อนข้างแพง เราหารกันสี่คนก็ได้นะ
Let’s check the total first. If someone gets there late or leaves early, splitting everything evenly might not feel fair.
ก็จริงนะ เราเช็กราคารวมกันก่อนดีกว่า ถ้าใครไปถึงช้าหรือกลับก่อน การหารทุกอย่างเท่ากันอาจไม่ค่อยยุติธรรม
Fair point. We can divide the house by the number of nights each person stays, then split shared meals evenly.
เห็นด้วย เราหารค่าบ้านตามจำนวนคืนที่แต่ละคนพัก แล้วค่อยหารค่าอาหารที่กินร่วมกันเท่า ๆ กัน
That works for me. For transportation, should we share the gas if we drive, or compare it with train tickets?
ฉันโอเคนะ ส่วนเรื่องเดินทาง ถ้าขับรถ เราหารค่าน้ำมันกันดีไหม หรือจะลองเทียบกับค่าตั๋วรถไฟดูล่ะ
Let’s compare both options. We should also set aside some money for snacks and one group dinner, not every meal.
ลองเทียบทั้งสองทางเลือกกันเถอะ เราควรกันเงินไว้ซื้อขนมกับมื้อเย็นที่กินด้วยกันสักมื้อด้วย ไม่ใช่ทุกมื้อนะ
Got it. I’ll look up train fares tonight, and we can agree on the numbers before anyone books anything.
ได้เลย คืนนี้ฉันจะหาราคาตั๋วรถไฟ แล้วเราค่อยตกลงตัวเลขกันก่อนที่ใครจะจองอะไร
Perfect. I’ll make a simple budget with the shared costs and each person’s estimate, so we can all plan ahead.
เยี่ยมเลย ฉันจะทำงบง่าย ๆ ระบุค่าใช้จ่ายส่วนกลางกับค่าใช้จ่ายโดยประมาณของแต่ละคนไว้ จะได้วางแผนกันล่วงหน้าได้
คำศัพท์7
- set a budgetตั้งงบประมาณ
To decide in advance how much money you plan to spend. You can use this phrase when planning costs for a trip, event, or project.
หมายถึงตัดสินใจล่วงหน้าว่าจะใช้เงินเท่าไหร่ ใช้สำนวนนี้เวลาวางแผนค่าใช้จ่ายสำหรับทริป งาน หรือโครงการได้
- priceyแพง
Informal for expensive. You can use it to describe something that costs more than you expected.
เป็นคำไม่เป็นทางการที่หมายถึงราคาแพง ใช้บรรยายสิ่งที่มีราคาสูงกว่าที่คาดไว้ได้
- split the cost four waysหารค่าใช้จ่ายกันสี่คน
To divide a cost equally among four people. Replace “four” with the number of people sharing the expense.
หมายถึงแบ่งค่าใช้จ่ายเท่า ๆ กันในหมู่คนสี่คน เปลี่ยน “four” เป็นจำนวนคนที่ร่วมจ่ายได้
- evenlyเท่า ๆ กัน
In equal parts. It is useful when explaining how to divide money, food, or responsibilities fairly.
หมายถึงแบ่งเป็นส่วนที่เท่ากัน ใช้พูดถึงการแบ่งเงิน อาหาร หรือหน้าที่อย่างยุติธรรมได้
- set asideกันไว้
To keep some money for a particular purpose. For example, you can set aside money for transport or emergencies.
หมายถึงเก็บเงินส่วนหนึ่งไว้ใช้ตามวัตถุประสงค์ที่กำหนด เช่น กันเงินไว้เป็นค่าเดินทางหรือใช้ยามฉุกเฉิน
- look upค้นหา
To search for information, often online. You can look up prices, schedules, or details before making a decision.
หมายถึงค้นหาข้อมูล ซึ่งมักทำทางออนไลน์ คุณค้นหาราคา ตารางเวลา หรือรายละเอียดต่าง ๆ ก่อนตัดสินใจได้
- plan aheadวางแผนล่วงหน้า
To make arrangements before something happens. Planning ahead can help people manage costs and avoid surprises.
หมายถึงจัดเตรียมสิ่งต่าง ๆ ก่อนที่จะเกิดขึ้น การวางแผนล่วงหน้าช่วยให้จัดการค่าใช้จ่ายและหลีกเลี่ยงเรื่องไม่คาดคิดได้
ประโยคสำคัญ8
- 1
Before we book anything, let’s set a budget for the weekend.
ก่อนจะจองอะไร เรามาตั้งงบสำหรับทริปสุดสัปดาห์กันเถอะ
This is a natural way to suggest agreeing on spending limits before making plans. You can replace “the weekend” with another event or time period.
ประโยคนี้เป็นวิธีชวนให้ตกลงเรื่องวงเงินก่อนเริ่มวางแผนอย่างเป็นธรรมชาติ เปลี่ยน “the weekend” เป็นงานหรือช่วงเวลาอื่นได้
- 2
I’m hoping to keep my share under three hundred dollars, including transportation and a place to stay.
ฉันอยากให้ส่วนที่ฉันต้องจ่ายไม่เกินสามร้อยดอลลาร์ รวมค่าเดินทางกับที่พักด้วยนะ
Use this sentence to explain your spending limit and what it covers. Replace the amount and expenses to fit your situation.
ใช้ประโยคนี้บอกวงเงินที่ตั้งไว้และค่าใช้จ่ายที่รวมอยู่ด้วย เปลี่ยนจำนวนเงินและรายการค่าใช้จ่ายให้ตรงกับสถานการณ์ของคุณได้
- 3
We could split the cost four ways.
เราหารค่าใช้จ่ายกันสี่คนก็ได้นะ
This is a simple way to suggest sharing an expense equally. Change the number to match how many people are paying.
นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการเสนอให้แบ่งค่าใช้จ่ายเท่า ๆ กัน เปลี่ยนจำนวนให้ตรงกับจำนวนคนที่ร่วมจ่ายได้
- 4
If someone gets there late or leaves early, splitting everything evenly might not feel fair.
ถ้าใครไปถึงช้าหรือกลับก่อน การหารทุกอย่างเท่ากันอาจไม่ค่อยยุติธรรม
This sentence gives a reason to question an equal split. The pattern “If…, … might not feel fair” helps you raise a concern politely.
ประโยคนี้ใช้ให้เหตุผลว่าทำไมการแบ่งเท่ากันอาจไม่เหมาะ รูปแบบ “If…, … might not feel fair” ใช้ยกข้อกังวลอย่างสุภาพได้
- 5
We can divide the house by the number of nights each person stays, then split shared meals evenly.
เราหารค่าบ้านตามจำนวนคืนที่แต่ละคนพัก แล้วค่อยหารค่าอาหารที่กินร่วมกันเท่า ๆ กัน
This explains a practical way to divide different costs fairly. Use “divide [cost] by…” to describe a calculation and “split [cost] evenly” for equal sharing.
ประโยคนี้อธิบายวิธีแบ่งค่าใช้จ่ายแต่ละประเภทอย่างเป็นธรรม ใช้ “divide [cost] by…” เพื่ออธิบายการคำนวณ และใช้ “split [cost] evenly” เมื่อพูดถึงการแบ่งเท่า ๆ กัน
- 6
Let’s compare both options.
ลองเทียบทั้งสองทางเลือกกันเถอะ
Use this short suggestion when there are two choices to consider. You can replace “options” with choices such as train tickets and driving.
ใช้ข้อเสนอแนะสั้น ๆ นี้เมื่อมีสองทางเลือกให้พิจารณา คุณเปลี่ยน “options” เป็นตัวเลือกอื่น เช่น ตั๋วรถไฟกับการขับรถได้
- 7
We should also set aside some money for snacks and one group dinner, not every meal.
เราควรกันเงินไว้ซื้อขนมกับมื้อเย็นที่กินด้วยกันสักมื้อด้วย ไม่ใช่ทุกมื้อนะ
This sentence suggests planning for specific shared expenses while keeping spending under control. You can replace the items with other costs you want to include.
ประโยคนี้เสนอให้วางแผนค่าใช้จ่ายส่วนกลางบางอย่าง โดยยังควบคุมการใช้เงินไว้ได้ คุณเปลี่ยนรายการต่าง ๆ เป็นค่าใช้จ่ายอื่นที่อยากรวมไว้ได้
- 8
I’ll make a simple budget with the shared costs and each person’s estimate, so we can all plan ahead.
ฉันจะทำงบง่าย ๆ ระบุค่าใช้จ่ายส่วนกลางกับค่าใช้จ่ายโดยประมาณของแต่ละคนไว้ จะได้วางแผนกันล่วงหน้าได้
This is useful for offering to organize expenses and explaining why. Replace “budget” and “shared costs” with another plan or set of details.
ประโยคนี้ใช้เสนอตัวช่วยจัดการค่าใช้จ่ายพร้อมบอกเหตุผล เปลี่ยน “budget” และ “shared costs” เป็นแผนหรือรายละเอียดอย่างอื่นได้