Even Split or Pay for What You Ordered?
หารเท่ากัน หรือจ่ายตามที่สั่ง?
Leo suggests splitting the bill evenly, but Jack points out that everyone ordered different things. The friends compare the options and agree on a fair way to pay.
Leo เสนอให้หารค่าอาหารเท่ากัน แต่ Jack ชี้ว่าทุกคนสั่งอาหารไม่เหมือนกัน เพื่อนๆ จึงเปรียบเทียบทางเลือกและตกลงวิธีจ่ายที่ยุติธรรม
บทสนทนา9

Okay, the bill’s here. How about we split it three ways? That’ll be quick and easy.
โอเค บิลมาแล้ว หารกันสามคนไหม จะได้ง่ายและเร็ว
Maybe, but we didn’t order the same amount. I just had a sandwich, and yours was a lot more.
ก็ได้ แต่เราสั่งอาหารราคาไม่เท่ากันนะ ฉันกินแค่แซนด์วิชเอง ส่วนของพวกนายราคาแพงกว่าตั้งเยอะ
I had a big salad, but we also shared those fries. We should figure out a fair way to count them.
ฉันกินสลัดจานใหญ่ แต่เราก็แชร์เฟรนช์ฟรายส์กันด้วย ต้องหาวิธีคิดส่วนนี้ให้ยุติธรรม
That’s true. If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
จริงด้วย ถ้าเราแบ่งบิลทั้งหมดเท่ากัน บางคนอาจต้องจ่ายค่าอาหารที่ตัวเองไม่ได้กิน
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally. The receipt shows what everything cost.
งั้นต่างคนต่างจ่ายค่าอาหารของตัวเอง แล้วหารค่าเฟรนช์ฟรายส์เท่าๆ กัน ใบเสร็จบอกราคาไว้หมดแล้ว
Sounds fair. I’ll cover my salad and a third of the fries. Leo, you can do the same for your meal.
ฟังดูยุติธรรมนะ ฉันจ่ายค่าสลัดของฉันกับค่าเฟรนช์ฟรายส์หนึ่งในสามส่วน Leo นายก็จ่ายแบบเดียวกันสำหรับมื้อของนายได้เลย
Works for me. I’ll check the receipt and add my share of the fries. That seems easier than splitting everything.
ฉันโอเคนะ เดี๋ยวฉันเช็กใบเสร็จแล้วบวกส่วนของเฟรนช์ฟรายส์ของฉัน วิธีนี้น่าจะง่ายกว่าหารทุกอย่าง
Great. I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
เยี่ยม งั้นฉันจ่ายบิลทั้งหมดด้วยบัตรก่อน แล้วพอคำนวณยอดเสร็จจะบอกนะว่าแต่ละคนต้องจ่ายเท่าไหร่
Thanks, Jack. Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight. No need to make it awkward.
ขอบใจนะ Jack แค่ส่งยอดมาให้พวกเราก็พอ แล้วคืนนี้พวกเราจะคืนเงินให้ ไม่ต้องเกรงใจหรอก
คำศัพท์7
- split it three waysหารกันสามคน
To divide the cost equally among three people. Use this when suggesting an even split.
แบ่งค่าใช้จ่ายให้เท่ากันในหมู่คนสามคน ใช้เวลาชวนให้หารกันเท่าๆ กัน
- the same amountปริมาณเท่ากัน
An equal quantity or value. Here, it means the friends did not order food that cost the same.
จำนวนหรือมูลค่าที่เท่ากัน ในที่นี้หมายถึงเพื่อนๆ สั่งอาหารที่ราคาไม่เท่ากัน
- figure outหาคำตอบ / คิดหาวิธี
To find an answer or make a decision after thinking or calculating. Here, the friends need to decide how to share the cost of the fries.
หาคำตอบหรือตัดสินใจหลังจากคิดหรือคำนวณ ในที่นี้เพื่อนๆ ต้องคิดว่าจะหารค่าเฟรนช์ฟรายส์กันอย่างไร
- split the whole bill evenlyแบ่งบิลทั้งหมดเท่าๆ กัน
To divide the total bill equally among everyone. Use this phrase to suggest that each person pays the same amount.
แบ่งยอดบิลทั้งหมดให้ทุกคนจ่ายเท่ากัน ใช้สำนวนนี้เพื่อเสนอให้แต่ละคนจ่ายจำนวนเงินเท่ากัน
- pay for our own mealจ่ายค่าอาหารของตัวเอง
To pay only for the food you ordered yourself. This can be a fair option when people order different things.
จ่ายเฉพาะค่าอาหารที่ตัวเองสั่ง วิธีนี้อาจยุติธรรมเมื่อแต่ละคนสั่งอาหารไม่เหมือนกัน
- Works for me.ฉันโอเคนะ
A casual way to say that a suggestion is acceptable. You can use it to agree with a plan.
เป็นวิธีพูดแบบกันเองเพื่อบอกว่ายอมรับข้อเสนอได้ ใช้ตอบตกลงกับแผนได้
- pay you backคืนเงินให้
To return money to someone who paid for you. Use this when someone covers a shared cost upfront.
คืนเงินให้คนที่ออกเงินแทนเรา ใช้เมื่อมีคนจ่ายค่าใช้จ่ายส่วนกลางไปก่อน
ประโยคสำคัญ7
- 1
How about we split it three ways?
หารกันสามคนไหม?
This is a friendly way to suggest dividing a cost equally among three people. You can reuse “How about we...?” to make other suggestions.
ประโยคนี้ใช้ชวนแบ่งค่าใช้จ่ายให้เท่ากันในหมู่คนสามคนได้อย่างเป็นกันเอง นำ “How about we...?” ไปใช้ชวนทำอย่างอื่นได้ด้วย
- 2
We should figure out a fair way to count them.
เราควรหาวิธีคิดส่วนนี้ให้ยุติธรรมนะ
This sentence suggests finding a reasonable way to include a shared item in the bill. You can use “We should figure out a way to...” when a group needs to solve a problem.
ประโยคนี้เสนอให้หาวิธีที่เหมาะสมในการคิดค่าอาหารที่แชร์กัน คุณใช้ “We should figure out a way to...” ได้เมื่อกลุ่มต้องหาทางแก้ปัญหา
- 3
If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
ถ้าเราแบ่งบิลทั้งหมดเท่ากัน บางคนอาจต้องจ่ายค่าอาหารที่ตัวเองไม่ได้กิน
This gives a clear reason for not dividing the bill equally. “Someone might end up...” is useful for explaining a possible result.
ประโยคนี้ให้เหตุผลชัดเจนว่าทำไมจึงไม่ควรแบ่งบิลเท่ากัน “Someone might end up...” ใช้อธิบายผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นได้
- 4
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally.
งั้นต่างคนต่างจ่ายค่าอาหารของตัวเอง แล้วหารค่าเฟรนช์ฟรายส์เท่าๆ กัน
This proposes a practical plan for handling individual and shared food. You can use “Let’s...” to suggest a specific way forward.
ประโยคนี้เสนอแผนที่ใช้ได้จริงในการจัดการค่าอาหารส่วนตัวและอาหารที่แชร์กัน คุณใช้ “Let’s...” เพื่อเสนอวิธีดำเนินการที่ชัดเจนได้
- 5
Sounds fair.
ฟังดูยุติธรรมนะ
This is a short, natural way to agree that a plan is reasonable. You can use it when accepting a suggestion or arrangement.
เป็นวิธีพูดสั้นๆ ที่ฟังเป็นธรรมชาติ เพื่อบอกว่าแผนนี้สมเหตุสมผล ใช้เมื่อตอบรับข้อเสนอหรือข้อตกลงได้
- 6
I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
ฉันจะจ่ายบิลทั้งหมดด้วยบัตร แล้วพอคำนวณยอดเสร็จพวกนายค่อยโอนส่วนของตัวเองมาให้ฉัน
This explains who will pay first and how the others can repay their parts. It’s useful when one person pays for a group and calculates the amounts later.
ประโยคนี้อธิบายว่าใครจะจ่ายก่อน และคนอื่นจะคืนเงินส่วนของตัวเองอย่างไร มีประโยชน์เมื่อคนหนึ่งจ่ายให้ทั้งกลุ่มก่อนแล้วค่อยคำนวณยอดทีหลัง
- 7
Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight.
แค่ส่งยอดมาให้พวกเราก็พอ แล้วคืนนี้พวกเราจะคืนเงินให้
This clearly states what the group will do and when they will repay the person who paid. You can use “Just...” to give a simple next step.
ประโยคนี้บอกชัดเจนว่ากลุ่มจะทำอะไรและจะคืนเงินให้คนที่จ่ายไปก่อนเมื่อไหร่ คุณใช้ “Just...” เพื่อบอกขั้นตอนถัดไปง่ายๆ ได้