Rebooking at the Gate

เปลี่ยนเที่ยวบินที่ประตูขึ้นเครื่อง

Emma asks Grace, the gate agent, about the next available flight and rebooks her trip. She also checks whether her checked bag will be transferred automatically.

เอ็มมาถามเกรซ เจ้าหน้าที่ประจำประตูขึ้นเครื่อง เกี่ยวกับเที่ยวบินถัดไปที่ยังมีที่นั่งว่าง และเปลี่ยนเที่ยวบินให้ตัวเอง นอกจากนี้ เธอยังสอบถามว่ากระเป๋าที่โหลดใต้เครื่องจะถูกย้ายไปยังเที่ยวบินใหม่โดยอัตโนมัติหรือไม่

บทสนทนา8

Rebooking at the Gate
Emma
Emma

Hi, I’m on the canceled flight to Denver. Could you tell me what the next available flight is?

สวัสดีค่ะ ฉันเป็นผู้โดยสารเที่ยวบินไปเดนเวอร์ที่ถูกยกเลิกค่ะ รบกวนบอกได้ไหมคะว่าเที่ยวบินถัดไปที่ยังมีที่นั่งว่างคือเที่ยวไหน

Grace
Grace

Let me check. There’s a flight tomorrow morning at 8:15, and I can move your booking to that one.

ขอเช็กก่อนนะคะ มีเที่ยวบินพรุ่งนี้เช้าตอน 8:15 น. แล้วฉันก็เปลี่ยนการจองของคุณไปเป็นเที่ยวบินนั้นได้ค่ะ

Emma
Emma

Tomorrow morning works. Is there anything earlier, though? I’m hoping to get there before lunchtime.

พรุ่งนี้เช้าได้ค่ะ แต่มีเที่ยวบินที่เร็วกว่านั้นไหมคะ พอดีฉันอยากไปถึงก่อนเที่ยงค่ะ

Grace
Grace

I’m afraid that’s the earliest one with seats available. The other flights are already full because of today’s cancellations.

เกรงว่าจะเป็นเที่ยวบินที่เร็วที่สุดที่ยังมีที่นั่งว่างค่ะ เที่ยวบินอื่นเต็มหมดแล้วเพราะเที่ยวบินถูกยกเลิกวันนี้ค่ะ

Emma
Emma

All right, please book me on the 8:15. Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?

ได้ค่ะ งั้นจองเที่ยวบิน 8:15 ให้ฉันเลยนะคะ กระเป๋าที่โหลดใต้เครื่องจะถูกย้ายไปเที่ยวบินใหม่โดยอัตโนมัติไหมคะ

Grace
Grace

It should be, but since you’re staying overnight, I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.

น่าจะย้ายให้อัตโนมัติค่ะ แต่เนื่องจากคุณค้างคืน ฉันแนะนำให้ไปรับกระเป๋าที่จุดรับกระเป๋า แล้วโหลดใหม่พรุ่งนี้นะคะ

Emma
Emma

That makes sense. Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?

เข้าใจแล้วค่ะ ช่วยยืนยันการจองใหม่ แล้วบอกฉันได้ไหมคะว่าควรไปรับกระเป๋าที่ไหน

Grace
Grace

You’re all set for the 8:15 flight. Your bag should arrive at carousel six; keep this new boarding pass handy.

เรียบร้อยแล้วค่ะ คุณได้ที่นั่งเที่ยวบิน 8:15 กระเป๋าของคุณน่าจะมาที่สายพานหมายเลขหกนะคะ เก็บบัตรผ่านขึ้นเครื่องใบใหม่นี้ไว้ใกล้ตัวค่ะ

คำศัพท์8

  • next available flightเที่ยวบินถัดไปที่ยังมีที่นั่งว่าง

    The soonest flight that still has seats. Use this phrase when asking about the earliest option after a delay or cancellation.

    หมายถึงเที่ยวบินที่เร็วที่สุดซึ่งยังมีที่นั่งว่างให้จอง ใช้วลีนี้เมื่อถามถึงตัวเลือกที่เร็วที่สุดหลังเที่ยวบินล่าช้าหรือถูกยกเลิกค่ะ

  • move your bookingเปลี่ยนการจองของคุณ

    To change your reservation to a different flight. You can say, “Could you move my booking to the later flight?”

    หมายถึงเปลี่ยนการจองของคุณไปเป็นเที่ยวบินอื่น คุณพูดได้ว่า “Could you move my booking to the later flight?” (ช่วยเปลี่ยนการจองของฉันไปเป็นเที่ยวบินที่ช้ากว่านี้ได้ไหมคะ) ค่ะ

  • worksใช้ได้

    Here, it means that a time or option is suitable for you. For example, “Tuesday afternoon works for me.”

    ในที่นี้หมายถึงเวลาหรือตัวเลือกนั้นเหมาะกับคุณ เช่น “Tuesday afternoon works for me.” (บ่ายวันอังคารฉันสะดวกค่ะ)

  • seats availableที่นั่งว่าง

    Seats that are still open for passengers to book. You can ask, “Are there any seats available on the evening flight?”

    หมายถึงที่นั่งที่ยังเปิดให้ผู้โดยสารจองได้ คุณถามได้ว่า “Are there any seats available on the evening flight?” (เที่ยวบินตอนเย็นยังมีที่นั่งว่างไหมคะ)

  • checked bagกระเป๋าที่โหลดใต้เครื่อง

    A bag you hand over to the airline before boarding, rather than taking it into the cabin. Use this phrase when asking about your luggage.

    หมายถึงกระเป๋าที่ฝากไว้กับสายการบินก่อนขึ้นเครื่อง แทนที่จะนำติดตัวเข้าไปในห้องโดยสาร ใช้วลีนี้เมื่อถามเกี่ยวกับสัมภาระของคุณค่ะ

  • baggage claimจุดรับกระเป๋า

    The airport area where passengers collect checked bags. For example, “I’ll meet you at baggage claim.”

    หมายถึงบริเวณในสนามบินที่ผู้โดยสารไปรับกระเป๋าที่โหลดใต้เครื่อง เช่น “I’ll meet you at baggage claim.” (ฉันจะไปรอเจอคุณที่จุดรับกระเป๋าค่ะ)

  • all setเรียบร้อยแล้ว

    A casual way to say everything is arranged or ready. You can use it to confirm a booking or other service is complete.

    เป็นวิธีพูดแบบสบาย ๆ ว่าทุกอย่างจัดการหรือเตรียมไว้พร้อมแล้ว ใช้ยืนยันว่าการจองหรือบริการอื่นดำเนินการเสร็จเรียบร้อยค่ะ

  • keep this new boarding pass handyเก็บบัตรผ่านขึ้นเครื่องใบใหม่นี้ไว้ใกล้ตัว

    Keep the boarding pass somewhere easy to reach. “Keep [something] handy” is useful advice for items you may need soon.

    หมายถึงเก็บบัตรผ่านขึ้นเครื่องไว้ในที่ที่หยิบใช้ได้ง่าย “Keep [something] handy” เป็นคำแนะนำที่มีประโยชน์สำหรับสิ่งของที่คุณอาจต้องใช้ในเร็ว ๆ นี้ค่ะ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Could you tell me what the next available flight is?

    รบกวนบอกได้ไหมคะว่าเที่ยวบินถัดไปที่ยังมีที่นั่งว่างคือเที่ยวไหน

    A polite way to ask about the soonest flight option. You can reuse the pattern, “Could you tell me what the next available [service or option] is?”

    เป็นวิธีสุภาพในการถามถึงเที่ยวบินที่เร็วที่สุดที่ยังมีให้เลือก คุณนำรูปแบบ “Could you tell me what the next available [service or option] is?” (รบกวนบอกได้ไหมคะว่า[บริการหรือตัวเลือก]ถัดไปที่ยังมีให้เลือกคืออะไร) ไปปรับใช้ได้ค่ะ

  2. 2

    Tomorrow morning works.

    พรุ่งนี้เช้าได้ค่ะ

    A concise way to say that a suggested time is suitable. You can replace “tomorrow morning” with another time or plan.

    เป็นวิธีพูดสั้น ๆ ว่าเวลาที่อีกฝ่ายเสนอมาเหมาะกับคุณ คุณเปลี่ยน “tomorrow morning” เป็นเวลาอื่นหรือแผนอื่นได้ค่ะ

  3. 3

    Is there anything earlier, though?

    แต่มีอะไรที่เร็วกว่านั้นไหมคะ

    A polite follow-up when you want to check for an option before the one offered. “Though” gently signals that you have an additional request.

    เป็นคำถามต่ออย่างสุภาพ เมื่อต้องการตรวจสอบว่ามีตัวเลือกที่เร็วกว่าที่เสนอหรือไม่ “though” ช่วยบอกอย่างนุ่มนวลว่าคุณมีคำขอเพิ่มเติมค่ะ

  4. 4

    I’m afraid that’s the earliest one with seats available.

    เกรงว่าจะเป็นเที่ยวบินที่เร็วที่สุดที่ยังมีที่นั่งว่างค่ะ

    A natural way to explain that no earlier option is possible. You can adapt it to other services, such as “That’s the earliest appointment with an opening.”

    เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติว่าไม่มีตัวเลือกที่เร็วกว่านี้แล้ว คุณปรับใช้กับบริการอื่นได้ เช่น “That’s the earliest appointment with an opening.” (นั่นเป็นเวลานัดที่เร็วที่สุดที่ยังว่างค่ะ)

  5. 5

    Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?

    กระเป๋าที่โหลดใต้เครื่องของฉันจะถูกย้ายไปเที่ยวบินใหม่โดยอัตโนมัติไหมคะ

    A useful question about whether luggage will follow a changed booking without extra steps. You can replace “checked bag” with another item or service you want to ask about.

    เป็นคำถามที่มีประโยชน์เมื่อต้องการทราบว่าสัมภาระจะถูกส่งไปตามการจองที่เปลี่ยนไปโดยไม่ต้องทำอะไรเพิ่มหรือไม่ คุณเปลี่ยน “checked bag” เป็นสิ่งของหรือบริการอื่นที่ต้องการถามถึงได้ค่ะ

  6. 6

    I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.

    ฉันแนะนำให้ไปรับกระเป๋าที่จุดรับกระเป๋า แล้วโหลดใหม่พรุ่งนี้ค่ะ

    A polite recommendation that gives two clear steps. The pattern “I recommend [action] and [action]” is useful when offering practical advice.

    เป็นคำแนะนำอย่างสุภาพที่บอกขั้นตอนชัดเจนสองอย่าง รูปแบบ “I recommend [action] and [action]” (ฉันแนะนำให้ทำ[อย่างหนึ่ง]และ[อีกอย่างหนึ่ง]) ใช้ได้ดีเมื่อต้องการให้คำแนะนำที่นำไปปฏิบัติได้ค่ะ

  7. 7

    Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?

    ช่วยยืนยันการจองใหม่ แล้วบอกฉันได้ไหมคะว่าควรไปรับกระเป๋าที่ไหน

    This combines a request to verify a reservation with a question about luggage. Reuse the structure to confirm one detail and ask where or how to handle another.

    ประโยคนี้รวมคำขอให้ตรวจสอบการจองกับคำถามเกี่ยวกับสัมภาระไว้ด้วยกัน คุณนำโครงสร้างนี้ไปใช้เพื่อยืนยันรายละเอียดอย่างหนึ่ง แล้วถามว่าจะจัดการอีกเรื่องที่ไหนหรืออย่างไรได้ค่ะ

  8. 8

    You’re all set for the 8:15 flight.

    คุณได้ที่นั่งเที่ยวบิน 8:15 เรียบร้อยแล้วค่ะ

    A friendly way to confirm that a booking is complete. Replace “the 8:15 flight” with the appointment, reservation, or service that has been arranged.

    เป็นวิธีพูดอย่างเป็นมิตรเพื่อยืนยันว่าการจองเสร็จสมบูรณ์แล้ว คุณเปลี่ยน “the 8:15 flight” เป็นเวลานัด การจอง หรือบริการที่จัดการเรียบร้อยแล้วได้ค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้