Requesting Meal and Hotel Vouchers
ขอคูปองอาหารและที่พักโรงแรม
Since the new flight leaves the next morning, Emma asks Grace whether the airline can provide a meal and hotel voucher. Grace explains what assistance is available.
เนื่องจากเที่ยวบินใหม่ออกเดินทางในเช้าวันถัดไป เอมมาจึงถามเกรซว่าสายการบินสามารถออกคูปองอาหารและที่พักโรงแรมให้ได้หรือไม่ เกรซอธิบายว่ามีความช่วยเหลืออะไรบ้าง
บทสนทนา8

Since my new flight leaves tomorrow morning, could the airline provide a hotel voucher for tonight?
เที่ยวบินใหม่ของฉันออกพรุ่งนี้เช้า สายการบินจะออกคูปองที่พักโรงแรมสำหรับคืนนี้ให้ได้ไหมคะ
Let me check your booking. The airline can arrange a hotel because the cancellation was caused by severe weather.
ขอตรวจสอบข้อมูลการจองของคุณก่อนนะคะ สายการบินจัดหาที่พักโรงแรมให้ได้ค่ะ เพราะเที่ยวบินถูกยกเลิกเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย
That would be a huge help. Do I need to book the room myself, or will the voucher tell me where to go?
ช่วยได้มากเลยค่ะ ฉันต้องจองห้องเองไหมคะ หรือในคูปองจะบอกว่าต้องไปที่ไหน
The voucher has the hotel details and shuttle information. Please take it to the hotel desk before you leave the airport.
ในคูปองมีรายละเอียดของโรงแรมกับข้อมูลรถรับส่งค่ะ ก่อนออกจากสนามบิน กรุณานำคูปองไปยื่นที่เคาน์เตอร์โรงแรมนะคะ
Great. And could I get a meal voucher too? I haven’t eaten since lunch, and the airport restaurants are pretty expensive.
ดีเลยค่ะ แล้วขอคูปองอาหารด้วยได้ไหมคะ ฉันยังไม่ได้กินอะไรตั้งแต่มื้อกลางวัน แล้วร้านอาหารในสนามบินก็ราคาค่อนข้างแพง
Of course. Here’s a meal voucher you can use at the café near Gate 12. It covers up to twenty dollars.
ได้เลยค่ะ นี่คูปองอาหารนะคะ ใช้ได้ที่คาเฟ่ใกล้ประตูขึ้นเครื่องหมายเลข 12 ครอบคลุมค่าอาหารได้สูงสุด 20 ดอลลาร์ค่ะ
Thanks. Is there anything else I should know before I head to the hotel? I don’t want to miss an important update.
ขอบคุณค่ะ มีอะไรอีกไหมคะที่ฉันควรรู้ก่อนเดินทางไปโรงแรม ฉันไม่อยากพลาดข้อมูลสำคัญค่ะ
Keep your phone on, and check the airline app in the morning. If the departure time changes again, we’ll send you an alert.
เปิดโทรศัพท์ไว้นะคะ แล้วตอนเช้าก็เช็กแอปของสายการบินด้วย ถ้าเวลาออกเดินทางเปลี่ยนอีก เราจะแจ้งเตือนคุณค่ะ
คำศัพท์8
- hotel voucherคูปองที่พักโรงแรม
A document or code that pays for a hotel stay. Here, the airline provides one because Emma’s flight was canceled.
เอกสารหรือรหัสที่ใช้จ่ายค่าที่พักโรงแรม ในบทสนทนานี้สายการบินออกคูปองให้ เพราะเที่ยวบินของเอมมาถูกยกเลิกค่ะ
- That would be a huge help.ช่วยได้มากเลยค่ะ
A warm, natural way to say that an offer would be very useful. You can use it to show appreciation when someone offers assistance.
สำนวนเป็นธรรมชาติและฟังดูอบอุ่น ใช้บอกว่าข้อเสนอจะเป็นประโยชน์กับเรามาก คุณพูดประโยคนี้เพื่อแสดงความขอบคุณเมื่อมีคนเสนอความช่วยเหลือได้ค่ะ
- book the roomจองห้องพัก
To reserve a room at a hotel. Use this phrase when asking whether you need to make the reservation yourself.
หมายถึงจองห้องพักที่โรงแรม ใช้วลีนี้เมื่อต้องการถามว่าคุณต้องเป็นคนจองเองหรือไม่ค่ะ
- meal voucherคูปองอาหาร
A document or code that pays for food. Here, Emma can use it at an airport café.
เอกสารหรือรหัสที่ใช้จ่ายค่าอาหาร ในบทสนทนานี้เอมมาใช้คูปองได้ที่คาเฟ่ในสนามบินค่ะ
- up to twenty dollarsสูงสุด 20 ดอลลาร์
A phrase that gives the maximum amount something will cover. For example, a voucher covering up to twenty dollars pays for items costing no more than that amount.
วลีที่บอกวงเงินสูงสุดที่คูปองจะครอบคลุมได้ เช่น คูปองที่ครอบคลุมค่าใช้จ่ายสูงสุด 20 ดอลลาร์ จะใช้จ่ายกับสินค้าที่มีราคารวมไม่เกินจำนวนนี้ค่ะ
- head to the hotelเดินทางไปโรงแรม
To go or make your way to the hotel. “Head to” is a common, conversational way to describe going somewhere.
หมายถึงไปที่โรงแรมหรือมุ่งหน้าไปยังโรงแรม วลี “head to” ใช้พูดถึงการเดินทางไปที่ใดที่หนึ่งในภาษาพูดทั่วไปค่ะ
- keep your phone onเปิดโทรศัพท์ไว้
To leave your phone switched on so you can receive calls or messages. It is useful advice when important updates may arrive.
หมายถึงเปิดโทรศัพท์ทิ้งไว้ เพื่อให้รับสายหรือข้อความได้ คำแนะนำนี้มีประโยชน์เมื่ออาจมีข้อมูลสำคัญส่งมาค่ะ
- send you an alertส่งการแจ้งเตือนให้คุณ
To send you a notification or warning. Here, the airline will notify Emma if her departure time changes.
หมายถึงส่งการแจ้งเตือนหรือข้อความเตือนให้ ในที่นี้สายการบินจะแจ้งเอมมาหากเวลาออกเดินทางเปลี่ยนค่ะ
ประโยคสำคัญ8
- 1
Since my new flight leaves tomorrow morning, could the airline provide a hotel voucher for tonight?
เที่ยวบินใหม่ของฉันออกพรุ่งนี้เช้า สายการบินจะออกคูปองที่พักโรงแรมสำหรับคืนนี้ให้ได้ไหมคะ
This politely requests help and gives a reason for needing it. Reuse “Since [reason], could [person or organization] provide [help]?” when asking for assistance.
ประโยคนี้เป็นการขอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ พร้อมบอกเหตุผลที่ต้องการความช่วยเหลือ ลองนำรูปแบบ “Since [reason], could [person or organization] provide [help]?” ไปใช้เมื่อต้องการขอความช่วยเหลือได้ค่ะ
- 2
The airline can arrange a hotel because the cancellation was caused by severe weather.
สายการบินจัดหาที่พักโรงแรมให้ได้ค่ะ เพราะเที่ยวบินถูกยกเลิกเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย
This explains what help is available and why. Reuse “can arrange [something] because [reason]” to describe support or services.
ประโยคนี้อธิบายว่ามีความช่วยเหลืออะไรให้ได้บ้างและเพราะเหตุใด ลองใช้รูปแบบ “can arrange [something] because [reason]” เพื่อพูดถึงความช่วยเหลือหรือบริการค่ะ
- 3
Do I need to book the room myself, or will the voucher tell me where to go?
ฉันต้องจองห้องเองไหมคะ หรือในคูปองจะบอกว่าต้องไปที่ไหน
This asks someone to clarify the next steps by offering two possibilities. Reuse “Do I need to [action] myself, or will [thing]…?” when checking who is responsible.
ประโยคนี้ถามเพื่อให้คนอื่นชี้แจงขั้นตอนต่อไป โดยยกความเป็นไปได้สองอย่าง ลองใช้รูปแบบ “Do I need to [action] myself, or will [thing]…?” เมื่อต้องการถามว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบค่ะ
- 4
Please take it to the hotel desk before you leave the airport.
ก่อนออกจากสนามบิน กรุณานำคูปองไปยื่นที่เคาน์เตอร์โรงแรมนะคะ
This gives clear instructions about where to take something and when. Reuse “Please take [item] to [place] before [event]” for practical directions.
ประโยคนี้บอกอย่างชัดเจนว่าต้องนำสิ่งของไปที่ไหนและเมื่อไร ลองใช้รูปแบบ “Please take [item] to [place] before [event]” เพื่อบอกวิธีหรือสถานที่ค่ะ
- 5
And could I get a meal voucher too?
แล้วขอคูปองอาหารด้วยได้ไหมคะ
This is a polite way to ask for one more item or service. Add “too” when requesting something in addition to what has already been offered.
เป็นวิธีขอสิ่งของหรือบริการเพิ่มเติมอย่างสุภาพ เติม “too” เมื่อต้องการขอสิ่งหนึ่งเพิ่มจากสิ่งที่อีกฝ่ายเสนอให้แล้วค่ะ
- 6
I haven’t eaten since lunch, and the airport restaurants are pretty expensive.
ฉันยังไม่ได้กินอะไรตั้งแต่มื้อกลางวัน แล้วร้านอาหารในสนามบินก็ราคาค่อนข้างแพง
This gives two reasons for asking for a meal voucher. Reuse “I haven’t [done something] since [time], and [reason]” to explain a need.
ประโยคนี้บอกเหตุผลสองข้อที่ขอคูปองอาหาร ลองใช้รูปแบบ “I haven’t [done something] since [time], and [reason]” เพื่ออธิบายความจำเป็นค่ะ
- 7
Keep your phone on, and check the airline app in the morning.
เปิดโทรศัพท์ไว้ แล้วตอนเช้าก็เช็กแอปของสายการบินด้วยนะคะ
This gives two simple instructions for staying informed. Reuse “Keep [thing] on, and check [source]” when advising someone how to receive updates.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำง่าย ๆ สองข้อเพื่อให้ได้รับข้อมูลอยู่เสมอ ลองใช้รูปแบบ “Keep [thing] on, and check [source]” เมื่อต้องการแนะนำวิธีติดตามข้อมูลค่ะ
- 8
If the departure time changes again, we’ll send you an alert.
ถ้าเวลาออกเดินทางเปลี่ยนอีก เราจะแจ้งเตือนคุณค่ะ
This explains what will happen if a possible future situation occurs. Reuse “If [situation] happens, we’ll [response]” to describe a plan.
ประโยคนี้อธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากมีเหตุการณ์ที่อาจเกิดในอนาคต ลองใช้รูปแบบ “If [situation] happens, we’ll [response]” เพื่อบอกแผนการรับมือค่ะ