Calling About the Long Line
โทรถามเรื่องแถวที่ยาว
With the line barely moving, Jack calls the airline to confirm Emma’s booking and ask how she can get her checked bag back before staying overnight.
ขณะที่แถวแทบไม่ขยับ แจ็คโทรหาสายการบินเพื่อยืนยันการจองของเอ็มมา และถามว่าเธอจะรับกระเป๋าที่โหลดใต้ท้องเครื่องคืนได้อย่างไรก่อนเข้าพักค้างคืน
บทสนทนา9

Hi, I’m calling about my friend Emma’s canceled flight. We’re still in a long line at the gate, and it’s barely moving.
สวัสดีครับ ผมโทรมาเรื่องเที่ยวบินที่ถูกยกเลิกของเอ็มมาเพื่อนผมครับ เรายังต่อแถวยาวอยู่ที่ประตูขึ้นเครื่อง แล้วแถวก็แทบไม่ขยับเลย
Thanks for calling, Jack. Could you ask them to confirm I’m booked on the flight tomorrow morning?
ขอบคุณที่โทรมานะ แจ็ค ช่วยถามพนักงานให้หน่อยได้ไหมว่าฉันได้จองเที่ยวบินพรุ่งนี้เช้าไว้แล้วหรือยัง
Sure. I have her booking reference here. Also, she checked a suitcase. Can she get it back tonight before going to the hotel?
ได้เลยครับ ผมมีรหัสการจองของเธออยู่ตรงนี้ด้วย อีกอย่าง เธอโหลดกระเป๋าเดินทางไว้ด้วย คืนนี้เธอรับกระเป๋าคืนก่อนไปโรงแรมได้ไหมครับ
The agent says your booking is confirmed for 9:10 tomorrow morning. They’re checking where your bag is now.
พนักงานบอกว่าการจองของเธอได้รับการยืนยันแล้ว สำหรับพรุ่งนี้เช้าเวลา 9:10 ตอนนี้พวกเขากำลังเช็กว่ากระเป๋าของเธออยู่ที่ไหน
Great. I’d rather have my bag with me overnight, especially since my medication is inside. What do I need to do?
ดีเลย ฉันอยากมีกระเป๋าไว้กับตัวตอนค้างคืนมากกว่า โดยเฉพาะเพราะยาของฉันอยู่ในนั้น ฉันต้องทำยังไงบ้าง
They say bags are being unloaded, but it may take a while. Go to the baggage desk with your claim tag and ask them to retrieve it.
พวกเขาบอกว่ากำลังขนกระเป๋าลงมา แต่อาจต้องรอสักพัก ไปที่เคาน์เตอร์รับกระเป๋าพร้อมป้ายรับกระเป๋าของเธอ แล้วขอให้พนักงานนำกระเป๋ากลับมาให้
Okay, I’ve got the claim tag. Do I need to tell them I’m staying overnight, or will they know from my booking?
โอเค ฉันมีป้ายรับกระเป๋าแล้ว ต้องบอกพวกเขาไหมว่าฉันจะพักค้างคืน หรือพวกเขาจะรู้จากข้อมูลการจองของฉันอยู่แล้ว
Tell them anyway, just to be safe. They also said if the bag isn’t ready, you can leave your number and collect it later.
บอกพวกเขาไว้ก่อนเถอะ จะได้แน่ใจ พวกเขายังบอกด้วยว่าถ้ากระเป๋ายังไม่พร้อม เธอฝากเบอร์โทรไว้แล้วค่อยมารับทีหลังได้
Thanks, that helps. I’ll go straight to the baggage desk now, then head to the hotel once I have my suitcase.
ขอบคุณนะ ช่วยได้มากเลย ตอนนี้ฉันจะตรงไปที่เคาน์เตอร์รับกระเป๋า แล้วค่อยไปโรงแรมเมื่อได้กระเป๋าเดินทางแล้ว
คำศัพท์7
- booking referenceรหัสการจอง
A code used to find the details of a flight reservation. You can give it to an airline agent when asking about a booking.
รหัสที่ใช้ค้นหารายละเอียดการจองเที่ยวบิน คุณสามารถแจ้งรหัสนี้ให้พนักงานสายการบินเมื่อต้องการสอบถามเกี่ยวกับการจอง
- barely movingแทบไม่ขยับ
Moving very slowly, almost not at all. It describes a long line that is taking a long time to get through.
เคลื่อนที่ช้ามากจนเกือบไม่ขยับเลย ใช้บรรยายแถวยาวที่ต้องใช้เวลานานกว่าจะถึงคิว
- checked a suitcaseโหลดกระเป๋าเดินทาง
Gave a suitcase to the airline to carry in the aircraft's hold. You can use this phrase when asking about luggage during a trip.
ฝากกระเป๋าเดินทางไว้กับสายการบินเพื่อขนส่งในห้องเก็บสัมภาระของเครื่องบิน ใช้วลีนี้เมื่อสอบถามเรื่องกระเป๋าระหว่างเดินทาง
- claim tagป้ายรับกระเป๋า
A small tag or receipt that helps identify your checked bag. Keep it so staff can find or return your luggage.
ป้ายหรือใบรับขนาดเล็กที่ช่วยระบุกระเป๋าที่โหลดใต้ท้องเครื่อง เก็บไว้เพื่อให้พนักงานค้นหาหรือคืนกระเป๋าให้คุณได้
- retrieve itนำกลับมา
Get something back, often with help from someone else. Here, it means asking airline staff to bring back the suitcase.
เอาบางอย่างกลับคืนมา ซึ่งมักต้องอาศัยความช่วยเหลือจากผู้อื่น ในที่นี้หมายถึงการขอให้พนักงานสายการบินนำกระเป๋าเดินทางกลับมาให้
- just to be safeเพื่อความแน่ใจ
As a precaution, in case something goes wrong or is unclear. It can be used when recommending an extra step.
ทำไว้ก่อนเพื่อป้องกันไว้ เผื่อเกิดปัญหาหรือมีอะไรไม่ชัดเจน ใช้ได้เมื่อต้องการแนะนำให้ทำขั้นตอนเพิ่มเติม
- leave your numberฝากเบอร์โทรไว้
Give someone your phone number so they can contact you later. It is useful when something is not ready yet.
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณกับใครสักคน เพื่อให้เขาติดต่อคุณได้ภายหลัง มีประโยชน์เมื่อสิ่งที่ต้องการยังไม่พร้อม
ประโยคสำคัญ8
- 1
We’re still in a long line at the gate, and it’s barely moving.
เรายังต่อแถวยาวอยู่ที่ประตูขึ้นเครื่อง แล้วแถวก็แทบไม่ขยับเลย
This explains a delay and why you need help. You can reuse the pattern “We’re still in [place], and it’s barely moving” to describe a slow line or process.
ประโยคนี้ใช้อธิบายความล่าช้าและเหตุผลที่คุณต้องการความช่วยเหลือ คุณนำรูปแบบ “We’re still in [place], and it’s barely moving” (เรายังอยู่ที่[สถานที่] แล้วก็แทบไม่ขยับเลย) ไปใช้บรรยายแถวหรือขั้นตอนที่ดำเนินไปอย่างช้า ๆ ได้
- 2
Could you ask them to confirm I’m booked on the flight tomorrow morning?
ช่วยถามพนักงานให้หน่อยได้ไหมว่าฉันได้จองเที่ยวบินพรุ่งนี้เช้าไว้แล้วหรือยัง
A polite way to ask someone to check that a reservation is confirmed. Replace “the flight tomorrow morning” with the booking or appointment you want checked.
เป็นวิธีสุภาพในการขอให้ใครสักคนตรวจสอบว่าการจองได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง เปลี่ยน “the flight tomorrow morning” (เที่ยวบินพรุ่งนี้เช้า) เป็นการจองหรือนัดหมายที่คุณต้องการให้ตรวจสอบได้
- 3
Can she get it back tonight before going to the hotel?
คืนนี้เธอรับกระเป๋าคืนก่อนไปโรงแรมได้ไหม
This asks whether someone can retrieve an item before a particular time or activity. You can use “Can I get it back before…?” when asking about your own belongings.
ใช้ถามว่าใครสักคนสามารถรับของคืนได้ก่อนถึงเวลาหรือก่อนทำกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่งหรือไม่ เมื่อต้องการถามเรื่องของของตัวเอง ใช้ “Can I get it back before…?” (ฉันรับมันคืนก่อน…ได้ไหม)
- 4
I’d rather have my bag with me overnight, especially since my medication is inside.
ฉันอยากมีกระเป๋าไว้กับตัวตอนค้างคืนมากกว่า โดยเฉพาะเพราะยาของฉันอยู่ในนั้น
This states a preference and gives a reason for it. Use “I’d rather…” to explain what you prefer, and “especially since…” to emphasize why.
ประโยคนี้บอกความต้องการและให้เหตุผลประกอบ ใช้ “I’d rather…” (ฉันอยาก…มากกว่า) เพื่อบอกสิ่งที่คุณต้องการ และใช้ “especially since…” (โดยเฉพาะเพราะว่า…) เพื่อเน้นเหตุผล
- 5
Go to the baggage desk with your claim tag and ask them to retrieve it.
ไปที่เคาน์เตอร์รับกระเป๋าพร้อมป้ายรับกระเป๋าของเธอ แล้วขอให้พนักงานนำกระเป๋ากลับมาให้
This gives clear instructions for getting a checked bag back. The pattern “Go to [place] with [item] and ask them to…” is useful for service situations.
ประโยคนี้บอกขั้นตอนอย่างชัดเจนเพื่อรับกระเป๋าที่โหลดใต้ท้องเครื่องคืน รูปแบบ “Go to [place] with [item] and ask them to…” (ไปที่[สถานที่]พร้อมกับ[สิ่งของ] แล้วขอให้พวกเขา…) มีประโยชน์เมื่อใช้ติดต่อขอรับบริการ
- 6
Tell them anyway, just to be safe.
บอกพวกเขาไว้ก่อนเถอะ เพื่อความแน่ใจ
This recommends sharing information as a precaution. You can use “Tell them anyway, just to be safe” when it is better not to assume someone already knows.
ประโยคนี้แนะนำให้บอกข้อมูลไว้ก่อนเพื่อป้องกันไว้ คุณใช้ “Tell them anyway, just to be safe” (บอกพวกเขาไว้ก่อนเถอะ เพื่อความแน่ใจ) ได้เมื่อไม่ควรคิดไปเองว่าอีกฝ่ายรู้อยู่แล้ว
- 7
They also said if the bag isn’t ready, you can leave your number and collect it later.
พวกเขายังบอกด้วยว่าถ้ากระเป๋ายังไม่พร้อม เธอฝากเบอร์โทรไว้แล้วค่อยมารับทีหลังได้
This explains what to do if something is not available yet. The pattern “If [item] isn’t ready, you can…” is useful when discussing a backup plan.
ประโยคนี้อธิบายว่าควรทำอย่างไรหากของที่ต้องการยังไม่พร้อม รูปแบบ “If [item] isn’t ready, you can…” (ถ้า[สิ่งของ]ยังไม่พร้อม คุณก็สามารถ…) มีประโยชน์เมื่อพูดถึงแผนสำรอง
- 8
I’ll go straight to the baggage desk now, then head to the hotel once I have my suitcase.
ตอนนี้ฉันจะตรงไปที่เคาน์เตอร์รับกระเป๋า แล้วค่อยไปโรงแรมเมื่อได้กระเป๋าเดินทางแล้ว
This describes plans in order, using “then” and “once” to show what happens next. Reuse this structure to explain steps you’ll take after a condition is met.
ประโยคนี้เรียงลำดับแผนที่จะทำ โดยใช้ “then” (แล้วค่อย) และ “once” (เมื่อ…แล้ว) เพื่อบอกว่าจะทำอะไรต่อ คุณนำโครงสร้างนี้ไปใช้บอกขั้นตอนที่คุณจะทำหลังจากเงื่อนไขหนึ่งเกิดขึ้นได้