Sending Notes After the Meeting

ส่งบันทึกหลังการประชุม

After the meeting, Leo sends Mia a short summary of the decisions, the new deadline, and who will handle each next step.

หลังประชุม เลโอส่งสรุปสั้น ๆ ให้มีอา โดยระบุข้อสรุป กำหนดส่งใหม่ และผู้รับผิดชอบแต่ละขั้นตอนถัดไป

บทสนทนา9

Sending Notes After the Meeting
Leo
Leo

Hi Mia, I’ve sent you the meeting notes. Could you check that I didn’t miss anything important?

สวัสดีมีอา ผมส่งบันทึกการประชุมให้แล้ว ช่วยดูให้หน่อยได้ไหมว่าผมตกหล่นเรื่องสำคัญอะไรไปหรือเปล่า

Mia
Mia

Sure. You’ve listed the main decision and the updated deadline. That looks clear to me.

ได้เลย คุณใส่ข้อสรุปหลักกับกำหนดส่งที่ปรับใหม่ไว้แล้ว อ่านเข้าใจง่ายดีนะ

Leo
Leo

Great. We agreed to move the final review to Friday, since the supplier delay pushed back one task.

เยี่ยมเลย เราตกลงเลื่อนการตรวจทานขั้นสุดท้ายไปเป็นวันศุกร์ เพราะความล่าช้าจากซัพพลายเออร์ทำให้งานหนึ่งอย่างต้องเลื่อนออกไป

Mia
Mia

Right. And the rest of the work can keep moving while we wait for that part, correct?

ใช่ แล้วงานส่วนที่เหลือก็ทำต่อไปได้ระหว่างรอส่วนนั้น ถูกไหม

Leo
Leo

Exactly. I’ll update the project schedule and check in with the supplier tomorrow morning.

ถูกต้อง ผมจะอัปเดตตารางโครงการ แล้วติดต่อซัพพลายเออร์พรุ่งนี้เช้า

Mia
Mia

And I’ll review the draft materials by Wednesday, then share my comments with you.

ส่วนฉันจะตรวจเอกสารฉบับร่างให้เสร็จภายในวันพุธ แล้วส่งความคิดเห็นให้คุณ

Leo
Leo

Thanks. I also noted that Grace will confirm whether the new delivery date affects the final review.

ขอบคุณ ผมจดไว้ด้วยว่าเกรซจะยืนยันว่ากำหนดส่งใหม่ส่งผลต่อการตรวจทานขั้นสุดท้ายหรือเปล่า

Mia
Mia

Looks good. Maybe add that you’ll let the team know right away if the supplier gives us a different date.

ดูดีแล้วนะ อาจเพิ่มด้วยว่าคุณจะแจ้งทีมทันทีถ้าซัพพลายเออร์แจ้งวันใหม่มา

Leo
Leo

Good point. I’ll add that now. Thanks for helping me make the follow-up clear and useful.

เป็นความคิดที่ดี ผมจะเพิ่มตอนนี้เลย ขอบคุณที่ช่วยทำให้ข้อความติดตามผลชัดเจนและเป็นประโยชน์นะ

คำศัพท์7

  • meeting notesบันทึกการประชุม

    A written summary of what was discussed and decided in a meeting. Here, Leo sends Mia the notes after the meeting.

    สรุปเป็นลายลักษณ์อักษรว่ามีการพูดคุยและตัดสินใจเรื่องอะไรบ้างในการประชุม ในบทสนทนานี้ เลโอส่งบันทึกให้มีอาหลังการประชุม

  • miss anything importantตกหล่นเรื่องสำคัญ

    To forget or leave out something important. Use this phrase when asking someone to check your work.

    ลืมหรือไม่ได้ใส่ข้อมูลสำคัญ ใช้วลีนี้เมื่อต้องการให้ใครช่วยตรวจงานของคุณ

  • updated deadlineกำหนดส่งที่ปรับใหม่

    A new date by which something needs to be finished. It is useful when a project schedule changes.

    วันใหม่ที่ต้องทำบางอย่างให้เสร็จ วลีนี้มีประโยชน์เมื่อกำหนดการของโครงการเปลี่ยนไป

  • check in withติดต่อเพื่อสอบถามความคืบหน้า

    To contact someone to get an update or share information. You can check in with a coworker, client, or supplier.

    ติดต่อใครสักคนเพื่อสอบถามความคืบหน้าหรือแลกเปลี่ยนข้อมูล คุณอาจใช้วลีนี้เมื่อติดต่อเพื่อนร่วมงาน ลูกค้า หรือซัพพลายเออร์

  • by Wednesdayภายในวันพุธ

    A way to say that something will be done no later than Wednesday. Replace the day to give a different deadline.

    ใช้บอกว่างานจะเสร็จไม่เกินวันพุธ คุณเปลี่ยนชื่อวันเพื่อระบุกำหนดส่งวันอื่นได้

  • right awayทันที

    Immediately or without delay. Use it to say you will respond as soon as something happens.

    ในทันทีหรือโดยไม่ชักช้า ใช้เมื่อต้องการบอกว่าจะตอบกลับทันทีที่มีบางอย่างเกิดขึ้น

  • follow-upการติดตามผล

    An action or message that comes after a meeting or conversation. A clear follow-up helps everyone remember decisions and next steps.

    การดำเนินการหรือข้อความที่เกิดขึ้นหลังการประชุมหรือการสนทนา การติดตามผลที่ชัดเจนช่วยให้ทุกคนจำข้อสรุปและขั้นตอนถัดไปได้

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Could you check that I didn’t miss anything important?

    ช่วยดูให้หน่อยได้ไหมว่าฉันตกหล่นเรื่องสำคัญอะไรไปหรือเปล่า

    Use this to ask someone to review your notes or work for missing information. You can replace “anything important” with a specific detail you want checked.

    ใช้ประโยคนี้ขอให้ใครช่วยตรวจบันทึกหรืองานของคุณว่ามีข้อมูลตกหล่นหรือไม่ คุณเปลี่ยน “anything important” (เรื่องสำคัญอะไร) เป็นรายละเอียดที่ต้องการให้ตรวจได้

  2. 2

    We agreed to move the final review to Friday, since the supplier delay pushed back one task.

    เราตกลงเลื่อนการตรวจทานขั้นสุดท้ายไปเป็นวันศุกร์ เพราะความล่าช้าจากซัพพลายเออร์ทำให้งานหนึ่งอย่างต้องเลื่อนออกไป

    This sentence gives a decision and explains the reason for it. Use “since” to connect a change with its cause.

    ประโยคนี้บอกข้อสรุปและอธิบายเหตุผล ใช้ “since” (เพราะ) เพื่อเชื่อมการเปลี่ยนแปลงเข้ากับสาเหตุ

  3. 3

    And the rest of the work can keep moving while we wait for that part, correct?

    แล้วงานส่วนที่เหลือก็ทำต่อไปได้ระหว่างรอส่วนนั้น ถูกไหม

    Use this to check that other tasks can continue despite a delay. Ending with “correct?” invites someone to confirm your understanding.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อตรวจสอบว่างานอื่น ๆ ทำต่อได้หรือไม่แม้จะมีความล่าช้า การลงท้ายด้วย “correct?” (ถูกไหม) เป็นการเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายยืนยันว่าคุณเข้าใจถูกต้อง

  4. 4

    I’ll update the project schedule and check in with the supplier tomorrow morning.

    ผมจะอัปเดตตารางโครงการ แล้วติดต่อซัพพลายเออร์พรุ่งนี้เช้า

    This is a clear way to describe two tasks you will handle and when you will do them. Replace the actions or time with your own next steps.

    ประโยคนี้เป็นวิธีบอกให้ชัดเจนว่าคุณจะรับผิดชอบงานสองอย่างอะไร และจะทำเมื่อไร คุณเปลี่ยนการกระทำหรือเวลาให้ตรงกับขั้นตอนถัดไปของตัวเองได้

  5. 5

    And I’ll review the draft materials by Wednesday, then share my comments with you.

    ส่วนฉันจะตรวจเอกสารฉบับร่างให้เสร็จภายในวันพุธ แล้วส่งความคิดเห็นให้คุณ

    Use this to state a task, deadline, and what you will do afterward. “By Wednesday” means no later than Wednesday.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกงาน กำหนดส่ง และสิ่งที่คุณจะทำต่อ “By Wednesday” (ภายในวันพุธ) หมายถึงไม่เกินวันพุธ

  6. 6

    Maybe add that you’ll let the team know right away if the supplier gives us a different date.

    อาจเพิ่มด้วยว่าคุณจะแจ้งทีมทันทีถ้าซัพพลายเออร์แจ้งวันใหม่มา

    This is a polite suggestion for adding a useful detail to a message. “Let someone know right away” means inform them immediately.

    นี่เป็นวิธีเสนออย่างสุภาพให้เพิ่มรายละเอียดที่เป็นประโยชน์ในข้อความ “Let someone know right away” (แจ้งใครสักคนทันที) หมายถึงบอกให้ทราบโดยทันที

  7. 7

    Thanks for helping me make the follow-up clear and useful.

    ขอบคุณที่ช่วยทำให้ข้อความติดตามผลชัดเจนและเป็นประโยชน์นะ

    Use this to thank someone for improving a message or summary after a meeting. You can replace “follow-up” with another document or piece of work.

    ใช้ประโยคนี้ขอบคุณใครสักคนที่ช่วยปรับปรุงข้อความหรือสรุปหลังการประชุม คุณเปลี่ยน “follow-up” (ข้อความติดตามผล) เป็นเอกสารหรืองานชิ้นอื่นได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้