Hearing the News
ได้ยินข่าว
Emma tells Mia that their coworker is leaving soon. They talk about how much the coworker will be missed and decide to plan a farewell.
เอ็มมาบอกมีอาว่าเพื่อนร่วมงานกำลังจะลาออกเร็ว ๆ นี้ ทั้งคู่คุยกันว่าจะคิดถึงเขามากแค่ไหน แล้วตกลงกันว่าจะวางแผนจัดงานเลี้ยงอำลา
บทสนทนา9

Mia, have you heard? Our coworker is leaving at the end of the month to take a job closer to home.
มีอา ได้ยินข่าวหรือยัง เพื่อนร่วมงานของเราจะลาออกสิ้นเดือนนี้ เพื่อไปทำงานที่ใกล้บ้านกว่าเดิม
I had no idea. I’m happy for him, but I’ll really miss having him on the team.
ไม่รู้มาก่อนเลย ฉันดีใจกับเขานะ แต่คงคิดถึงเวลาที่มีเขาอยู่ในทีมมากแน่ ๆ
Same here. He’s always been so helpful, especially when I was still learning the ropes.
ฉันก็เหมือนกัน เขาช่วยเหลือดีมาตลอด โดยเฉพาะตอนที่ฉันยังหัดทำงานอยู่
He has a way of making stressful days feel easier. We should do something to show him we care.
เขาทำให้วันที่เครียด ๆ รู้สึกสบายขึ้นได้ เราน่าจะทำอะไรสักอย่างให้เขารู้ว่าเราเป็นห่วงนะ
I was thinking the same thing. Maybe we could get him a farewell gift and have lunch together before he goes.
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน เราอาจซื้อของขวัญอำลาให้เขา แล้วกินมื้อกลางวันด้วยกันก่อนเขาไป
That sounds lovely. He’s never been one for a big fuss, though, so let’s keep it simple and thoughtful.
ฟังดูดีเลยนะ แต่เขาไม่ชอบอะไรที่เอิกเกริก เราจัดอะไรเรียบง่ายแต่ใส่ใจดีกว่า
Good point. We could ask a few people for ideas and see what fits our budget.
จริงด้วย เราลองถามคนสักสองสามคนว่ามีไอเดียอะไร แล้วดูว่าแบบไหนอยู่ในงบของเรา
And we should check what day works for everyone. His last day is Friday, but lunch might be easier earlier in the week.
แล้วเราควรเช็กด้วยว่าวันไหนทุกคนสะดวก วันสุดท้ายของเขาคือวันศุกร์ แต่ถ้ากินมื้อกลางวันช่วงต้นสัปดาห์อาจจะสะดวกกว่า
Let’s talk to the others tomorrow and start making a plan. I’d love for him to leave with a good memory.
พรุ่งนี้เราคุยกับคนอื่น ๆ แล้วเริ่มวางแผนกันเถอะ ฉันอยากให้เขาจากไปพร้อมความทรงจำดี ๆ
คำศัพท์8
- at the end of the monthสิ้นเดือน
This means during the final days of the current month. Use it to give a general time for a future event.
วลีนี้หมายถึงช่วงวันท้าย ๆ ของเดือนปัจจุบัน ใช้บอกเวลาโดยคร่าว ๆ ของเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตได้
- I had no idea.ไม่รู้มาก่อนเลย
This means you did not know something before. It is a natural way to show surprise when someone shares news.
วลีนี้หมายถึงก่อนหน้านี้คุณไม่รู้เรื่องนั้น เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติเมื่อรู้สึกแปลกใจที่มีคนมาเล่าข่าวให้ฟัง
- miss having him on the teamคิดถึงที่มีเขาอยู่ในทีม
This means feeling sad that he will no longer be part of the team. You can replace “him” with another person or group.
หมายถึงรู้สึกเศร้าที่เขาจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมอีกต่อไป คุณเปลี่ยน “him” เป็นบุคคลหรือกลุ่มคนอื่นได้
- learning the ropesเรียนรู้งาน
This means learning how to do a new job or task. Use it when talking about the early stages of gaining experience.
หมายถึงเรียนรู้วิธีทำงานหรือภารกิจใหม่ ๆ ใช้พูดถึงช่วงแรก ๆ ของการเรียนรู้และสั่งสมประสบการณ์
- keep it simple and thoughtfulทำให้เรียบง่ายแต่ใส่ใจ
This means choosing something uncomplicated but showing care. It is useful when suggesting a modest gift or plan.
หมายถึงเลือกสิ่งที่ไม่ซับซ้อนแต่แสดงให้เห็นว่าใส่ใจ เหมาะสำหรับเสนอของขวัญหรือแผนที่เรียบง่าย
- fits our budgetอยู่ในงบของเรา
This means costs an amount of money we can afford. Use it when comparing options for a group purchase.
หมายถึงมีค่าใช้จ่ายที่เราจ่ายไหว ใช้เมื่อต้องเปรียบเทียบตัวเลือกสำหรับการซื้อของเป็นกลุ่ม
- works for everyoneสะดวกสำหรับทุกคน
This means is convenient or suitable for all the people involved. It is often used when choosing a time or date.
หมายถึงเหมาะหรือสะดวกสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง มักใช้ตอนเลือกเวลา或วันที่นัดหมาย
- start making a planเริ่มวางแผน
This means begin deciding what to do and how to organize it. Use it when a group is ready to take action.
หมายถึงเริ่มตัดสินใจว่าจะทำอะไรและจัดการอย่างไร ใช้เมื่อกลุ่มพร้อมลงมือทำ
ประโยคสำคัญ8
- 1
I’m happy for him, but I’ll really miss having him on the team.
ฉันดีใจกับเขานะ แต่คงคิดถึงเวลาที่มีเขาอยู่ในทีมมากแน่ ๆ
This sentence expresses two feelings at once: happiness for someone and sadness about their leaving. You can reuse “I’m happy for [person], but I’ll miss [something]” in similar situations.
ประโยคนี้บอกความรู้สึกสองอย่างพร้อมกัน คือดีใจกับใครสักคนและเสียใจที่เขากำลังจะจากไป คุณนำ “I’m happy for [person], but I’ll miss [something]” ไปใช้ในสถานการณ์คล้ายกันได้
- 2
He’s always been so helpful, especially when I was still learning the ropes.
เขาช่วยเหลือดีมาตลอด โดยเฉพาะตอนที่ฉันยังหัดทำงานอยู่
This is a warm way to recognize someone’s support. Replace the reason after “especially when” with a time they helped you.
นี่เป็นวิธีอบอุ่นในการชื่นชมการสนับสนุนจากใครสักคน คุณเปลี่ยนเหตุผลหลัง “especially when” เป็นช่วงเวลาที่เขาเคยช่วยคุณได้
- 3
We should do something to show him we care.
เราน่าจะทำอะไรสักอย่างให้เขารู้ว่าเราเป็นห่วง
This sentence suggests taking action to show appreciation. You can replace “him” with another person and “care” with another feeling or intention.
ประโยคนี้เสนอให้ลงมือทำบางอย่างเพื่อแสดงความซาบซึ้ง คุณเปลี่ยน “him” เป็นคนอื่น และเปลี่ยน “care” เป็นความรู้สึกหรือเจตนาอื่นได้
- 4
Maybe we could get him a farewell gift and have lunch together before he goes.
เราอาจซื้อของขวัญอำลาให้เขา แล้วกินมื้อกลางวันด้วยกันก่อนเขาไป
This is a polite way to suggest two ideas using “Maybe we could…”. You can use the same structure to offer plans or activities.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการเสนอไอเดียสองอย่างโดยใช้ “Maybe we could…”. คุณใช้โครงสร้างเดียวกันนี้เพื่อเสนอแผนหรือกิจกรรมได้
- 5
He’s never been one for a big fuss, though, so let’s keep it simple and thoughtful.
แต่เขาไม่ชอบอะไรที่เอิกเกริก เราจัดอะไรเรียบง่ายแต่ใส่ใจดีกว่า
This explains a preference and uses it to guide a decision. “Let’s keep it [adjective]” is useful when agreeing on the style of a plan.
ประโยคนี้อธิบายความชอบของเขาและนำมาใช้ประกอบการตัดสินใจ “Let’s keep it [adjective]” มีประโยชน์เมื่อตกลงกันว่าจะให้แผนเป็นแบบไหน
- 6
We could ask a few people for ideas and see what fits our budget.
เราลองถามคนสักสองสามคนว่ามีไอเดียอะไร แล้วดูว่าแบบไหนอยู่ในงบของเรา
This suggests gathering opinions before choosing an affordable option. You can reuse “see what fits our budget” when planning a group purchase.
ประโยคนี้เสนอให้รวบรวมความคิดเห็นก่อนเลือกตัวเลือกที่จ่ายไหว คุณนำ “see what fits our budget” ไปใช้ซ้ำได้เวลาวางแผนซื้อของเป็นกลุ่ม
- 7
His last day is Friday, but lunch might be easier earlier in the week.
วันสุดท้ายของเขาคือวันศุกร์ แต่ถ้ากินมื้อกลางวันช่วงต้นสัปดาห์อาจจะสะดวกกว่า
This sentence compares the official date with a more practical time to meet. Use “might be easier” to make a suggestion without sounding too direct.
ประโยคนี้เปรียบเทียบวันที่กำหนดไว้กับเวลาที่นัดพบกันได้สะดวกกว่า ใช้ “might be easier” เพื่อเสนอความคิดเห็นโดยไม่ฟังดูตรงเกินไป
- 8
Let’s talk to the others tomorrow and start making a plan.
พรุ่งนี้เราคุยกับคนอื่น ๆ แล้วเริ่มวางแผนกันเถอะ
This is a clear, friendly way to suggest the next steps. Replace “talk to the others” and “tomorrow” with the people and time that fit your situation.
นี่เป็นวิธีที่ชัดเจนและเป็นกันเองในการเสนอขั้นตอนต่อไป คุณเปลี่ยน “talk to the others” และ “tomorrow” เป็นคนและเวลาที่เหมาะกับสถานการณ์ของคุณได้